Verwendungsbeispiele
Festspiel
festival
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Einstein on the Beach“ bei Berliner Festspielen
El festival Iberoamericano de Bogotá lanza su XIV versión
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Eurockéennes www.eurockeennes.fr Die offizielle Website(Gegend) der berühmtesten Festspiele französischer Pop-Rock.
EUR
Eurockéennes www.eurockeennes.fr El sitio oficial del más famoso festival pop-rock francés.
EUR
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Sammlungen greifen das Leben und Schaffen des Komponisten und die Geschichte der Festspiele auf.
ES
Las colecciones evocan la vida y la obra del compositor y la historia del festival.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu Karlsbad gehört auch die traditionelle Produktion von Kristallglas und Porzellan, oder die Veranstaltung unterschiedlichster Festspiele und Konzerte.
Karlovy Vary está relacionada con la producción del tradicional cristal y porcelana fina u la organización de diversos festivales y conciertos.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "Festspiel"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
www.salzburgfestival.at Alles über die berühmten Salzburger Festspiele.
www.salzburgfestival.at Todo sobre los festivales de Salzburgo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Festspiele haben im Laufe der Jahre ihre Originalität zu bewahren gewusst:
Pero a lo largo de los años, han sabido conservar toda su originalidad:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Umzüge, thematische Festspiele, kulinarische Ereignisse und Aktivitäten für Kinder prägen das Londoner Straßenbild.
Desfiles, espectáculos temáticos y festivales culinarios amenizarán la ciudad de Londres durante estas festividades.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu Karlsbad gehört auch die traditionelle Produktion von Kristallglas und Porzellan, oder die Veranstaltung unterschiedlichster Festspiele und Konzerte.
Karlovy Vary está relacionada con la producción del tradicional cristal y porcelana fina u la organización de diversos festivales y conciertos.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Festspiele "Cartagineses y Romanos" finden jährlich in September statt und wurden als wichtiger Beitrag zum nationalen Kulturprogramm erklärt.
ES
Y las Fiestas de Cartagineses y Romanos, que tienen lugar en el mes de Septiembre declaradas de Interés Turístico Nacional.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Opernfreunde, die in diesem Jahr keine der begehrten Eintrittskarten erhalten haben, können erstmals eine Aufführung der Bayreuther Festspiele live im Kino miterleben.
DE
Los amigos de la ópera que este año no han podido acceder a ninguna de las codiciadas entradas pueden seguir las representaciones por primera vez en transmisión en vivo en cines.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Sonstiges oder zum Thema Festspiele.
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Diversos o sobre el tema amargo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Brust, Comicbook oder Festspiele.
ES
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Cumpleaños, Oktoberfest o amargo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sicher auch, weil die schöne Barockstadt und ihre Festspiele jährlich mehre Millionen Besucher aus aller Welt anzieh.. [um mehr zu erfahren]
ES
No olvidemos que esta joya barroca y sus festivales de música atraen cada año a varios millones de visitantes llegados de.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trotz der bescheidenen Anfänge als Siedlung die auf einem Platz mittelalterlicher Turnierzweikämpfe und Festspiele errichtet wurde, ist El Born zu einem der modernsten Plätze in der Stadt herangewachsen.
A pesar de sus humildes comienzos como asentamiento construido sobre un lugar medieval para justas y celebraciones, el Born ha crecido hasta convertirse en uno de los lugares más modernos de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
In der vielfältigen Kulturszene Bayerns setzen die Festspiele besondere Akzente und ziehen Jahr für Jahr Besucher aus allen Teilen der Welt an.
DE
Dentro de la variadísima escena cultural bávara, los festivales desempeñan un papel de gran relevancia y atraen año a año a una gran cantidad de visitantes, provenientes de todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Allen voran die berühmten Bayreuther Richard-Wagner-Festspiele, ein Mekka für Opern-Fans, wo immer wieder mit wegweisenden Inszenierungen Bühnengeschichte geschrieben wird.
DE
Especialmente válido es esto para los famosos festivales de Richard Wagner en Bayreuth, la meca de los aficionados a la ópera, en los que, con unas escenificaciones marcadoras de rumbos, siempre se vuelve a escribir historia escénica.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Salzburger Festspiele, das Salzburger Landestheater, der Untersberg, die Festung Hohensalzburg, Hellbrunn, das Mozart Geburtshaus oder der Mirabellgarten sind nur wenige der Besonderheiten die Salzburg auszeichnen.
Los Festivales de Música, el Untersberg, la Fortaleza Hohensalzburg, Hellbrunn, la Casa Natal de Mozart o el Jardín de Mirabell son sólo algunas de las peculiaridades que le esperan en Salzburgo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salzburger Festspiele und Landestheater Salzburg www.brauwelt.at Tauchen Sie ein in die Welt des Salzburger Bieres und erfahren Sie interessante Geschichten rund um das jahrtausendealte Kulturgetränk.
www.brauwelt.at Sumérjase en el mundo de la cerveza de Salzburgo y llegue a conocer historias interesantes acerca de esta bebida cultural que se conoce ya desde hace siglos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salzburg Videos auf Youtube.com. Videos zu den Themen Salzburger Festspiele, Salzburg im Sommer, Salzburg im Winter, Heiraten in Salzburg, Essen & Trinken, Hotels, Mozart, Sehenswertes und mehr!
¡Vídeos sobre temas como los Festivales de Salzburgo, Salzburgo en verano, Salzburgo en invierno, casarse en Salzburgo, gastronomía, hoteles..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Filme zu Themen wie Salzburger Festspiele, Salzburg im Sommer, Salzburg im Winter, Heiraten in Salzburg, Essen & Trinken, Hotels, Mozart, Sehenswertes und mehr!
filmaciones sobre temas como los festivales de Salzburgo, Salzburgo en verano, Salzburgo en invierno, contraer matrimonio en Salzburgo, gastronomía, hoteles, Mozart, atracciones turísticas y mucho más!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber es qualifiziert sich in den ersten Plätzen seit 1999 von du verabschiedest Festspiele, daß sie anfangen, sie von den verschiedenen Eingeweihten bemerken zu machen.
Pero del 1999 se clasifica en los primeros sitios de varios festivales que inician a hacerla notar de las botaduras a entendidos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Handwerker Zettel kommt mit einigen Freunden in den Wald, um ein Festspiel zur Hochzeitfeier zu probieren. Puck vertreibt die Handwerker.
DE
El trabajador Bottom viene al bosque con algunos de sus amigos para ensayar una obra de teatro para la ceremonia de la boda y Puck espanta a los trabajadores.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
So bespielen die Brandenburgischen Sommerkonzerte Schlösser und Kirchen in der Mark Brandenburg, für die Festspiele Mecklenburg-Vorpommern mit ihrem breiten Programm öffnen außergewöhnliche Spielstätten wie alte Gutshäuser und Industriebauten ihre Pforten.
DE
Por ejemplo se ofrecen los Conciertos de Verano en castillos e iglesias de Brandemburgo, y los festivales de Mecklemburgo-Pomerania Occidental con su amplio programa abren sus puertas a escenarios singulares, como fincas o antiguas naves industriales.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Ob Avantgardetheater der Berliner Festspiele, Tanz- und Performanceaktionen junger Künstler, Ausstellung oder Kulisse für ambitionierte Filmemacher, die Lok-Halle bietet den erforderlichen Freiraum, kreativ tätig zu werden und Neues auszuprobieren.
DE
Ya se trate de teatro vanguardista de los festivales berlineses, danza o actuaciones de jóvenes artistas, exposiciones o telón de fondo para ambiciosos directores de cine, el Pabellón de locomotoras ofrece el espacio necesario para ser creativos y probar cosas nuevas.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
© Bayreuther Festspiele GmbH / Jochen Quast Etwa 30 Theater und Opernbühnen mit eigenen Ensembles, dazu eine Vielzahl von Laiengruppen und Freilichtspielen sorgen in Bayern für ein breites und facettenreiches Angebot an Schauspiel und Musiktheater.
DE
Alrededor de 30 teatros y escenarios de ópera con sus propios conjuntos y una gran cantidad de grupos de aficionados y festivales al aire libre contribuyen en Baviera a una amplia y multifacética oferta de obras artísticas teatrales y musicales.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
“Arraiais”, die ganzjährigen, regionalen Feierlichkeiten auf Madeira ährend Sie Madeira besuchen, müssen Sie unbedingt unsere vollständige Liste der religiösen Feierlichkeiten anschauen, die unter “Arraiais” bekannt sind und mit uns die vielen traditionellen Festspiele feiern, die überall auf der Insel stattfinden.
ES
“Arraiais” Mientras visita Madeira, asegúrese de tener la lista completa de las festividades religiosas conocidas como “Arraiais”, y celebre con nosotros los muchos festivales tradicionales que tienen lugar por toda la isla.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die zwei bedeutendsten religiösen Festspiele in Madeira sind die Dame von Monte (Senhora do Monte) und der Heilige Gott Jesus (Senhor Bom Jesus) in Ponta Delgada welche jährlich tausende von Besuchern aus der ganzen Welt anziehen.
ES
Hay dos festivales religiosos destacados en Madeira: Señora de Monte (Senhora do Monte) y el Señor Buen Jesús (Senhor Bom Jesus) que tiene lugar en Ponta Delgada y ambos atraen a miles de personas de todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Auch die unveränderte lyrische und musikalische Bestimmung des Festivals hat dazu beigetragen, dass die Festspiele von Orange unter den Festivals in Frankreich den ersten Platz einnehmen und einen unbestreitbaren internationalen Ruf genießen.
por la vocación lírica y musical a la que se han consagrado, y que les permite estar a la cabeza de los grandes festivales franceses y contar con un prestigio internacional intachable.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Links halten zwei nackte Jünglinge Schwert und Fackel und symbolisieren somit die "nationalen Festspiele", während auf der rechten Seite zwei junge Frauen mit Eichenzweig und Leier die musischen Feiern verkörpern.
DE
En el lado izquierdo vemos a dos jóvenes desnudos portando una espada y un halcón, estos simbolizan los Juegos Olímpicos nacionales, en el lado de la derecha encontramos a dos jóvenes muchachas con una rama de roble y con una lira que hacen referencia a la celebración musical.
DE
Sachgebiete:
religion sport theater
Korpustyp:
Webseite