Verwendungsbeispiele
Filterung
filtración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drei Filterpatronen gewährleisten die optimale mechanische, chemische und biologische Filterung.
Tres cargas filtrantes garantizan una filtración mecánica, química y biológica.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Drei Filterpatronen gewährleisten die optimale mechanische, chemische und biologische Filterung.
Tres cartuchos de filtración garantizan una óptima filtración mecánica, química y biológica.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Hydraulische Infrastrukturen (Bevorratung und Transport) → Verluste durch Lecks und Filterungen
ES
Infraestructuras hidráulicas (acopio y transporte) → pérdidas por fugas y filtraciones
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Lecks und Filterungen an hydraulischen Infrastrukturen stellen eine der größten Ineffizienzen im gesamtheitlichen Wasserzyklus dar.
ES
Las fugas y filtraciones en infraestructuras hidráulicas representan una de las mayores ineficiencias en el ciclo integral del agua.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto meteo
Korpustyp:
Webseite
Für ihre Filterung war es nun erforderlich, eine sich nicht verändernde Zeile zu finden und diese in die Liste der Filter-Regeln einzutragen.
Entonces, los expertos en seguridad diseñaron filtros que identificaban los renglones idénticos, que podían ser agregados a las reglas de filtración.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kalman-Filterung | . |
| KMER-Filterung | . |
| Lüftung-Filterung | . |
| adaptive Filterung | . |
| Filterung des meteorologischen Lärms | . |
| Filterung auf der Sendeseite | . |
| Filterung auf der Empfangseite | . |
| Filterung vor der Modulation | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Filterung
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
3. Filtervlies und Filterschwamm zur mechanischen Filterung
DE
3. Vellón para filtrado y esponja filtrante para el filtrado mecánico
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Zur biologischen und mechanischen Filterung aller Süßwasseraquarien
DE
Para el filtrado biológico y mecánico en todos los acuarios de agua dulce
DE
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Filterung von eingehendem, ausgehendem und internem Spam
Filtrado de spam entrante, saliente e interno
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Filterung nach Typ, Kennzeichnung und Datum
Filtrado por tipo, etiqueta, fecha
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Blockiert unangemessene Inhalte mit unserer Webseiten-Filterung
Bloqueo de contenido inadecuado con el filtrado de sitios web
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die dynamische Filterung ermöglicht Hunderte von Datenansichten.
Los filtros dinámicos le permiten obtener cientos de vistas diferentes para consultar su información.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Informationen zur Filterung von Inhalten klicke bitte hier.
Para más información sobre el filtro del contenido, haz clic aquí.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Techniken zur Kompensation und Filterung von harmonischen Störungen
ES
Compensación de energía reactiva y filtrado de armónicos
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Smart Phone RSS-Marketing mit Suchmaschinen optimierter Brand Management-Filterung
Smart Phone RSS Marketing con gestión optimizada de motores de búsqueda de marca de filtrado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erstellung neuer Regeln für Internetrichtlinien zur Web-Filterung
Crear nuevas reglas de directivas web que realizan el filtrado de Internet
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Techniken zur Kompensation und Filterung von harmonischen Störungen
ES
Equipo de compensación de reactiva
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Auch in Sachen Filterung ist das Komplettsystem bestens ausgerüstet:
DE
También en lo que respecta al filtrado el sistema completo está equipado a la perfección:
DE
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist die ideale Ergänzung zur mechanischen und biologischen Filterung.
DE
Es un complemento ideal para el filtrado mecánico y biológico.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützte Instant Messenger-Programme für die Filterung vertraulicher Informationen
Clientes de mensajería instantánea compatibles con el filtrado de datos confidenciales
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die benutzerdefinierte Filterung kann in Berichtsfenstern fehlerhaft funktionieren.
El filtrado personalizado puede trabajar de manera incorrecta en la ventana de informes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Filterung von Inhalten gibt es unterschiedliche Verfahren.
ES
La gente tiene diferentes preocupaciones sobre privacidad.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ereignisverwaltung zur Filterung und Weiterleitung von Ereignissen und Traps
le ayuda a filtrar y enviar eventos y capturas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nahezu staubfreies Kehren durch kontrollierte Luftführung und Filterung.
Un barrido casi sin polvo mediante la conducción controlada del aire y el sistema de filtros.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Selektive Filterung von ungeraden Oberwellen von 3º bis 25º.
Filtrado selectivo de armónicos impares desde el 3º al 25º.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sera fil bioactive Außenfilter 130 mit sera Filtervlies & sera Filterschwamm für die mechanische Filterung und sera siporax (1000 ml) für die biologische Filterung mit 270 m2 Filterfläche
DE
Filtro exterior SERA fil bioactive 130 con SERA vellón para filtrado y SERA esponja filtrante para el filtrado mecánico y 1.000 ml de SERA siporax para el filtrado biológico con 270 m2 de superficie de filtrado
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Filteranlage zur Absaugung und Filterung von Schweißrauch aus LaserStar T plus.
Ventus es un sistema de filtrado para la aspiración y el filtrado de humo de soldadura proveniente del LaserStar T plus.
Sachgebiete:
radio technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Mathematische Funktionen für lineare Algebra, Statistik, Fourier-Analyse, Filterung, Optimierung, numerische Integration und Lösung gewöhnlicher Differenzialgleichungen
ES
Funciones matemáticas para álgebra lineal, estadística, análisis de Fourier, filtrado, optimización, integración numérica y resolución de ecuaciones diferenciales ordinarias.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Hier findest du weitere Informationen zur standortbedingten Filterung von Inhalten auf PokerStrategy.com
Aquí encontrarás más información sobre el filtro de contenido de acuerdo con tu ubicación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Filterung von eingehenden und ausgehenden E-Mails und E-Mails zwischen eigenen Mitarbeitern
Filtrado de los correos entrantes, salientes e intercambiados entre los propios empleados
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Adaptive Mikrowellenrauschverarbeitung – sorgt für die Filterung von Hintergrundstörungen wie z. B. Deckenventilatoren oder hängende Schilder.
Procesamiento adaptable de ruido por microondas: Se ajusta a las interferencias del fondo, como los ventiladores de techo o los carteles colgados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können alle Abonnenten aus der Liste über den Bildschirm Massen Filterung zu entfernen:
Puede eliminar todos los suscriptores de la lista a través de la pantalla de filtrado de masa:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
TuneIn Radio bietet eine automatische Filterung nach Region und zeigt die Liste der verfügbaren Sender.
TuneIn Radio proporciona un filtrado automático según la región y muestra la lista de estaciones disponibles.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kombiniert filterung und druckregulierung in einer Einheit zum Schutz nachgeschalteter komponenten in einem Tropfbewässerungssystem.
ES
Combina la filtracion y la regulación de presión en una unidad para proteger los componentes aguas abajo del sistema de riego localizado.
ES
Sachgebiete:
oekologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Analysespiele erfordern die schnelle Filterung der wichtigen Informationen sowie logisches Denken.
Esta prueba requiere rapidez mental y una gran capacidad lógica.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Er verzichtet auf Filterung und Abstich und baut seinen Wein auf klassische Weise in Barriques aus.
ES
Sus vinos se crían con métodos clásicos, en cubas y barricas, sin filtrados ni extracciones.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wer seinen Gartenteich genießen will, muss sich auf die biologische Filterung verlassen können.
DE
Para poder disfrutar de un estanque de jardín, se debe poder confiar en el filtrado biológico.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die besonders effektive biologische Filterung wird durch das Hochleistungsfiltermedium sera siporax pond erzielt.
DE
Con el medio de filtrado de alto rendimiento SERA siporax se consigue un filtrado biológico especialmente eficaz.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzung für eine gesunde und einwandfreie Wasserqualität im Aquarium ist eine zuverlässige Filterung.
DE
Un requisito indispensable para disfrutar de un agua saludable y de calidad impecable en el acuario es un filtrado eficaz.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
In seinen neuen Videos vermittelt Spezialist sera nützliches Praxiswissen zu den Themen Zierfischfütterung, Wasseraufbereitung und Filterung.
DE
En sus nuevos vídeos, sera, una empresa especialista, aporta conocimientos útiles y prácticos sobre la alimentación de los peces ornamentales, el acondicionamiento del agua y el filtrado.
DE
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der sera fil bioactive Außenfilter 130 mit Filtervlies und Filterschwamm sorgt für die mechanische Filterung.
DE
el filtro exterior SERA fil bioactive 130 con vellón para filtrado y esponja filtrante se encarga del filtrado mecánico.
DE
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Im Filter sera fil 120 sorgt das einzigartige Hochleistungsfiltermedium sera siporax mini für eine biologische Filterung.
DE
En el filtro SERA fil 120, el singular medio de filtrado de alto rendimiento SERA siporax mini proporciona un filtrado biológico.
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
5. sera siporax Professional Bio-Filtermedium und sera filter biostart zur biologischen Filterung
DE
5. Medio de filtrado biológico sera siporax Professional y sera filter biostart para el filtrado biológico
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie schon sein Vorgänger, überzeugt der weiterentwickelte sera KOI Professional 24000 Teichfilter mit einer mehrstufigen Filterung.
DE
Tal como el modelo anterior, la versión más avanzada del filtro para estanque sera KOI Professional 24000 es eficaz con su filtrado en varios niveles.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Um die Datendarstellung im Bericht zu ändern, benutzen Sie die Filterung und die Suche nach Ereignissen.
Se puede usar filtros o búsqueda para cambiar la vista de los datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exchange Server Filterung von ausgehendem Spam mit SPAMfighter Exchange Module Version 5
Filtrado del spam saliente en el Servidor Exchange con el Módulo SPAMfighter Exchange Versión 5
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Herstellungsprozess von Käse begann mit der Filterung der Milch zur Entfernung eventueller Unreinheiten;
El proceso de elaboración del queso consistía en colar la leche para eliminar posibles impurezas;
Sachgebiete:
geografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das sera KOI Professional 12000 plus Set erfüllt alle Ansprüche an eine leistungsstarke und hochwertige Filterung.
DE
El set SERA KOI Professional 12000 plus satisface todas las exigencias en cuanto a un filtrado potente y de alta calidad.
DE
Sachgebiete:
gartenbau radio technik
Korpustyp:
Webseite
Mit Parameter "-e" lassen sich spezielle Ausdrücke erzeugen, welche die Filterung bestimmter Ports betreffen.
Con el parámetro "-e" se puede ejecutar la expresión para filtra paquetes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Filterung wird für mehr als 240 Länder und Regionen nach ISO-3166-Definition unterstützt.
Este filtrado es compatible con más de 240 países y regiones definidos en la ISO-3166.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Richtlinien auf Playerebene festlegen, einschließlich Hostingoptionen, Tools für virale Werbung, geografischer Filterung oder Bumper
Definir políticas a nivel de reproductor, incluidas las opciones de hospedaje, las herramientas de promoción viral, el filtrado geográfico, las cortinillas y otros.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie Bio Clean (ehemals Biotize), um die biologische Filterung zu beschleunigen.
Utilice Bio Clean (antes llamado “Biotize”) para acelerar la capacidad de filtrado biológico.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
• Verbesserte Konsistenz der Daten für Bauelementlegenden bei Deaktivierung der Filterung nach Plan.
• Mejora la coherencia de los datos en la leyenda de nota clave al anular la selección de la opción Filtrar por plano.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Eine Software-Anwendung wird konzipiert, mit der die Sprache Ressource Filterung Anwendung (LRFA) errichtet wird.
ES
Se elaborará una aplicación de software llamado Filtro para la Aplicación de Recursos de Idiomas (LRFA).
ES
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine optimierte Filterung verbessert das Erscheinungsbild, die Lagerfähigkeit und die Verkäuflichkeit des biers.
La optimización del filtrado permite mejorar la apariencia, estabilidad de almacenamiento y posibilidades de venta de la cerveza.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptzweck einer Filterung ist immer der eine Flüssigkeit zu reinigen, mittels eines Filters.
La filtraciòn tiene siempre como fin primario la purificaciòn de un lìquido, haciendolo pasar a travès de un filtro.
Sachgebiete:
oekologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit, Grenzwerte für die Bandbreite festzulegen und die Filterung von Webseiten mit unangemessenen Inhalten durchzusetzen
Configure límites de ancho de bando e imponga filtrado de contenidos inadecuados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihre Daten mit Datenverbindungsberechtigungen und Filterung auf Zeilenebene sichern.
Proteja sus datos con permisos de conexión de datos y filtrado de filas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hochentwickelte Baugruppen mit integrierter Skalierung, Filterung und Alarmfunktionen vereinfachen die SPS-Programmierung.
Las unidades avanzadas con funciones integradas de escala, filtrado y alarma reducen la necesidad de una programación de PLC compleja.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bestimmte Produkte benötigen eine spezielle Behandlung wie unter anderem Filterung, Homogenisierung und Entfärbung.
Determinados productos requieren tratamientos específicos tal como filtrado, homogeneización, decoloración entre otros.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Das Kampflog wurde weitgehend überarbeitet und ermöglicht nun eine verbesserte Filterung des Kampflogtexts, einschließlich der Bestimmung von selbst definierbaren Farben für Freunde und Feinde, als auch die Filterung von Kampflogtexten für den Spieler selbst und andere.
El registro de combate ha sido depurado, y ahora ofrecerá un filtrado de texto más fiable, en el que se podrán personalizar los colores para amigos y enemigos, además del filtrado de texto para el jugador y para otros jugadores.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spamihilator ist ein Spam-Filter, der Bayes- und Wort-Filterung benutzt, um Spam aus Ihrem eMail-Eingangsfach zu entfernen.
EUR
Spamihilator es un filtro de Spam que utiliza los filtros Bayesiano y de palabras para eliminar el Spam de la bandeja de entrada de tu correo.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei weiteren Fragen oder Problemen hinsichtlich der standortbezogenen Filterung von Inhalten kannst du dich jederzeit an unseren Kundenservice wenden.
Si tienes dudas o problemas sobre el filtro del contenido según tu ubicación, ponte en contacto con nuestro equipo de Atención al cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich abonniert Benutzer Listen durch Filterung nach einem Produkt, das sie und ein Sprachfeld gekauft, die in virtuemart erstellt wurde.
Me suscribí a los usuarios mediante el filtrado de listas de acuerdo a un producto que compraron y un campo de idioma que se creó en VirtueMart.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich sprach über die Schaltfläche "Entfernen", sondern auf die Masse Filterung Bildschirm, nicht auf der Liste angezeigt.
Que estaba hablando el botón "eliminar", pero en la pantalla de filtrado de masa, no en la pantalla de la lista.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Apache-Module können jetzt als Filter entwickelt und zur Filterung des rein- und rausgehenden Datenstroms des Servers eingesetzt werden.
SetOutputFilter Un filtro es un proceso que se aplica a los datos que se reciben o se envían por el servidor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Safe Browser blockiert infizierte oder Phishing-Websites und ermöglicht die Filterung unerwünschter Inhalte. iOS Windows Phone
El navegador seguro bloquea el acceso a los stios web infectados, fraudulentos o otros tipos de sitios web no deseados. iOS Windows Phone
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Denn im Reinraum stellen wir die Reinheit der Luft mit aufwändigen Klimaanlagen und mehrstufiger Filterung (Überdruckbelüftung) sicher.
ES
En este tipo de salas, la pureza del aire se garantiza utilizando equipos de climatización muy sofisticados y aplicando varios niveles de filtrado (ventilación presurizada).
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
In dem 4-Kammer-Innenfilter mit Regelheizer und Strömungspumpe sorgt das hocheffektive sera siporax für die optimale biologische Filterung.
DE
En el filtro interior de 4 cámaras con termocalentador y bomba de circulación, SERA siporax aporta con gran eficacia un filtrado biológico óptimo.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Filternde Gruppen zur automatische Filterung und Anzeige von Rechnern aus der Sicherheitsumgebung, die nicht den Sicherheitsrichtlinien entsprechen
Filtro automático y visualización de PCs del entorno de seguridad que no cumplen las directrices.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Aktivierung der Schaltfläche "*.* Alle Dateien" wird die Filterung für die (in den Optionen eingestellten) Listen aufgehoben.
Mediante el botón "*.* Todos los archivos" se eliminarán las opciones de filtro establecidas para cualquiera de los dos paneles.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie legen diese Einstellung auf der Registerkarte „Security/Filtering“ (Sicherheit/Filterung) fest, wenn Sie den Player erstellen oder bearbeiten.
Esta restricción se configura en la ficha 'Seguridad/Filtrado' al crear o editar el reproductor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Ölversorgungsmodul wird für die Förderung und Filterung fossiler Brennstoffe in Ringleitungen zur Versorgung eines oder mehrerer Brenner eingesetzt.
El módulo de suministro de combustible se utiliza para transportar y filtrar combustibles fósiles en tuberías en anillo, para alimentar uno o varios quemadores.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Adaptive Defense 360 bietet automatische Wiederherstellung, Echtzeitüberwachung und Reports, profilbasierten Schutz, zentralisierte Gerätesteuerung sowie Webüberwachung und -filterung.
Adaptive Defense 360 ofrece acciones de remediación, monitorización e informes en tiempo real, protección por perfiles, control centralizado de dispositivos, así como filtrado y monitorización web.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite