Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist ein überzeugendes Paket aus Qualität, Logistik, Finanzierung und Zuverlässigkeit gefragt.
Aquí se pide un paquete convincente de calidad, logística, financiación y fiabilidad.
Sachgebiete:
controlling auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Europa braucht auch klare Vorgaben bei seiner künftigen Finanzierung .
Europa también necesita un rumbo en su futura financiación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber er wollte mit Onkel Howard über die Finanzierung sprechen.
Iba a hablar con el tío Howard sobre la financiación .
Autodesk erleichtert Ihnen die Finanzierung Ihrer Technologie.
ES
Autodesk facilita la financiación de la tecnología.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Dänemark beteiligt sich nicht an diesem Beschluss und beteiligt sich daher auch nicht an der Finanzierung des Mechanismus.
Dinamarca no participa en la presente Decisión y, en consecuencia, tampoco en la financiación del mecanismo.
Ja, dem Programm wurde die Finanzierung gestrichen.
Sí, el programa ha perdido la financiación .
Ein Vertrag zwischen dem Bischof und den Bürgern regelt die Finanzierung .
DE
Un contrato entre el obispo y los ciudadanos fija la financiación .
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Fragen wie die Überalterung der Bevölkerung und die Notwendigkeit der Finanzierung künftiger Verpflichtungen sind von entscheidender Bedeutung.
Elementos como el envejecimiento de la población y las necesidades de financiación de obligaciones futuras son fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finanzierung Stornierung Wenn Sie die tiefsten Taschen zu finden.
La financiación se abolió cuando encuentran bolsillos más profundos.
Es ist untersagt, öffentlichen Organen, Verwaltungen oder Unternehmen einen bevorrechtigten Zugang zur Finanzierung zu gewähren.
ES
está prohibido conceder a los órganos, administraciones o empresas públicas un acceso privilegiado a la financiación .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Particle Measuring Systems bietet ein flexibles Leasing-Programm, um bei der Finanzierung behilflich zu sein.
Particle Measuring Systems tiene un programa de arriendo flexible para ayudarle con el financiamiento .
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Das zweite Problem ist der Mangel an globaler Finanzierung .
El segundo problema es la falta de financiamiento global.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich denke, wir werden eine kreative Finanzierung ausarbeiten.
Creo que se puede pensar en un financiamiento creativo.
Fachliche Beratungsdienste im Bereich der Finanzierung von Wohnen.
ES
Asesoramiento profesional en materia de financiamiento de vivienda.
ES
Sachgebiete:
verlag finanzen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Viele der großen politischen Skandale der letzten Jahrzehnte setzten mit der Finanzierung von Parteien und deren Kandidaten ein.
Varios de los grandes escándalos políticos de las décadas recientes comenzaron con el financiamiento de partidos y candidatos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Erstaunliche nach all dem ist, er will immer noch nach dem Geheimnis des ewigen Lebens suchen, ob mit oder ohne Finanzierung .
Lo increíble después de todo esto e…...que quiere buscar el secreto de la vida etern…...con o sin financiamiento .
Finanzierung ist ein ständiges Thema und ich möchte durch meine Initiative einen zusätzlichen Beitrag dazu und zur Öffentlichkeitsarbeit leisten.
El financiamiento es un tema constante y quiero hacer una contribución adicional y promover nuestro trabajo a través de mi iniciativa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In der arabischen Welt wurden in aller Stille Anstrengungen unternommen, um die Rekrutierung und die Finanzierung von in den Irak strebenden Selbstmordattentätern einzudämmen.
Es más, se hicieron esfuerzos sosegados en el mundo árabe para restringir el reclutamiento y financiamiento de los atacantes suicidas destinados a Irak.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Senat ermittelt wegen illegaler Finanzierung von Konflikten in der Dritten Welt
Senado investigará financiamiento ilegal de conflict…
Die Bank leitet das Geld entweder an die Lieferanten weiter oder behält - bei einer vorangegangenen Finanzierung - den Gegenwert ein.
El banco transfiere el dinero al proveedor o – en el caso de un financiamiento convenido de antemano – retiene el valor equivalente.
Sachgebiete:
verlag e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geldmittel, die dank dieser Abgabe zusammengetragen werden, dienen der Förderung und Finanzierung von kulturellen Veranstaltungen und Initiativen für die Bürger Montepulcianos sowie der Entwicklung der tourischen Infratruktur.
Los recursos que se derivarán de la tasa serán destinados a la promoción, al apoyo a las iniciativas culturales y populares de Montepulciano y al desarrollo de los servicios para los visitantes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Bewerberstädte sollten die Möglichkeit prüfen, gegebenenfalls Programme und Fonds der Union zur Finanzierung zu nutzen.
Las ciudades candidatas deberían estudiar la posibilidad, si procede, de tratar de utilizar el apoyo financiero de programas y fondos de la Unión.
Aussetzung der Finanzierung aller Projekte mit Ausnahme derjenigen, mit denen die Bevölkerung insbesondere im sozialen Bereich direkt unterstützt wird;
suspender el apoyo financiero a todos los proyectos, excepto a aquellos que apoyen directamente a la población, en especial en los sectores social;
Viele in unserer Fraktion sind gegen die Einführung der Finanzierung der Europarteien, da auf diese Weise supranationale Parteien entstehen würden.
Muchos de los integrantes de nuestro Grupo son contrarios a la introducción del apoyo financiero a los partidos europeos, por cuanto los partidos se convertirían entonces en supranacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich freue mich sehr, dass Sie die Erhöhung der Beträge für das Gemeinschaftsprogramm zur Finanzierung des Schulmilchprogramms und dessen Ausweitung auf andere Produkte befürwortet haben.
Me complace enormemente el apoyo que ha recibido el aumento de los importes destinados a los programas europeos de distribución de leche en las escuelas y la ampliación de la gama de productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aussetzung der Finanzierung aller Projekte mit Ausnahme derjenigen, mit denen die Bevölkerung insbesondere im sozialen Bereich und in Bereichen, die die im Umfassenden Politischen Abkommen vorgesehenen Reformen voranbringen, unterstützt wird.
Se suspende el apoyo financiero de todos los proyectos a excepción de los que beneficien directamente a la población, en particular, en el ámbito social y aquellos que apoyen las reformas contenidas en el acuerdo político global.
Ausreichende Mittel sind für die Finanzierung von Maßnahmen und Projekten bestimmt, die der Durchführung, Aktualisierung und Weiterentwicklung der Politik und Rechtsvorschriften der Union im Umweltbereich dienen (einschließlich der Einbeziehung von Umweltbelangen in andere Bereiche der Politik), um damit zur nachhaltigen Entwicklung beizutragen.
Este crédito se destina a cubrir el apoyo financiero para acciones y proyectos destinados a aplicar, actualizar y desarrollar la legislación y las políticas de la Unión en materia de medio ambiente, incluida la integración del medio ambiente en las demás políticas, con lo que se contribuye al desarrollo sostenible.
ungeachtet der Bestimmungen unter den beiden vorausgehenden Gedankenstrichen bei Geschäften zur Finanzierung von nicht mit Kernkraft arbeitenden Kraftwerken nach Artikel 13 sechseinviertel Jahre.
sin perjuicio de lo dispuesto en los dos guiones precedentes, seis años y tres meses en caso de operaciones en apoyo de centrales eléctricas no nucleares, de conformidad con el artículo 13.
unbeschadet der Bestimmungen unter den beiden vorausgehenden Gedankenstrichen bei Geschäften zur Finanzierung von nicht mit Kernkraft arbeitenden Kraftwerken gemäß Artikel 13 sechseinviertel Jahre.
sin perjuicio de lo dispuesto en los dos guiones precedentes, seis años y tres meses en caso de operaciones en apoyo de centrales eléctricas no nucleares, de conformidad con el artículo 13.
Auch die staatliche Finanzierung von Schulbüchern, Landkarten, Fernsehgeräten, Computern und technischer Ausrüstung ist unerlässlich, wenn das russische Bildungssystem mit internationalen Standards mithalten oder sie übertreffen soll.
También se necesitará inversión del Estado en libros de texto, mapas, televisiones, computadoras y apoyo técnico si se quiere que la educación rusa se mantenga o rebase los estándares mundiales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden Sie Polycom Distributor Partner Lösung Berater Logistik Finanzierung technischer Support Value Added Services Mehrwertdienste Vertrieb Auftragsabwicklung Marketing
Convertirse en distribuidor de Polycom socio partner asesor de soluciones asistencia soporte logística financiera técnica servicios de valor agregado ventas gestión de pedidos marketing
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
öffentliche Finanzierung
financiación pública 128
rückwirkende Finanzierung
.
gemischte Finanzierung
.
monetäre Finanzierung
financiación monetaria 3
Finanzierungs-Leasing
arrendamiento financiero 2
.
gemeinsame Finanzierung
financiación conjunta 24
.
mittelfristige Finanzierung
.
ergänzende Finanzierung
financiación complementaria 5
einzelstaatliche Finanzierung
financiación nacional 2
abgestimmte Finanzierung
.
koordinierte Finanzierung
.
Mezzanine-Finanzierung
.
.
inländische Finanzierung
.
längerfristige Finanzierung
financiación a plazo 4
Art der Finanzierung
.
Instrumente der Finanzierung
.
sehr kurzfristige Finanzierung
.
.
Finanzierung des EU-Haushalts
.
Aufschlüsselung der EU-Finanzierung
.
Beitrag zur Finanzierung
.
Finanzierung öffentlicher Unternehmen
.
Finanzierung der Geldschöpfung
.
Modalität der Finanzierung
.
Finanzierung des Laufbahnendes
.
Finanzierung von Bibliotheken
.
Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts
.
Grundsatz der ergänzenden Finanzierung
.
Finanzierung der Außenhilfe
.
Finanzierung der Nahrungsmittelhilfe
.
Finanzierung durch Lizenzgebühren
.
gemeinsame Finanzierung mit Nichtregierungsorganisationen
.
Finanzierung von Sozialwohnungen
.
Finanzierung des Durchführungsprojekt
.
Mechanismus zur zügigen Finanzierung
.
öffentlich unterstützte Finanzierung
.
Finanzierung der EU
.
Finanzierung der Hilfe
.
Finanzierung der Industrie
.
Finanzierung der Ausfuhren
.
öffentliche Finanzierung
financiación pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ist eine öffentliche Finanzierung für die Durchführung dieser Initiativen möglich?
ES
¿Cómo obtener financiación pública para la aplicación de estas iniciativas?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Falls nein, wird die öffentliche Finanzierung wirtschaftlicher Tätigkeiten grundsätzlich als staatliche Beihilfe eingestuft.
En caso negativo, la financiación pública de actividades económicas constituye generalmente ayuda estatal.
Dadurch wird nach vier Jahren der Ungewissheit die für die Ausführung ihrer öffentlichen Aufgaben unerlässliche öffentliche Finanzierung sichergestellt“, freut sich Emmanuel Hoog, CEO der AFP.
Permite a la Agencia dejar atrás cuatro años de incertidumbre y asegurar su financiación pública , indispensable para el ejercicio de sus misiones», se alegra Emmanuel Hoog, Presidente-Director General de AFP.
Sachgebiete:
radio soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Politische Parteien sollten von ihren Mitgliedern getragen werden und ohne öffentliche Finanzierung auskommen.
Los partidos políticos deberían apoyarse en sus miembros y gestionarse sin financiación pública .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist auch eine Grundlage, die eine öffentliche Finanzierung der politischen Parteien auf europäischer Ebene ermöglicht.
Esto constituye asimismo una base que permite la financiación pública de los partidos políticos a escala europea.
Der dritte Punkt ist, dass die erforderliche öffentliche Finanzierung garantiert werden muss, damit wir dieses Problem des Klimawandels angehen können.
El tercer punto es que debería garantizarse la financiación pública necesaria a fin de permitirnos abordar este problema sobre el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Projekten, bei denen die Risiken höher sind, sollte die öffentliche Finanzierung eine große Rolle spielen, so hat die Kommission ausgeführt.
Según declaró la Comisión, en los proyectos en los que los riesgos sean mayores, la financiación pública debería tener un papel protagonista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich befürworte die öffentliche Finanzierung dieser notwendigen Forschung.
Defiendo una financiación pública de esta investigación necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist das wirksamste Mittel, um eine öffentliche Finanzierung sicherzustellen.
Es el medio más eficaz de aportar financiación pública .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls nein, wird die öffentliche Finanzierung wirtschaftlicher Tätigkeiten grundsätzlich als staatliche Beihilfe eingestuft.
Al contrario, la financiación pública de actividades económicas constituye generalmente ayuda estatal.
monetäre Finanzierung
financiación monetaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Monetäre Finanzierung ist nämlich durch den Vertrag verboten.
Después de todo, la financiación monetaria está prohibida por el Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken
financiación monetaria por parte de los bancos centrales
In ihrer Stellungnahme bekräftigt die EZB, dass durch das Gesetz 3655/08 einerseits die institutionelle und finanzielle Unabhängigkeit der Bank von Griechenland unterminiert wird und andererseits zentralstaatliche Defizite durch monetäre Finanzierung der Bank von Griechenland abgedeckt werden.
El BCE sostiene en su dictamen que mediante la ley N.3655/08, por un lado, se ve afectada la independencia institucional y económica del Banco de Grecia y, por otro, se cubren déficits del Gobierno central con financiación monetaria del Banco de Grecia.
Finanzierungs-Leasing
arrendamiento financiero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle sonstigen Formen von Darlehen, Bürgschaften und Finanzierungs-Leasings mit Ausnahme von Darlehen zur Finanzierung der Betriebskosten waren für TV2 verboten.
Pero TV2 tenía prohibido contraer otros tipos de préstamos, garantías u obligaciones por arrendamientos financieros que no fueran los préstamos de explotación generales.
Beim IRB-Ansatz sollen auch Fälle angemessen anerkannt werden, in denen Kredite gegen Forderungen gesichert werden, und es sollen die Aspekte der Risikominderung beim Finanzierungs-Leasing gebührende Anerkennung finden.
Se prevé que el enfoque IRB reconozca también de manera adecuada situaciones en las que los préstamos se garanticen con activos por cobrar y que los aspectos de atenuación del riesgo de los arrendamientos financieros se reconozcan apropiadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gemeinsame Finanzierung
financiación conjunta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Neubau wurde innerhalb der Rekordzeit von 7 Monaten errichtet. Möglich wurde er durch eine gemeinsame Finanzierung der Schule mit einem ergänzenden Bauzuschuß des Auswärtigen Amts. Teilen
DE
El nuevo edificio se construyó en tiempo récord de 7 meses y fue posible gracias a la financiación conjunta de la escuela más un subsidio complementario del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik media
Korpustyp:
Webseite
Finanzierung dient der Absicherung von Zusatzkosten im Hinblick auf eine gemeinsame Verbundlösung.
La financiación proporcionará fondos suplementarios para lograr una solución de interconexión conjunta
Auch wenn eine Doppelfinanzierung vermieden werden muss, muss dennoch eine gemeinsame Finanzierung – dort wo angemessene Kriterien erfüllt worden sind – weiterhin möglich bleiben.
Si bien es necesario evitar la doble financiación, debería seguir siendo posible la financiación conjunta , siempre y cuando se cumplan los criterios apropiados.
Es umfasste eine gemeinsame Finanzierung in Höhe von 85 Mrd. EUR und bezog sich auf den Zeitraum 2010 bis 2013.
Incluía un paquete de financiación conjunta de 85000 millones EUR para el período 2010-2013.
Ferner wird das Potenzial für künftige umfangreiche Initiativen mit Finanzierung aus verschiedenen Quellen (z. B. gemeinsame Technologieinitiativen) untersucht werden.
Se explorará también el potencial de futuras iniciativas a gran escala que integren la financiación procedente de varias fuentes (por ejemplo la iniciativa tecnológica conjunta ).
Es ist auch klar, dass wir uns für gemeinsame europäische Investitionen, koordinierte Investitionen und für eine gemeinsame europäische Finanzierung durch Projektanleihen entscheiden sollten.
También está claro que deberíamos optar por unas inversiones europeas conjuntas, inversiones coordinadas, y por una financiación europea conjunta a través de bonos para la financiación de proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt verschiedene Formen der Mischfinanzierung, u. a. gemischte Kredite, gemischte Finanzierung , gemeinsame Finanzierung , Parallelfinanzierung und einzelne integrierte Geschäfte.
Las operaciones de financiación asociada pueden adoptar diversas formas: crédito mixto, financiación mixta, financiación conjunta , financiación paralela, u operaciones integradas que presenten un carácter único.
Diese Begünstigten arbeiten bei jedem Vorhaben wie folgt zusammen: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame Finanzierung .
Los beneficiarios cooperarán de las siguientes maneras en lo que respecta a cada operación: concepción conjunta , ejecución conjunta , personal en común y financiación conjunta .
Darüber hinaus muss auch die Finanzierung von solchen Projekten bestimmt werden, die sich aus kaufmännischer Sicht nicht kurzfristig als direkt praktikabel darstellen: Die gemeinsame Finanzierung für die Abschaffung der Energieinseln.
También ha de encontrarse la financiación para estos proyectos que no son directa y comercialmente viables a corto plazo -financiación conjunta para eliminar las islas energéticas-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies könnte die gemeinsame Finanzierung öffentlich-privater Partnerschaften beinhalten, deren Ziel die Entwicklung von Technologien, die Förderung von Innovation und die Anwendung derartiger Technologien zur Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen ist.
Esto incluirá la financiación conjunta de asociaciones público-privadas que se propongan impulsar dichas tecnologías e innovación, y aplicarlas para afrontar los retos de la sociedad.
ergänzende Finanzierung
financiación complementaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drittländer oder internationale Organisationen können ebenfalls in eine ergänzende Finanzierung einbezogen werden.
Los terceros países o las organizaciones internacionales también podrán participar en una financiación complementaria del programa.
Der Fonds bietet vor allem den Vorteil, dass er eine ergänzende Finanzierung von nicht unter das siebte Rahmenprogramm fallenden Forschungstätigkeiten erlaubt.
La gran ventaja del Fondo es su posibilidad de proporcionar financiación complementaria para estudios no cubiertos por el Séptimo Programa marco.
Die Mitgliedstaaten können eine ergänzende Finanzierung für die Durchführung der POSEI-Programme gewähren.
Los Estados miembros podrán conceder financiación complementaria para la ejecución de los programas POSEI.
Für das Haushaltsjahr 2013 gewährt die Union eine ergänzende Finanzierung für den Bananensektor der Regionen in äußerster Randlage bis zu folgenden Höchstbeträgen:
Para el ejercicio 2013, la Unión concederá una financiación complementaria al sector del plátano de las regiones ultraperiféricas dentro de los límites siguientes:
Die Mitgliedstaaten können eine ergänzende Finanzierung des Programms gemäß der für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Haushaltsordnung vornehmen.
Los Estados miembros podrán aportar una financiación complementaria del programa de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
einzelstaatliche Finanzierung
financiación nacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Finanzierung von LIFE+ sollte in einem klaren Zusammenhang zu den EU-Politiken stehen und unter keinen Umständen die einzelstaatliche Finanzierung von Nichtregierungsorganisationen ersetzen.
La financiación de LIFE + debe vincularse claramente con políticas de la UE y no debe sustituir bajo ninguna circunstancia la financiación nacional de ONG.
Für die Entwicklung neuer Infrastrukturen werden unterschiedlich geartete und aus verschiedenen Quellen stammende Finanzierungsmittel kombiniert: einzelstaatliche Finanzierung , Rahmenprogramm, Strukturfonds, Darlehen der EIB und andere Quellen.
El desarrollo de nuevas infraestructuras movilizará una combinación de financiación de diferentes tipos y orígenes: financiación nacional , Programa Marco, Fondos Estructurales, préstamos del BEI y otros.
längerfristige Finanzierung
financiación a plazo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Zukunft wird es nötig sein, ein aktives Management der Bereiche durchzuführen, was höhere finanzielle Mittel und eine strategische, längerfristige und strukturelle Finanzierung erfordert.
En el futuro, será necesario desarrollar una gestión activa de los diferentes parajes, para lo cual se requerirá una mayor financiación así como recursos de carácter estratégico, estructural y a largo plazo .
Diese Angaben können u. U. Fälligkeitsanalysen der Vermögenswerte und die Finanzierung eines nicht konsolidierten strukturierten Unternehmens umfassen, wenn letzteres längerfristige Vermögenswerte hält, die durch eine kurzfristige Finanzierung unterlegt sind.
Dicha información podrá incluir un análisis del vencimiento de los activos y de la financiación de la entidad estructurada no consolidada si dicha entidad posee activos a más largo plazo financiados con fondos a corto plazo.
Da der Zugang der Banken zu Finanzierungsmitteln vor allem auf den Märkten für längerfristige Finanzierung schwierig ist, sollten staatliche Garantien im Allgemeinen nur für Schuldtitel mit einer Laufzeit von ein bis fünf Jahren (bzw. sieben Jahren bei gedeckten Schuldverschreibungen) gewährt werden.
Dado que la presión sobre la financiación de los bancos se concentra en los mercados de financiación a plazo , por lo general las garantías estatales solo deben cubrir la deuda con un vencimiento de entre uno y cinco años (siete años en el caso de los bonos garantizados).
Die ersten Diskussionen mit dem Ausschuss über "politische Herausforderungen und Haushaltsmittel nach 2013", bei dem ich Mitglied bin, ließen in der Tat Zweifel über die längerfristige Finanzierung der regionalen Kohäsionspolitik aufkommen, die einige Programme in Bezug auf die IMP enthält.
Las conversaciones iniciales en el seno de la Comisión especial sobre retos políticos y recursos presupuestarios para una Unión Europea sostenible después de 2013, de la cual soy miembro, realmente plantearon dudas sobre la financiación a largo plazo de la política de cohesión regional, algunos de los programas de la misma están relacionados con la PMI.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Finanzierung
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Finanzierung von Innovationsprogrammen
Asunto: Fondos para los programas de innovación
Finanzierung der sonderpädagogischen Förderung;
fondos de educación especial;
--- Finanzierungs-Leasinggeschäfte mit Dritten .
--- Arrendamientos financieros concedidos a terceros .
Zentrale Finanzierungs- und Auftragsvergabestelle.“
Agencia Central de Finanzas y Contratación»;
die Solidität der Finanzierung ;
la solidez del plan financiero;
Die Finanzierung ist bewilligt.
Se aprobará una ley para financiar Skynet.
Betrifft: Finanzierung von Privatkliniken
Asunto: inanciación de clínicas privadas
ANGEBOTE UND FINANZIERUNG
ES
pide tu oferta prueba de conducción configura catálogo
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu Finanzierungs- und Leasingmöglichkeiten von Opel. Opel Finanzierung :
Obtén la última información sobre Opel | Sus próximos lanzamientos, servicios y las ideas para los nuevos coches de opel España
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Finanzierung durch die Kommission
Asunto: Subvenciones de la Comisión Europea
Betrifft: EU-Finanzierung im Gazastreifen
Asunto: Fondos de la UE en Gaza
Wege zur Finanzierung des Wachstums
¿Cómo financiar el crecimiento?
2. langfristige Finanzierung der Realwirtschaft
Restaurar los tipos de interés
Betrifft: Gemeinsame Finanzierung der Landwirtschaft
Asunto: Cofinanciación de la agricultura
Betrifft: Annullierung der CMAF-Finanzierung
Asunto: Supresión de los fondos destinados a CMAF
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Mittel dienen der Finanzierung
Esta dotación servirá para financiar:
Wir brauchen eine solide Finanzierung .
Será necesaria una sólida base financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Begutachtungsmission: Finanzierung der internationalen Nuklearsicherheitsmissionen
Misión de evaluación: financiar las misiones internacionales de seguridad nuclear
Evaluierungsphase: Finanzierung der internationalen Nuklearsicherheitsmissionen
Fase de evaluación: financiar las misiones internacionales de seguridad nuclear
Die Finanzierung ist gründlich dargelegt.
El cálculo financiero es minucioso.
Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus
de estos, pagos directos a agricultura
Betrifft: Finanzierung von Border Crossings
Asunto: Fondos para Border Crossings
Absatz von Finanzierungs- und Anlageprodukten.
colocación de productos financieros y de inversión.
auch zur Finanzierung von Maßnahmen
, de conformidad con el acervo
Strategien zur Finanzierung von Erwachsenenbildung
Estrategias para financiar la educación de personas adultas
Die Finanzierung des Fonds erfolgt
Finanzierung für deinen neuen Mac.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Peugeot Services - Finanzierung und Verträge
ES
Encontrar un punto de venta Mu by Peugeot
ES
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spende zur Finanzierung eines Zertifizierungsprojektes
Donación para sus fines estatutarios
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spende zur Finanzierung einer Treckertour
Donación para sus fines estatutarios
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Finanzierung , Kredit, MAN Financial Services
MAN TGS, servicio, prestaciones de servicio
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliche Finanzierung ist der einzige Weg.
La adición es el único camino.
Diese Mittel dienen der Finanzierung des Besucherzentrums.
Este crédito se destina a financiar el Centro de visitantes.
Privatisierung und Öffentliche Finanzierung (JICA, Tokio, 1992)
Privatización y finanzas públicas (JICA, Tokio, 1992)
Ist eine Ausschöpfung der europäischen Finanzierung vorgesehen?
¿Qué instrumento o programa económico utilizará el Gobierno griego para su realización?
Betrifft: Finanzierung von Bildung in Pakistan
Asunto: Fondos para la educación en Pakistán
Verwendung von Mitteln zur Finanzierung von Privatausgaben
Créditos utilizados para financiar gastos privados
Kein Gewährleistungsvertrag, keine Finanzierung , gar nichts.
Nada de contingencias, nada de préstamos, nada de eso.
Betrifft: Finanzierung von PEACE in Nordirland
Asunto: Fondos del programa PEACE en Irlanda del Norte
Zur Finanzierung von Privatausgaben verwendete Mittel
Créditos utilizados para financiar gastos privados
Betrifft: Gemeinschaftsmittel zur Finanzierung beruflicher Bildungsmaßnahmen
Asunto: Fondos comunitarios para la formación profesional
Betrifft: Finanzierung des Kolumbien-Plans (Plan Colombia)
Asunto: La financiacion del Plan Colombia
Finanzierung der Zukunft: Sicherung nachhaltiger öffentlicher Einnahmen
Financiar el futuro: asegurar ingresos públicos sostenibles
Betrifft: Mittel zur Finanzierung von Netzwerken
Asunto: Fondos para financiar los networks
Diese Mittel dienen der Finanzierung folgender Ausgaben:
Este crédito se destina a cubrir:
für die Finanzierung des Wiederaufbaus im Kosovo
para financiar la reconstrucción de Kosovo
d) Erpressung zur Finanzierung einer terroristischen Vereinigung;
(d) Extorsión con el fin de financiar la organización terrorista ;
Beitrag der Gemeinschaft zur Finanzierung von
b) una contribución comunitaria para financiar
- Die Finanzierung des Haushaltsplans der Union .
- para la zona del euro, la política monetaria .
Betrifft: Finanzierung der Erstellung von Waldkarten
Asunto: Fondos para la elaboración de un mapa forestal
Wie wird sich die Finanzierung gestalten?
¿Cuál será la arquitectura financiera?
Bericht AUKEN - Finanzierung von Natura 2000
Licencia comunitaria de controlador aéreo
Betrifft: Finanzierung des EFRE in der Bretagne
Asunto: Financiaciones del FEDER en Bretaña
Unterstützt die Finanzierung von Projekten zur Stadtentwicklung. .
Apoya la ingeniería financiera en el ámbito del desarrollo urbano. .
Das Geld zur Finanzierung des Watergate-Einbruchs.
El dinero que financió el robo en el Watergate.
InGen sucht Investoren zur Finanzierung der Vorlaufkosten.
En breve, InGen busca inversionistas para sufragar los gastos.
Die Finanzierung sollte allmählich reduziert werden.
Debe ser reducida gradualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Finanzierung wird man allmählich reduzieren müssen.
Tendrá que reducirse gradualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Finanzierung laufender Ausgaben ist dringend erforderlich.
Se necesita dinero desesperadamente para gastos fijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Politik, Gesetzgebung und Finanzierung müssen zusammenspielen.
Las políticas, las legislaciones y las finanzas deben trabajar conjuntamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der dritte Punkt ist die Celex-Finanzierung .
El tercer punto es el presupuesto para Celex.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sie entwickeln Strategien für eine tragfähige Finanzierung ."
desarrollar estrategias de sostenibilidad financiera.».
Die Mittel dienen der Finanzierung folgender Ausgaben:
Este crédito se destina a cubrir:
Die Mittel dienen insbesondere der Finanzierung von
En especial, este crédito puede utilizarse para financiar:
Diese Mittel wurden eingerichtet zur Finanzierung
Este crédito se destina a financiar:
Die Mittel dienen zur Finanzierung folgender Kosten:
Este crédito se destina a financiar, en particular:
Dieser Posten dient zur Finanzierung der
Esta partida se destina a financiar:
Gemeinsamer Entschließungsantrag zur Finanzierung der Entwicklungshilfe
(El Parlamento aprueba la resolución)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Finanzierung ist bis 2005 gewährleistet.
Esto está asegurado hasta 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist keine Frage der Finanzierung .
No es cuestión de fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten nutzen nur 20 % unserer Finanzierung .
Los Estados miembros utilizan solo el 20 % de nuestros fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb muss die Finanzierung entsprechend aufgestockt werden.
Por esta razón, conviene aumentar la provisión de fondos en una escala equivalente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie fragen zu Recht nach der Finanzierung .
Hacen ustedes bien en preguntar por el presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Programme mit ESF-Finanzierung :
En relación con los programas correspondientes al FSE:
Einschließlich der Garantiefondsbeiträge zur Finanzierung der Pflichtlagerhaltung.
Incluida la contribución al fondo de garantía para el almacenamiento obligatorio.
Für die Programme mit ESF-Finanzierung :
En relación con los programas en el marco del FSE:
Kredite zur Finanzierung von Krisenpräventions- und -managementmaßnahmen
Préstamos para financiar las medidas de prevención y gestión de crisis
Praxis der Finanzierung der Projektkosten zu 100 %
Práctica de financiar el 100 % de los costes del proyecto
Dient die Beihilfe der Finanzierung einer Rückversicherung?
¿Abarca la ayuda un programa de reaseguro?
Die Mittel dienen insbesondere der Finanzierung von
Podrá utilizarse, en concreto, para financiar:
Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen
contrato de crédito destinado a financiar la venta de bienes muebles corporales
Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen
derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto
Betrifft: Finanzierung des bulgarischen Atomkraftwerkes Belene
Asunto: Recursos para la central nuclear búlgara de Belene
Nein zur Ko-Finanzierung durch die Mitgliedsstaaten
Excepción para los menores de 12 años
(ia) zur Finanzierung von Kleinprojekten verwendet werden;
i bis) para financiar microproyectos;
Finanzierung der menschlichen und sozialen Entwicklung
Financiar el desarrollo humano y social
Es ist zur Finanzierung neuer Projekte notwendig. …
El nivel de pagos, en cambio, refleja el dinero gastado ese año.
Kostenwirksamkeit in Bezug zur öffentlichen Finanzierung ,
relación coste/eficacia respecto de la hacienda pública;
Und dasselbe gilt auch für die Finanzierung .
Eso también se aplica a sus parámetros financieros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie könnten mir bei der Finanzierung helfen.
Podría ayudarme a financiarlas.
Jedes Programm wird für die Finanzierung überprüft.
Se están revisando los fondos de cada programa.
Und wir brauchen Unterlagen über die Finanzierung .
Necesitamos evidencia de sus finanzas.
Warum eine Finanzierung mit Cisco Capital?
¿Por qué financiar con Cisco Capital?
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich kümmere mich nicht um die Finanzierung .
- Yo no recaudo los fondos.
Betrifft: Möglichkeit der Finanzierung eines virtuellen Gesundheitsinformationssystems
Asunto: Posibilidades de financiar un proyecto de información sanitaria virtual
(Zentralbankgouverneur; verantwortlich für die Finanzierung staatlicher Repressionsmaßnahmen)
(Gobernador del Banco de Reserva, responsable de financiar políticas estatales represivas)
die Regeln für die Finanzierung der Ausgaben.
ES
normas que definan cómo debe financiarse el gasto.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Finanzierung , Verwaltung und Überwachung der GAP.
ES
la forma en que se financia, gestiona y supervisa la PAC.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Finanzierung von EU-Wissenschaftlern außerhalb der EU
ES
Ayudas económicas para investigadores europeos que trabajan fuera de la UE
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Finanzierung für Wissenschaftler aus Nicht-EU-Ländern
ES
Ayudas para investigadores de países no miembros
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
