Verwendungsbeispiele
Festmahl
banquete
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere, deutlichere Elemente verherrlichen die Eucharistie als Festmahl der Freundschaft und des Bundes mit Gott.
Elementos ulteriores más explícitos exaltan la Eucaristía como banquete de amistad y de alianza con Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Bitte nähre mich mit Deiner Güte, Damit auch ich alle Wesen Mit einem unaufhörlichen Festmahl der Freude nähren kann.
Aliméntame con tu bondad para que pueda ofrecer a los demás un banquete de continuos deleites.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Wochentage wollten auch einmal sich freimachen, zusammenkommen und ein Festmahl abhalten.
Una vez los días de la semana quisieron divertirse y celebrar un banquete todos juntos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
beim Festmahl sieht er den wundertätigen Gral.
DE
en el transcurso del banquete ve el milagroso Grial.
DE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
der auf die Einladung Gottes zur Teilnahme an seinem Festmahl geantwortet hat, in gewisser
Explica que ese comensal responde a la invitación de Dios a participar en su banquete;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Festmahl"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Essen sollte ein Festmahl sein.
Cada comida debería ser una celebración.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Straßen von Kuala Lumpur sind ein kulinarisches Festmahl
Las calles de Kuala Lumpur son un festival gastronómico
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ehrgeizige Köche können problemlos selbst riesige Festmahle für ganze Truppen von Abenteurern zubereiten.
Los cocineros más ambiciosos incluso pueden crear festines enormes para saciar el hambre de grupos enteros de aventureros.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traditionell werden die Crackers bei Tisch und am Ende des Festmahls verteilt:
ES
La costumbre es repartirlos al final de la comida antes de levantarse de la mesa:
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ihr Festmahl können Sie im Restaurant Tinguaro, auf der Terrasse oder im reservierten Banquette-Raum Tamadaya geniessen.
Nuestros clientes eligen entre nuestro Restaurante Tinguaro, su terraza, o su zona reservada Tamadaya.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nach und Nach werden unsere Küchenchefs für Sie ein groszügigen Brunch vor Ihren Augen zaubern, ein Festmahl für Ihre Sinne:
Prometemos entretenerle y a continuación del desayuno, podrá ver como nuestros Chefs componen un espléndido brunch, un deleite para sus sentidos:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Festmahl dem Erwachsenen ja zu spielen, so soll die gewisse Armee der Kellner die unn?tzen Ger?te und das Geschirr von des Tisches sofort entfernen.
Si jugar el fest?n en adulto, cierto ej?rcito de los camareros debe en seguida quitar los aparatos innecesarios y la vajilla de la mesa.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Genre war f?r chanskich der Festmahle geschaffen, so dass den Touristen f?r die Bekanntschaft mit der K?che und der Kultur Krim am meisten herankommt.
Este g?©nero era creado para los festines de kan, as? que se acerca m??s a los turistas para el conocimiento con la cocina y la cultura de la Crimea.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
waren die Zeiten des Krimkhanates nicht nur in den Schlachten, den Sch?tzen, die Festmahle und die feinen Vergn?gen ungehemmt und grenzenlos.
los Tiempos del kanato De Crimea eran impetuosos e ilimitados no s??lo en las batallas, los tesoros, los festines y los placeres refinados.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bei Music City Eats gab es Leckereien von den besten Köchen ihrer Heimatstadt, während Patrick Carney von den Black Keys, Emmylou Harris und Norah Jones das Festmahl musikalisch begleiteten.
Music City Eats contó con los mejores chefs de su ciudad natal, y con las actuaciones de Patrick Carney (de los Black Keys), Emmylou Harris y Norah Jones para amenizar la velada.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses Pack, das "Foie Gras und Zwiebelkonfit" verbindet, ist für diese Kenner bestimmt, die gerne essen und die die Feinheit einer süßen-salzigen Nuance bei einem Festmahl zu schätzen wissen!
Este cofre regalo mezcla el foie gras entero de125g y una pequeña confitura de cebollas de 50g se dirige a estos conocedores gourmet, que sabrán apreciar la sutileza de una tecla azucarada-salada en un plato festivo!
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Als der Silver Surfer erkennt, dass die Erde zum nächsten Gang im Festmahl des riesigen Schurken werden soll, nimmt er mit seinen Freunden auf dem großen Blauen Planeten Kontakt auf und warnt sie vor der drohenden Gefahr.
Al darse cuenta de que la Tierra es el siguiente plato en el menú del titánico villano, Estela Plateada se pone en contacto con sus colegas de nuestro planeta azul para avisarles de que se avecina un buen lío.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
In Vietnam ist die Rosenberggarnele eine Delikatesse, die besonderen Anlässen vorbehalten ist wie zum Beispiel dem Festmahl an Tet, dem vietnamesischen Neujahrfest nach dem Mondkalender, das im Februar gefeiert wird und zugleich das Fest der Vorfahren ist.
ES
En Vietnam, el langostino azul es un manjar de lujo reservado para las grandes ocasiones como las comidas que se preparan con motivo del Tết Nguyên Ðán, año nuevo lunar vietnamita que se celebra en febrero y durante el cual también se rinde homenaje a los antepasados:
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite