Verwendungsbeispiele
Festzug
cortejo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
während des Columbus Festivals finden Veranstaltungen, Festzüge und Theateraufführungen statt.
durante el Columbus Festival se tienen manifestaciones, cortejos y espectáculos teatrales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Corteo, der italienische Begriff für „Festzug“, ist eine fröhliche Prozession, eine festliche Parade, die in der Fantasiewelt eines Clowns stattfindet.
Corteo, “cortejo” en italiano, es un desfile lleno de alegría, una procesión festiva producto de la imaginación de un payaso.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Prozessionen und andere religiöse Festzüge führen zu Ehren der Geburt, der Erweckung und der Erlangung des Nirvana dieser religiösen Figur, die Südost-Asien dominiert, an den Pagoden vorbei.
Procesiones y demás cortejos religiosos desfilan por los alrededores de las pagodas en homenaje al nacimiento, la iluminación y la ascensión al Nirvana de esta figura religiosa y esencial en todo el sudeste asiático.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "Festzug"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Festzug am Markusplatz (Detail)
Procesión en la plaza de San Marcos (detalle)
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Früh morgens wird ein Gottesdienst und anschließend ein Festzug um die Kapelle durchgeführt.
Por la mañana se oficia un servicio y a continuación se hace una procesión alrededor de la capilla.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie mit beim Karneval Somerset Mardi Gras, dem größten erleuchteten Festzug Europas
Participa en la feria Somerset Mardi Gras, la mayor procesión iluminada de Europa.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin, Habitat hat an verschiedenen Aktivitäten für die Möbelindustrie und verwandte beteiligt, die auch innerhalb der Festzug Yecla entwickelt worden sind.
Además, Hábitat ha participado en distintas actividades relacionadas con el sector del mueble y que se han venido desarrollando también en el marco del certamen de Yecla.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Äusserst sehenswert ist der Festzug in Palma. Die Reyes Magos ziehen vollgeladen mit Päckchen, die die Eltern vorher für ihre Kinder abgegeben haben, vom Hafen zum Rathaus und durch die Altstadt.
No hay que perderse la cabalgata de Palma, en la que los Reyes recorren el camino entre el puerto y el Ayuntamiento, pasando por el casco antiguo, cargados de paquetes que los padres les han entregado previamente para sus hijos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Am Nachmittag des 3. Juni werden 1.000 Boote aus dem ganzen Königreich, dem Commonwealth und aus anderen Teilen der Welt auf der Themse zusammenkommen und einen unvergleichlichen Festzug beginnen, wie ihn London noch nie gesehen hat.
La tarde del 3 de junio, 1.000 embarcaciones de todo el Reino Unido, la Commonwealth y el resto del planeta surcarán las aguas del río Támesis para formar uno de los más espléndidos desfiles jamás vistos en Londres.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite