Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Finale
final
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Asia WALORSKA konnte sich im K-1 ebenfalls bis zu Finale qualifizieren und musste sich in einem knappen Finale 2:1 der Ungarischen Gegnerin geschlagen geben.
AT
Asia WALORSKA También podría calificar a la final del K-1 y tuvo que ser en un final apretado 2:1 golpeado por el oponente húngaro.
AT
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Gabe schlug schließlich Felipe und traf im Finale auf Mick.
Gabriel ganó a Felipe en la semi para enfrentarse a Mick en la final.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Gewinnen Sie den Europapokal der Landesmeister Volleyball spielen spannende Spiele zu erreichen das Finale.
ES
Gana la Copa de Europa jugando emocionantes partidos de voleyball hasta llegar a la final.
ES
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Finale
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Blackhawks fordern Pens im Finale
Hamilton se exige así mismo una mejoría
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Qualifying Finale in Australien verschoben
Se pospone la clasificación en Australia
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Schweden und China im Finale
ES
Suecia revalida su título de campeón de Europa
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Sternzerstörer der Ersten Ordnung (Finalizer)
Destructor estelar (Finalizador) de la Primera Orden
Sachgebiete:
film radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Skandal um Straßenfeger-Finale Kommentar Feed
ES
Ayer y hoy Comments Feed
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Viertel-/Halbfinalspiele und das Finale sowie die
las semifinales
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Zeitplan der Missionen und des Finales*
Calendario de misiones especiales y de la clausura*
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Video starten Fraps Test mit Final Fantasy 14
Ver vídeo Así funciona Deezer para Windows 8
Sachgebiete:
handel internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Fraps Test mit Final Fantasy 14
Grabación de vídeo mp3 mp3 wma wma
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Fraps Test mit Final Fantasy 14
Ver vídeo Flipboard en Windows 8.1
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Finale Dateien werden üblicherweise in folgenden Formaten ausgeliefert:
Los archivos serán enviados en los siguientes formatos:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ein finales Dankeschön an unseren Partner im Programm, Nissan.
Y finalmente quiero dar las gracias a Nissan.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Riesige Final Fantasy-Verkaufsaktion diese Woche im PlayStation Store
PlayStation Store – Continúan las rebajas de enero
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fotos des X Games BMX Park-Finales in München
Daniel Dhers hace un truco en los X Games
Sachgebiete:
luftfahrt kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podium im BMX Park-Finale, X Games in München
Foto del podio de BMX Park, X Games de Múnich
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe Barclays ATP World Tour Final, Tennis
Cerca de Festival de Viena 2014
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anzeige des Spiels Final Fantasy Sonic X 2
Ficha del juego 3D Room Escape
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anzeige des Spiels Final Fantasy Sonic X 1
Ficha del juego A Walk in the Park
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Final Fantasy Sonic X ist ein Spiel, in dem sich…
En este juego, tienes que ayudar a un sonámbulo a seguir caminando,…
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Finale Alle zwei Stunden am Sonntag, beginnend um 11:00;
Clausura Cada dos horas a partir de las 11:00;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Video starten Fraps Test mit Final Fantasy 14
Grabación de vídeo Mirillis Action!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kommentar zu Der finale Entwicklerblog von Ninja Gaiden Sigma 2
Comentarios en Actualización de PlayStation Store del 1 de mayo de 2013
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Hälfte des 32igstel-Finales ist hiermit beendet.
Hemos terminado la mitad de la primera ronda de los 32 combates iniciales.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Setzt Standards in Sachen Noten und Musik Finale
Crea, edita y reproduce tu propia música
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Frühling der Skills geht langsam in sein Finale über!
¡Continuamos con la primavera de las habilidades!
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Electrolux Design Lab 2015: Student aus Deutschland im Finale
Electrolux anuncia los finalistas del “Design Lab”
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
- Jordan Tresson gewinnt das Finale der GT Academy 2010 von PlayStation® und Nissan
- Jordan Tresson gana GT Academy 2010 de PlayStation® y Nissan
Sachgebiete:
musik auto sport
Korpustyp:
Webseite
Arkham Knight-Design, einen passenden DS4 in Steel Grey, das explosive Finale der Arkham-Reihe Batman:
Arkham Knight, un DUALSHOCK 4 en gris acero, la explosiva conclusión de la serie Arkham Batman:
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Final Prototype + Söldner-X Himmelsstürmer Bisher €14.99, jetzt €5.99 Zusätzlich 10% PS Plus Rabatt
3,99 € Descuento adicional del 10% para los suscriptores de PS Plus Earthworm Jim HD
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr könntet Euch überlegen, eine zweite oder dritte Arztmeinung einzuholen bevor Ihr Euch final entscheidet.
Puedes considerar la obtención de una segunda o tercera opinión de un médico.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Für Deutschland ist die Qualifikation für das nationale Finale der GT Academy 2013 zu Ende.
Esta es la primera victoria de los ganadores de GT Academy en las 24 horas de Dubái.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mikaela Shiffrin ist auch beim Weltcup-Finale in St. Moritz in einer eigenen Slalom-Liga gefahren.
Mikaela Shiffrin consigue en Saint Moritz su quinta victoria de la temporada
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sie können sie alle problemlos in eine Route integrieren und kennen immer die finale Ankunftszeit.
Puede incluirlas en una ruta y conocer su hora de llegada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ganz im Geiste der Feiertage erhaltet ihr für das Wintertag-Finale eine besondere Kopfbedeckung.
siguiendo la tradición, durante la clausura se darán regalos especiales de estas fiestas.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Für die Gewinner der weltweiten Qualifikationsrunden geht es jetzt zum Finale in Toronto.
Después de las clasificatorias internacionales de este verano, los participantes irán hasta Toronto.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
finale, kausale und konsekutive Beziehungen) die Ausdrücke des Grundes die Ausdrücke der Konsequenz
La voz pasiva Condición y hypothesis La expresión de la finalidad La causa La consecuencia
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
neuer Trailer, neue Einzelheiten bekannt Neue Final Fantasy X/X-2 HD Screenshots und Trailer
La historia de Velocity 2X – nuevas pantallas, nueva información
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
2013 wurde er in Mexiko Dritter, im Finale von Dubai nur von Dany Torres geschlagen.
En 2013 fue tercero en México y finalista en Dubái, sólo superado por un inspirado Dany Torres.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Download Final Fantasy XIV - A Realm Reborn kostenlos, sicher und 100% virengeprüft von Softonic.
Descargar Spore Creature Creator (Mac) gratis, de forma segura y 100% libre de virus desde Softonic.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Den Final Fantasy XIV - A Realm Reborn-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Spore Creature Creator
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das kühle Getränk steht bereit und Ihre spannende Lektüre nähert sich dem Finale.
Tiene un refresco preparado y está acabando una lectura muy interesante.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die aktuellste Version ist 7.0 Final, sie steht unter der Lizenz kostenlos.
Magiskin es una app desarrollada por MagicStone disponible en su versión v1.0, licencia gratis.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
final fantasy finden die Alphabete final fantasy finden die Alphabete analysieren Sie Ihre Beobachtungsgabe durch Herausfinden der Alphabete. Für jede richtig klicken, wird der Gäste erhöht und steigen für Corpse Bride bei der Suche nach Alphabet
choque de los titanes encontrar los alfabetos analizar su poder de observación, descubriendo los alfabetos. por cada clic que precisa, la puntuación obtendrá mayor y haga clic en mal,
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
VINYL-FLEX bietet nicht nur finale Kunststoffprodukte und Oberflächengestaltung der Kunststoffe, sondern auch verschiedene technische Lösungen und Produktion von Prototypen.
ES
La VINYL-FLEX no oferta solamente artículos de plástico y aplicación de plásticos a las superficies, sino también oferta diversas soluciones y fabricación de prototipos.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Erfahre, welche Gran Turismo 5-Spieler genug Antrieb hatten, um das regionale Finale der packenden GT Academy 2011 zu erreichen.
Descubre qué jugadores de Gran Turismo 5 han sido lo bastante lanzados como para convertirse en finalistas regionales en la intensa competición de GT Academy 2011.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der Veröffentlichung der Gran Turismo 6-Demo anfang diesen Monats haben die Qualifikationen für das deutsche Finale begonnen.
la de aquellos que comenzaron su carrera automovilística en Gran Turismo para PS3.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
BMX Park Hier sind spektakuläre Bilder mit viel Dramatik des BMX Park-Finales der Sommer X Games in München.
Daniel Dhers hace un truco en los X Games de verano en Barcelona, 2013
Sachgebiete:
luftfahrt kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich nicht auf dem Podium gelandet wäre, hätte es das Finale in Vegas um einiges komplizierter gemacht.
Si hubiese acabado fuera del podio, se me hubiese complicado mucho de cara a Las Vegas.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Die 5 Teams stellen ihre Big Projects einem Final-Komitee vor, welches hauptsächlich aus jungen Menschen besteht.
Los cinco equipos finalistas presentarán sus proyectos ante un gran jurado compuesto mayoritariamente por jóvenes.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Bundeskanzlerin sei wie alle Fans der deutschen Mannschaft natürlich traurig darüber, dass der Einzug ins Finale nicht gelungen ist.
DE
Schäuble declaró que de todos modos había sido un gran partido por parte de ambos equipos.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Als der Startschuss zum Finale fiel, legten Liam und Connor einen tollen Start vor Sam, Anthony und Tory hin.
Cuando bajó la valla, Liam y Connor salieron muy fuertes, tomando la cabecera por delante de Sam, Anthony y Tory.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Der erfahrene Australier gewann im Finale gegen den 20-jährigen Brasilianer Gabriel Medina und holte sich seinen ersten Saisonsieg.
La experiencia del australiano le permitió ganar frente al brasileño Gabriel Medina, de 20 años, y así hacerse con la primera victoria de la temporada.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Terrordrome ist eine von Hur4c4n entwickelte App. Die aktuellste Version ist 2.9 (FINAL), sie steht unter der Lizenz .
World of Warships es una app desarrollada por Lesta Studio disponible en su versión v1.5, licencia .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Großer Aufmerksamkeit erfreut sich auch das Pilsner Festival des tschechischen Filmschaffens Finale, zu dem alljährlich im April die bekanntesten tschechischen Filmschöpfer kommen.
Por su parte, Finále, festival de cine checo, que se celebra anualmente en Pilsen a caballo entre marzo y abril con presencia de los más prestigiosos cineastas checos, despierta gran expectación.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die finale Version der TeamViewer Management Console ist ab sofort als exklusiver Bestandteil der Lizenzen Premium und Corporate von TeamViewer 8 verfügbar.
La TeamViewer Management Console es una característica exclusiva de la Licencia Premium y Corporate de TeamViewer versión 8.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Und die App #notbuyingit, die es ermöglicht, sexistische Werbung mit einem Tastendruck zu outen, wurde gerade rechtzeitig zum Super Bowl-Finale veröffentlicht.
Y la aplicación #notbuyingit se lanzó justo a tiempo para llamar la atención sobre los anuncios sexistas de la Super Bowl con tan solo tocar un botón del smartphone.
Sachgebiete:
philosophie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zunächst wurde ein großes Set an Fragen zu diesen Dingen erstellt, dass dann durch einen strengen Prozess an wiederholten Interviews auf ein finales Set zusammengeschmolzen wurde.
A continuación se generó un gran conjunto de preguntas acerca esos temas que se fue reduciendo a través de un riguroso proceso de diferentes entrevistas.
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dong Dong Never Die ist eine von eb enterbrain entwickelte App. Die aktuellste Version ist Final, sie steht unter der Lizenz kostenlos.
Counter-Strike es una app desarrollada por CSwarzone disponible en su versión v1.6, licencia gratis.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Finale der Frauen gab es eine neue Siegerin: Die Britin Jane Daniels holte sich den ersten Platz auf dem Podium vor Sandra Gomez und Louise Forsley.
En la categoría femenina hubo una nueva ganadora, al superar la británica Jane Daniels a Sandra Gómez y a Louise Forsley.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr etwas Inspiration für euer Bild braucht, könnt ihr euch die atemberaubenden Fotos ansehen, die es ins Finale von Red Bull Illume geschafft haben.
Si necesitas un poco de inspiración antes de participar, echa un vistazo a las increíbles fotos finalistas del Red Bull Illume.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
In diesem Artikel erfährst du, welche Arten von Deals es an einem Final Table gibt und welche für dich die beste ist.
En este artículo os informaremos de cuando es recomendable aceptar o rehusar un acuerdo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nach 15 Runden gegen insgesamt 550 Mitstreiter aus ganz Europa, traf Gründer im Finale schließlich auf den 21-jährigen Peter Groß aus Wien / Österreich.
Tras las 15 rondas celebradas durante dos días en las que participaron 550 duelistas de toda Europa, Grüner finalmente se enfrentó al vienés Peter Groß de 21 años.
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite