linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
finca Finca 157
Grundstück 97 Bauernhof 54 Landgut 52 Gut 34 Farm 33 Hof 30 Landhaus 12 Gutshof 4 Gehöft 1 . . .
[Weiteres]
finca .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

finca Anwesen 77 Villa 24 Anwesens 22 Haus 9 Grundstücks 8 Bauernhaus 7 Weingut 6 Gelände 6 Landguts 6 Anlage 5 Grundstückes 5 Landsitz 5

Verwendungsbeispiele

finca Finca
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La finca de casi 300 años es un oasis de tranquilidad y relax. ES
Die fast 300 Jahre alte Finca ist eine Oase der Ruhe und Entspannung. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, según apuntan varios estudios realizados, la finca de Guadalquitón está conformada por un conjunto de unidades ambientales funcionales, interactivas y originales, que cumplen con la condición de un ecosistema altamente sensible a cualquier transformación urbanística, turístico o deportivo, por mínimo que sea.
Darüber hinaus setzt sich die Finca Guadalquitón verschiedenen Studien zufolge aus einer Gesamtheit an ursprünglichen funktionalen ökologischen Einheiten zusammen, die sich gegenseitig beeinflussen und ein für jede noch so geringe städtebauliche Umgestaltung für Tourismus- oder Sportzwecke hochempfindliches Ökosystem darstellen.
   Korpustyp: EU DCEP
Reserve una finca y disfrute del encanto rural de la isla. ES
Buchen Sie eine Finca und genießen Sie den ländlichen Charme Spaniens. ES
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Piensa la Comisión investigar el alto valor medioambiental y ecológico de la totalidad de la finca de Guadalquitón para, una vez obtenidas pruebas concluyentes, exigir a las autoridades españolas competentes la calificación de esta finca como Lugar de Interés Comunitario (LIC)?
Gedenkt die Kommission, den hohen ökologischen Wert der Finca Guadalquitón in ihrer Gesamtheit zu untersuchen, um, sobald schlüssige Nachweise vorliegen, von den zuständigen spanischen Behörden die Ausweisung der Finca als Gebiet von Gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) zu fordern?
   Korpustyp: EU DCEP
Pequeños agricultores estan cultivando partes de la finca con maíz y sorgo. DE
Kleinbauern bewirtschaften Teile der Finca mit Mais und Sorghum. DE
Sachgebiete: geografie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El área es parte de una finca y hasta el momento ha sido poco cultivada, manteniéndose así el bosque tropical seco. DE
Eine Schlucht liegt auf einer Finca, die bisher kaum bewirtschafte wurde, so dass etwa 35 ha tropischer Trockenwald erhalten blieben. DE
Sachgebiete: geografie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Jan habla de su estilo de vida en su finca y escribe artículos para algunas publicaciones conocidas en el Reino Unido. ES
Jan verfasst einen Blog über das Leben auf ihrer Finca und Beiträge für bekannte britische Publikationen. ES
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además, esta finca es un lugar ideal para todos aquellos que simplemente quieren relajarse.
Darüberhinaus ist diese Finca ein idealer Ort für all diejenigen, die lediglich entspannen möchten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Apartamento grande en una finca Mallorca España, Son Macia
Ferienwohnung Sur auf einer Finca Mallorca Spanien, Son Macia
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Inicio > Alojamiento > Apartamento Sur en una antigua finca Mallorca
Home > Unterkunft > Ferienwohnung Sur auf einer Finca Mallorca Spanien
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


fincas heredadas .
finca señorial . .
finca piloto .
finca aislada . .
finca rústica .
finca colindante .
finca municipal .
finca lechera . . .
gran finca . . .
finca forestal Waldbesitz 1 .
finca pequeña . . . . .
aparcelamiento de la finca .
especulación sobre fincas rústicas .
finca en propiedad absoluta .
gravamen de una finca .
finca propiedad del pueblo .
arriendo de fincas pequeñas .
agente de fincas rústicas . .
corredor de fincas rústicas . .
finca en arrendamiento . . .
finca cedida en aparcería .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Finca

170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tiene una finca enorme.
Er hat riesige Ländereien.
   Korpustyp: Untertitel
Novedades Todas las fincas en Tenerife Fincas en Tenerife ES
Porta Tenerife - Ihr Spezialist für Ferienimmobilien auf Teneriffa. ES
Sachgebiete: verlag infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No pertenezco a una finca.
- Ich bin kein guter Bauer.
   Korpustyp: Untertitel
Una finca para las vacaciones ES
Ein atraveo-Kunde schrieb am 16.03.2014 ES
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Fincas en venta en Estepona ES
Höfe im verkauf in Estepona ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Hotel Finca la Viriñuela – $city ES
Hotel Der Obere Wirt zum Queri – $city ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las fincas en Andalucía ES
Neu im Angebot ES
Sachgebiete: ressorts universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Todas las fincas en Valencia ES
Neu im Angebot ES
Sachgebiete: verlag handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Todas las fincas en Menorca ES
Karriere bei der Porta Mondial AG ES
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Finca con piscina en Cáceres
Ferienhaus mit Pool in Caceres
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Finca para 2 en Cáceres
Ferienhaus für 2 in Caceres
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Restaurar vivienda en finca gótica : ES
Abbruch und Neubau WOHNHAUS : ES
Sachgebiete: architektur gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Finca rústica en 11.000m2 solar
1 anuncios de häuser in Miete Selva
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Todas las fincas en Cataluña
Neu im Angebot
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Yo no pago dos veces una finca.
Einen Rückzug gibt es bei mir nicht.
   Korpustyp: Untertitel
propietario que explota directamente la finca
Eigentümer, der selbst bewirtschaftet
   Korpustyp: EU IATE
Hay un incendio en la finca.
Ihr braucht keine Angst zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
Lo encontré cuando compré la finca.
Ich fand ihn, als ich das Land kaufte.
   Korpustyp: Untertitel
Los bandidos regresaron a la finca.
Die Banditen sind zum Gutshaus zurück.
   Korpustyp: Untertitel
Éste es el chardonnay de nuestra finca.
Das hier ist unser Chardonnay.
   Korpustyp: Untertitel
Éste es el syrah de nuestra finca.
Das hier ist unser Syrah.
   Korpustyp: Untertitel
Dando un paseíto nocturno por mi finca.
Nur ein Mondscheinritt auf meinem Land.
   Korpustyp: Untertitel
Finca en el Duero con piscina privada
Casa bei Douro mit privatem Pool
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
La finca está equipada con un acensor.
Das Wohnhaus ist mit einem Fahrstuhl ausgestattet.
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
No volví a ver la finca.
Ich habe die Ranch nie wieder gesehen.
   Korpustyp: Untertitel
Daremos fincas inglesas a sus nobles.
Gebt ihren Adligen Grundbesitz in England.
   Korpustyp: Untertitel
Finca estatal de Dahlem – Hacienda y museo DE
Museen Dahlem - Kunst und Kulturen der Welt DE
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Visita finca de Plátanos Tiempo aproximado:
Besuch einer Bananenplantage Ungefähre Zeitdauer:
Sachgebiete: zoologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Read more about Finca con estilo rústico ES
Read more about Erdgeschosswohnung zum Verkauf in Marbella – Puerto Banus ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Finca de lujo en venta en torret
132 anuncios de häuser in Verkauf in Sant Lluís
Sachgebiete: kunst verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
En la Finca esta instalado un ascensor.
Ein angenehmes Kommen und Gehen ermöglicht der eingebaute Fahrstuhl.
Sachgebiete: film verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Novedades Todas las fincas en Tenerife ES
Porta Tenerife - Ihr Spezialist für Ferienimmobilien auf Teneriffa. ES
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cabañas y fincas Mostrar en el mapa ES
Wochenendhäuser und Hütten Auf Karte anzeigen ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation literatur nautik    Korpustyp: Webseite
Interesante a sus vacaciones finca en Mallorca
Wissenswertes zu Ihrer Ferienfinca auf Mallorca
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Interesante a sus vacaciones finca en Mallorca
Es gibt viele Gründe für einen Urlaub auf Mallorca.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Carrossa - fincas nuevas y de primera clase ES
Carrossa - Landleben mit Stil und Geschichte ES
Sachgebiete: musik verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Visita a la Finca y antigua bodega.
Tour des Nachlasses und alten Kellern.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Paseos por los caminitos de la finca
Spaziergänge entlang der landwirtschaftlichen Strassen
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
FS0156 - Finca y restaurante en Cáceres
FS0156 - Ferienhaus und Restaurant Caceres
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Inicio > Alojamiento > Finca con piscina en Cáceres
Home > Unterkunft > Ferienhaus mit Pool in Caceres
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Finca con historia, Valverde del Fresno
Ferienhaus mit Pool in Caceres, Valverde del Fresno
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
FS0158 - Finca con piscina y naturaleza Anfragen
FS0153 - Ferienhaus mit Pool Naturpark Caceres Anfragen
Sachgebiete: verlag geografie jagd    Korpustyp: Webseite
Finca con historia, Valverde del Fresno
Ferienhaus und Restaurant Caceres, Valverde del Fresno
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
La finca nacional de Saint-Cloud
Das nationale Gebiet von Saint-Cloud
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Precioso chalet con finca en El Palmito
Wunderbares Chalet mit Umschwung in El Palmito
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Precioso chalet con finca en El Palmito
Startseite › Wunderbares Chalet mit Umschwung in El Palmito
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Administración de Fincas participando en la comunidad :
Verwaltet von PCschatz Mitglied in der Community :
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Finca vitícola para 12 personas en Borgoña. ES
Winzerhof für 12 Personen im Burgund. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Administración de Fincas participando en la comunidad :
Verwaltet von Regina Swoboda Mitglied in den Communities :
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alquiler fincas rústicas en Castelldans - habitaclia
Miete Landgüter in Castelldans - habitaclia
Sachgebiete: e-commerce radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Alquiler Casa en Aigües, 9. Finca rústica
Miete Etagenwohnung in Pla de Santa Maria (El)
Sachgebiete: historie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Fincas en Lecce de 4 estrellas
Hotels in Lecce mit 4 Sterne
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Fincas en Gales de 4 estrellas
Hotels in Wales mit 4 Sterne
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Fincas para bodas - La Barraca del Palmar.
Restaurants für die Hochzeitsfeier - Pageou.
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fincas para bodas - El Cortijo de Mónico.
Restaurants für die Hochzeitsfeier - Michaeligarten Restaurant & Biergarten.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fincas para bodas - La Quinta de Illescas.
Brautschminke für die Hochzeit - Wax in the City Nürnberg.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Asunto: Pago de Zimbabue por las fincas confiscadas
Betrifft: Entschädigungszahlungen für enteignete Farmen in Simbabwe
   Korpustyp: EU DCEP
Ahórrate el dinero y compra una finca como yo.
Spar dein Geld! Kauf dir doch selbst was, wie ich.
   Korpustyp: Untertitel
¡Vasily ha arado nuestras fincas con su tractor!
Vassil hat den Rain mit dem Traktor umgepflügt!
   Korpustyp: Untertitel
El 57 % de la finca del Espartal es parque regional.
El Espartal ist zu 57 % ein Regionalpark.
   Korpustyp: EU DCEP
¿Qué pasa con tu mitad de la finca?
Und was ist mit deiner Hälfte hier?
   Korpustyp: Untertitel
Ni la finca ni el dinero ni la mujer.
Das Land, das Geld, die Frau.
   Korpustyp: Untertitel
Está en la finca del Príncipe. - ¿Quién está ahí?
Das Land gehört dem Prinzen, abe…Wer ist da? Meine Nichten.
   Korpustyp: Untertitel
Yo me dedico a testamentos, finca…y títulos.
Ic…mache Erbschaftssachen und Immobilien und Verträge.
   Korpustyp: Untertitel
He prometido fincas, castillos, beneficios para tus compañeros Cardenales.
Ich versprach Ländereien, Schlösser und Pfründe euren Brüdern Kardinälen.
   Korpustyp: Untertitel
Cuéntale a mi padre sobre la finca romana.
Erzählt meinem Vater von der römischen Siedlung.
   Korpustyp: Untertitel
Pero aún quedaba la finca donde estaba el perro.
Aber es blieb noch das letzte Schloss des Wächters mit Hund.
   Korpustyp: Untertitel
Madeleine posó para el patrón y trabajaba en la finca.
Madeleine steht Modell und arbeitet hier.
   Korpustyp: Untertitel
Y si hay algún problema con ese corredor de finca…
Falls es irgendwelche Probleme mit dem Makler geben sollt…
   Korpustyp: Untertitel
Buenas noches, soy Miss Weathers de la finca de reposo.
