Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Fiktion | imaginación 1 |
Verwendungsbeispiele
Fiktion
ficción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schön ist es, wenn Fiktion Realität wird.
DE
Pleasant es cuando la ficción se convierte en realidad.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was als Fiktion entstand, mündete in ein echtes Buch im Buch.
DE
Lo que comenzó como ficción se transformó en un libro.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fiktion"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Formen sind real, mit der Beleuchtung schafft er Fiktion.
La realidad le proporciona las formas y él las ilumina para crear ficciones.
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorlage ist für Websites Zusammenhang mit IT-Technologie, das gesellschaftliche Leben, Fiktion geeignet.
El tema es una buena opción para páginas relacionadas con las TIC, la vida social, la fantástica.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In einem kleinen Reservat an Küste Louisianas ist diese Fiktion bereits Realität:
En el Estado de Luisiana, una comunidad está ya siendo reubicada.
Sachgebiete:
technik meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Arbeitgeber untätig bleibt, gehen jedoch alle Rechte an der Erfindung nach Ablauf von vier Monaten ab Meldung automatisch aufgrund gesetzlicher Fiktion auf den Arbeitgeber über.
Sin embargo, si el empresario se mantiene pasivo, la titularidad de la invención se le transfiere automáticamente tras expirar el plazo de cuatro meses.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
In „Sometimes“ und in der neuen Installation „Still Men Out There“ erfahren wir eine Welt der Verunsicherung und Bedrohung, in der sich Realität und Fiktion überblenden.
DE
En ‚Sometimes’ [A veces] y en la nueva instalación ‚Still Men out there’ [Todavía hombres fuera] percibimos una inseguridad y una amenaza que se anulan en la realidad.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Viele Spieler glauben daß online Kasinos sich zwischen Fiktion und Realität befinden und nicht fähig sein die Erfahrung von live Dealer zu verwirklichen – aber es ist nicht wahr.
Entre la atmósfera y el realismo, muchos jugadores suelen pensar que los casinos virtuales no pueden reproducir la experiencia con grupiers de la vida real - pero esas personas no podían estar más equivocadas.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ziel dieses Festivals ist die Erkundung der Kultur und Gesellschaft des Orients in all ihrer Vielfalt sowie die Analyse der Grenzen zwischen Orient und Okzident durch Fiktion, Dokumentar- und Kurzfilme, die in der Schweiz bisher unveröffentlicht oder wenig bekannt sind.
EUR
Este festival pretende explorar las sociedades orientales en su diversidad e interrogar sobre las fronteras entre Oriente y Occidente a través de ficciones, documentales y cortometrajes inéditos o poco conocidos en Suiza.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Die Macht der Gefühle“ (1983) und „Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit“ (1985). Beide Filme setzen sich aus einem Mosaik von Fiktion und Dokumentation zusammen, um bei den Zuschauern ein Wechselspiel zwischen Assoziation und Interpretation hervorzurufen.
DE
“El poder de los sentimientos” (1983), y “El ataque del presente al resto de los tiempos” (1985), que están construidos a modo de mosaico de bloques ficcionales y documentales destinado a provocar un juego de asociaciones e interpretaciones por parte del espectador.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite