Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Personen, die als Touristen einreisen, sind an die gleichen generellen Festlegungen gebunden wie alle Reisenden.
Las personas que lleguen al país en calidad de turistas estarán sujetas a las mismas disposiciones generales que el resto de los viajeros.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wichtig für meine Fraktion sind auch die Festlegungen zur Erhöhung der Transparenz.
Mi Grupo también considera importantes las disposiciones encaminadas a mejorar la transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben uns für die Festlegung dieser Maßnahmen entschieden, um unseren Gästen und Gastgebern einen hohen Qualitätsstandard garantieren zu können.
Hemos decidido implementar estas disposiciones específicas con el fin de garantizarles tanto a huéspedes como a anfitriones un alto estándar de calidad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit den Ziffern 25 und 33 scheint man jedoch diese Festlegungen des Vertrags auf heimtückische Weise hintertreiben zu wollen.
Ahora bien, los párrafos 25 y 33 parecen cuestionar, de forma insidiosa, estas disposiciones del Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Festlegungen für die Konditionierdauer finden sich üblicherweise in den Werkstoffnormen des zu prüfenden Kunststoffs.
Las disposiciones para la duración del acondicionamiento se encuentran generalmente en las normas del material plástico a ensayar.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Eine vorrangige Forderung in diesem Zusammenhang ist eine Festlegung im Vertrag, die es unmöglich macht, Bürgern der Union Asylrecht zu gewähren.
Una disposición del Tratado en la que se contemple la imposibilidad de asilo político a ciudadanos de la Unión es una exigencia primaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls die gesetzlichen Festlegungen das für die Kommunikation bestimmter Daten ausdrückliche Einverständnis des Nutzers notwendig machen, kann dieser seine Zustimmung während der Anmeldung ablehnen.
ES
En caso de que las disposiciones legales exijan el acuerdo expreso del usuario para comunicar datos concretos, este último podrá no dar su consentimiento durante el proceso de inscripción.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Unserer Meinung nach ist es ebenfalls wichtig, eine angemessene Verbindung zwischen den Festlegungen der Steuerübereinkommen und diesem Vorschlag für eine Mindestbesteuerung zu erreichen.
Asimismo, pensamos que es importante llegar a una buena articulación entre las disposiciones de los convenios fiscales y este proyecto de mínimo impositivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Land ständig sesshafte Personen sind an die gleichen, generellen Festlegungen gebunden wie alle übrigen Reisenden und müssen alle regulierten oder verbotenen Gegenstände, die sie mitführen oder die Teil ihres persönlichen Gepäcks sind, angeben.
Los residentes permanentes en el país estarán sujetos a las mismas disposiciones generales que el resto de los viajeros y deberán declarar los artículos regulados o prohibidos que traigan consigo o formen parte de sus efectos personales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alle Interims-WPA treffen Festlegungen zur Entwicklungszusammenarbeit, jedoch ohne bindende Verpflichtungen.
Todos los AAE provisionales contienen además disposiciones en materia de cooperación al desarrollo pero no contemplan compromisos vinculantes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Aufbau ausreichender Infrastrukturen und die Festlegung gemeinsamer unionsweiter Normen gelten als entscheidende Faktoren, um die Nachfrage nach alternativen Kraftstoffen auf dem Markt anzukurbeln.
ES
La instalación de infraestructuras suficientes y la creación de normas comunes en toda la UE son cruciales para impulsar la demanda de un mercado para los combustibles alternativos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Besonders bei der Festlegung neuer einheitlicher Standards und Definitionen auf Gemeinschaftsebene ist eine durchdachte Herangehensweise notwendig.
La creación de nuevas normas y definiciones uniformes en la Unión debería plantearse con particular moderación.
Beim Thema Innovationen ist es sehr wichtig, die Festlegung europäischer Standards zu beschleunigen.
Para la innovación es muy importante que se acelere la creación de normas europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5) Forderung nach der Festlegung eines gemeinsamen Mechanismus, um Ölkatastrophen größeren Ausmaßes zu verhindern und zu bewältigen;
5) Pedir la creación de un mecanismo conjunto para prevenir y hacer frente a posibles graves accidentes petrolíferos,
Sie werden dann bei der Festlegung einer neuern Motorenfamilie berücksichtigt.
Se tendrán en cuenta como criterio para la creación de una nueva familia de motores.
Sie sind dann bei der Festlegung einer neuen Motorenfamilie zu berücksichtigen.
Se tendrán en cuenta como criterio para la creación de una nueva familia de motores.
Gemeinsame allgemeine Grundsätze für die Festlegung und Änderung funktionaler Luftraumblöcke werden nach dem Verfahren des
Los principios generales comunes para la creación y la modificación de los bloques funcionales de espacio aéreo se desarrollarán de acuerdo con el procedimiento mencionado en el
Die EU-Mitgliedstaaten blieben allerdings "de jure und de facto" zuständig für die Festlegung der Zahl der Wirtschaftsmigranten.
También el miércoles, se votará un informe sobre la creación del Instituto europeo de Tecnología .
Natürlich muss auf internationaler Ebene gehandelt werden, die Festlegung von Regelungen ist dabei absolut notwendig.
Es evidente que donde conviene actuar, y donde es absolutamente necesaria la creación de una regulación, es a escala mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unternehmen und Branchen sollten an der Festlegung und Durchführung dieses Ausbildungsprogramms beteiligt werden.
Asimismo, conviene asociar a las empresas y sectores a la creación y aplicación de este programa de formación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mindestliste von Schadstoffen und ihren Indikatoren, für die die Mitgliedstaaten die festlegung von Schwellenwerten Gemäss Artikel 3 zu erwägen haben
Lista mínima de contaminantes y sus indicadores para los que los estados miembros deben establecer valores umbral de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3
Teil B: Mindestliste von schadstoffen und ihren Indikatoren, für die die Mitgliedstaaten die festlegung von schwellenwerten gemäss Artikel 3 zu erwägen haben
Parte B: Lista mínima de contaminantes y sus indicadores para los que los estados miembros deben establecer valores umbral de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - festlegung der bedingungen für die schaffung und ausübung des rechts der arbeitnehmer und ihrer familienangehörigen, nach beendigung einer beschäftigung im hoheitsgebiet eines mitgliedstaates zu verbleiben
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - establecer las condiciones de adquisición y de ejercicio del derecho que asiste a los trabajadores y su familia a mantener su residencia en el territorio de un estado miembro cuando dejan de ocupar un empleo en el mismo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - festlegung der voraussetzungen für die einreise und den aufenthalt im gebiet der mitgliedstaaten von schülern, welche die staatsangehörigkeit dritter länder besitzen und ihren wohnsitz in einem anderen mitgliedstaat haben.
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - fijar las condiciones de entrada y permanencia en el territorio de los estados miembros de los escolares nacionales de terceros países que residen en otro estado miembro.
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur festlegung der fangmöglichkeiten und der finanziellen gegenleistung nach dem partnerschaftlichen fischereiabkommen zwischen der europäischen union und der islamischen republik mauretanien für einen zeitraum von zwei jahren
Por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la unión europea y la república islámica de mauritania para un periodo de dos año
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - die vorliegende richtlinie zielt darauf ab, einen binnenmarktes für geräte zu schaffen, die gasförmige brennstoffe verbrennen, durch die festlegung der grundlegenden sicherheitsanforderungen und von zulassungsvorschriften.
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - la presente directiva tiene por objeto garantiza un mercado único de la comunidad en aparatos que funcionen con combustibles gaseosos mediante la implantación de los requisitos esenciales de seguridad y de las normas de certificación.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
festlegung
establecimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leitlinien für die festlegung von schwellenwerten durch die Mitgliedstaaten Gemäss Artikel 3
Directrices para el establecimiento de valores umbral por parte de los estados miembros de conformidad con el artículo 3
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verfassungsrechtliche Festlegung
.
.
tarifvertragliche Festlegung
.
gesetzliche Festlegung
.
unterirdische Festlegung
.
.
beschreibende Festlegung
.
funktionelle Festlegung
.
Festlegung der Zugriffsrechte
.
Festlegung der gesamten Fahrstraße
.
Festlegung von Teilfahrstraßen
.
Festlegung einer Obergrenze
.
vertragliche Festlegung der Verpflichtungen
.
Festlegung des authentischen Textes
.
.
unwiderrufliche Festlegung der Paritäten
.
Festlegung der Trasse
.
Festlegung zur hinreichenden Erfüllung
.
als ausreichend erachtete Festlegung
.
Field-Mapping Festlegung
.
Festlegung des Grenzverlaufs
.
Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis
.
Festlegung an Hand der Steuererklaerungen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Festlegung
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Festlegung eines realistischen Zeitplans.
Fija un calendario realista.
– funktionale Festlegung der Luftraumblöcke;
- la definición funcional de los bloques de espacio aéreo;
Festlegung einer angemessenen Vergütungspolitik;
adoptar políticas de remuneración adecuadas,
Querschnittsbreite: Festlegung der Toleranzen
Anchura de sección: especificación de tolerancias.
Außendurchmesser: Festlegung der Toleranzen
Anchura exterior del neumático: especificación de tolerancias
Festlegung einer integrierten Forschungspolitik.
Adoptar una política de investigación integrada.
HINWEISE/FESTLEGUNG DER ANFORDERUNGEN
ORIENTACIONES/DEFINICIÓN DE LOS REQUISITOS
einer Festlegung der Endempfänger,
la definición de los beneficiarios finales,
die Festlegung besonderer Überwachungsvorschriften.
la adopción de normas específicas de vigilancia.
∙ Festlegung des Konsolidierungsverfahrens.
- Determinación del procedimiento de consolidación.
der Festlegung der Mindestfläche;
definición de la superficie mínima;
--- Festlegung einer gemeinsamen Kostenrechnungsmethodologie --- Festlegung einer Preisstruktur einheitlichen
--- Decide la metodología de costes común --- Decide la estructura de comisiones única
Artikel 3 Festlegung einer Berechnungsmethode
Artículo 3 Adopción de una metodología
Festlegung von Zielen und Indikatoren
Fijación de objetivos e indicadores
Angaben zur Festlegung der in
el método utilizado para determinar
– eine gemeinsame Festlegung der Ziele,
- definición común de los objetivos
die Festlegung der anzuwendenden Gefahrenstufe;
determinar el nivel de protección aplicable;
Festlegung ergänzender Sanierungsmaßnahmen und Ausgleichssanierungsmaßnahmen
Determinación de medidas reparadoras complementarias y compensatorias
Festlegung von Zielsetzungen und Indikatoren
Fijación de objetivos e indicadores
Festlegung , Änderung oder Streichung von
Fijación, modificación o supresión de
Betrifft: Festlegung des gewöhnlichen Aufenthaltsorts
Asunto: Requisito de residencia habitual
A) Festlegung der „Go-Categories“
A) definición de categorías verdes
d) die Festlegung besonderer Überwachungsvorschriften.
d) la adopción de normas específicas de vigilancia.
(b) Festlegung der prioritären Bereiche;
b) identificará sus ámbitos prioritarios ;
die Festlegung der anwendbaren Gefahrenstufe;
determinación del nivel de protección aplicable;
Festlegung von Indikatoren und Bedarfsanalysen,
la definición de indicadores y el análisis de las necesidades,
Es sprechen gegen diese Festlegung
Intervienen, para protestar contra dicha declaración,
Informationen über die Festlegung von
Información sobre la determinación de
(c) die Festlegung des Bezugsjahres.“
(c) la definición del año de referencia.»
Frei/Belegt-Festlegung für KOrganizerName
Configuración de libre/ ocupado de KOrganizerName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(a) Festlegung der übertragenen Aufgaben;
a) una definición de las tareas delegadas;
die Festlegung der Arbeitssprache(n);
los procedimientos de toma de decisiones de la AECT;
Festlegung der Merkmale des Evaluierungsberichts.
Se determinan las características del informe de evaluación.
Festlegung der Betriebsbegrenzungen und Betriebsbedingungen;
definir los límites operacionales y las condiciones de operación;
Festlegung von Ziel und Untersuchungsrahmen
Definición del objetivo y alcance
Diese erste Festlegung erfolgt vorläufig.
Esa determinación inicial tendrá carácter provisional.
Festlegung des zu zahlenden Betrags
Determinación de la cuantía de la sanción
die Festlegung einer geeigneten Testumgebung,
determinar el entorno experimental adecuado,
Festlegung gefährdeter Populationen als Zielgruppe
Determinación de las poblaciones con riesgo
Artikel 64 Festlegung der Beweisaufnahme
Artículo 64 Determinación de las diligencias de prueba
die Festlegung einer geeigneten Prüfumgebung;
determinar el entorno de prueba que sea adecuado;
die Festlegung der Arbeitssprache(n);
la lengua o las lenguas de trabajo;
Inländische Nutzung: Festlegung durch NZBen,
uso nacional: a elección el BCN;
BERECHNUNGEN ZUR FESTLEGUNG DER ZENTRIFUGATIONSBEDINGUNGEN
CÁLCULOS PARA DEFINIR LAS CONDICIONES DE LA CENTRIFUGACIÓN
Anlage 4 – Festlegung der Bewertungskriterien
Apéndice 4 — Determinación de los criterios de aceptabilidad
Festlegung von Löschungs- und Prüffristen
Fijación de plazos de supresión y comprobación
Festlegung von Gebieten und Ballungsräumen
Designación de zonas y aglomeraciones
Inländische Nutzung: Festlegung durch NZB;
uso nacional: a elección del BCN,
„Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Anforderungen“,
«del Reglamento por el que se establecen requisitos comunes»,
die Festlegung einer geeigneten Prüfumgebung;
determinar el entorno experimental adecuado,
Festlegung der Ziele des Projekts
Definición de los objetivos del proyecto
Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts
procedimiento de determinación del lugar de arbitraje
Festlegung an Hand der Einnahmen
determinación según el método de ingresos
Festlegung eines Kodexes für Polizeiethik.
Adoptar un código de deontología de la policía.
der konsequenten Festlegung von Schweregraden;
la coherencia en la asignación de los grados de severidad,
Festlegung eines Umweltkonzepts und Aktionsprogramms
Elaboración de políticas y plan de actuación
Festlegung der Politik des Eurosystems:
ES
Formular las políticas del Eurosistema:
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Festlegung von Finanz- und Haushaltsverfahren
ES
la definición de procedimientos financieros y presupuestarios,
ES
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
· Festlegung einer Höchstlänge der Texte,
● limitando la longitud máxima de los textos,
Präzisiert die Festlegung der Arbeitstage.
Aclara la determinación de los días laborables.
Festlegung der Mechanismen zur Energieeinsparung
Definición de los mecanismos de ahorro energético
Diese Festlegung erfolgt zunächst vorläufig.
Esta decisión tendrá en un principio carácter provisional.
Erstmalige Festlegung von vorläufigen Rückstandshöchstgehalten
Fijación de LMR temporales por primera vez
Nach Festlegung des nautischen Sachverständigen.
De acuerdo con la decisión del experto náutico.
Inländische Nutzung: Festlegung durch NZBen;
uso nacional: a elección del BCN;
eine Festlegung der übertragenen Aufgaben;
una definición de las tareas delegadas;
Festlegung der Höhe der Kapitalaufstockung
Determinación de la cuantía de la recapitalización
Festlegung gemeinsamer Standards und Methoden;
ES
definición de normas y metodología comunes
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Beitrag zur Festlegung der Politiken;
ES
contribuir a elaborar las políticas;
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
· Festlegung von Wiederverwertungs- und Handelspraktiken.
ES
· instaurar prácticas de reciclado y comercialización.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Festlegung und Durchsetzung von Sicherheitsrichtlinien
Definir y aplicar normativas de seguridad
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Festlegung der explosionsgefährdeten Bereiche (Zonen),
determinación de las áreas con riesgo de explosión (Zonas),
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung technik
Korpustyp:
Webseite
Festlegung und Speicherung individueller Siebsätze
Opción de elección y guardado de tamices individuales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die fachgerechte Festlegung von Messpunkten
la determinación profesional de puntos de medición
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Festlegung der Warn- und Alarmgrenzen
Determinación de los límites de advertencia y de alarma
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Festlegung der Fischereimöglichkeiten für 2010 (TAC)
Asunto: Fijación de los volúmenes de pesca para 2010 (TAC)
- Festlegung der Rolle und Verantwortungen der Akteure;
- Definición del papel y de las responsabilidades de los agentes.
Festlegung von betrieblichen Vorgaben in den Verfahren;
estableciendo criterios operacionales en los procedimientos;
die Methode zur Festlegung von Tarifen oder
los métodos para la fijación de tarifas
Ziel dieser Richtlinie ist die Festlegung :
La presente Directiva tiene por objeto definir:
Festlegung von Schlüsselbereichen für FuE und Pilotprojekte,
identificación de los sectores I&D y los proyectos piloto cruciales,
Festlegung klarer jährlicher Bezugswerte für jedes Land;
fijación de objetivos anuales claros para cada país;
Betrifft: Festlegung der Preise für Milchprodukte
Asunto: Fijación de precios de los productos lácteos
Festlegung von Prioritäten für Zielgruppen und Bedürfnisse
Definición de prioridades con respecto a los grupos destinatarios y las necesidades
Festlegung klarer Beschlussfassungsverfahren, Ziele, Bezugsnormen und Kontrollmechanismen
Instauración de un proceso decisorio, objetivos, criterios de referencia y mecanismos de evaluación transparentes
die Festlegung der Anforderungen für eine Sicherheitserklärung.
definir los casos en que es necesaria una declaración de protección marítima.
Festlegung gemeinsamer Definitionen, Tatbestandsmerkmale und Sanktionen
en las que figuren definiciones, tipificaciones y sanciones comunes
Es sollten Durchführungsbestimmungen zur Festlegung von
Deben adoptarse medidas de ejecución para proporcionar
Betrifft: Festlegung einer Obergrenze für Mineralölsteuern
Asunto: Limitación de los impuestos sobre el petróleo
Festlegung von Nennfüllmengen für Erzeugnisse in Fertigpackungen
Normas relativas a las cantidades nominales para productos preenvasados
der Festlegung und Änderungen des Arbeitsprogramms;
aprobación y modificación del programa de trabajo;
Festlegung der Rechte und Pflichten der Hafenstaaten;
definir los derechos y obligaciones de los Estados del puerto;
Festlegung der Laufzeit des nächsten MFR;
definir la duración del siguiente marco financiero plurianual,
Festlegung umfassender technischer Maßnahmenpakete für Netto-Nullenergiegebäude,
definir paquetes técnicos completos destinados a obtener edificios de energía neta nula;
– bessere Festlegung von Prioritäten und gewünschten Auswirkungen
– Mejor definición de las prioridades y del efecto deseado
– bessere Festlegung von Verantwortlichkeiten und Rechenschaftspflicht
– Mejor identificación de responsabilidades y obligaciones de rendir cuentas
B) Festlegung der „No-Go-Categories“
B) definición de categorías no verdes
C) Festlegung der „No-Go-Areas“
C) definición de áreas no verdes
Festlegung von Nennfüllmengen für Erzeugnisse in Fertigpackungen
Cantidades nominales para productos preenvasados
Zur Festlegung der Mindestzahl der Mitgliedstaaten
Fijación del número mínimo de Estados miembros