Guten Abend, hier ist Miss Weathers von der Schönheitsfarm in Woodmere.
   Korpustyp: Untertitel
Dentro de 3 semanas estaré cosechando en mi finca.
In drei Wochen werde ich mein Getreide ernten.
   Korpustyp: Untertitel
¡Vasily ha arado nuestras fincas con su tractor!
Vassil hat den Rain mit dem Traktor umgepflugt!
   Korpustyp: Untertitel
Ofertamos para alquilar chalets, fincas y otros objetos de recreo. ES
Wir bieten Ferienhäuser, Wochenendhäuser und andere Erholungsobjekte zur Miete an. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Información sobre las granjas o fincas que poseen etiquetado ES
Information über Biohöfe auf Produktetiketten ES
Sachgebiete: gartenbau markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: EU Webseite
Está en la finca del Príncipe. - ¿Quién está ahí?
Das Land gehört dem Prinzen, abe…Wer ist da?
   Korpustyp: Untertitel
Yo ya he pedido una finca y 10 mujeres.
10 Weiber und 100 Hektar sind für mich.
   Korpustyp: Untertitel
Visitas a bodegas sociales, fincas vinícolas y productoras de aceite. ES
Busfahrten zu Landgütern, die Öle und Weine produzieren ES
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cabañas y chozas/fincas de montaña Mostrar en el mapa ES
Berghütten und Bauden Auf Karte anzeigen ES
Sachgebiete: verlag literatur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Entrevistas por teléfono, cuestionarios online y entrevistas en fincas.
Durchführung von Interviews (telefonisch, Online-Fragebogen und Besuche der Farmen vor Ort)
Sachgebiete: controlling marketing unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Un momento, ustedes no son los dueños de la finca.
Aber, Moment ma…Dann sind Sie gar nicht die Herren dieses Hauses.
   Korpustyp: Untertitel
Esta es la finca, rodeada por los del sheriff.
Das ist das Gutshaus. Ringsherum sind die Posten des Sheriffs.
   Korpustyp: Untertitel
Fuiste a vivir con tus primos en la finca.
Sie lebten bei Ihrer Cousine auf einer Ranch in Montana.
   Korpustyp: Untertitel
Tengo que vender la finca "El Bosque Bonito"
Ich verkaufe die Ländereien von Bois-Joli.
   Korpustyp: Untertitel
El te esta esperando en la finca de te.
Er wartet auf Sie am Teebesitz.
   Korpustyp: Untertitel
Un gran envío de una finca en el este.
Eine fabelhafte Lieferung von einem Besitz an der Ostküste.
   Korpustyp: Untertitel
Noticias anteriores de las fincas nobles en Schleswig Holstein DE
Historische Nachrichten der adligen Güter in Schleswig Holstein DE
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Compara Hotel Finca Las Longueras con otros alojamientos en Agaete.
Dort können Sie auch ganz gezielte Fragen zu Hotels und Unterkünften stellen.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit schule    Korpustyp: Webseite
Fincas en venta en San Pedro de Alcantara ES
Höfe im verkauf in San Pedro de Alcantara ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Actualmente hemos encontrado 1 fincas en venta en Estepona. ES
Momentan verfügen wir über 1 höfe zum verkaufen in Estepona. ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Todas nuestras fincas tienen piscina independiente y cocina totalmente equipada.
Sie verfügen alle über einen eigenen Pool und eine voll ausgestattete Küche.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta finca obtiene publicidad extra durante la semana. ES
Diese Immobilien werden zusätzliche Werbung bei Home Project bekommen. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Aceite virgen de pistacho procedente de fincas previamente seleccionadas. ES
Natives Pistazienöl aus Pistazien von ausgesuchten landwirtschaftlichen Betrieben. ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ibiza cuenta con un buen número de fincas extremadamente lujosas. DE
Ibiza hat ein besonders großes Angebot an Luxusimmobilien. DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Ibiza Property Finca original para proyecto de renovacion image 1
Ibiza Property SONNIGES APARTMENT NAH AM STRAND image 1
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ibiza Finca original para proyecto de renovacion image 1
Ibiza SONNIGES APARTMENT NAH AM STRAND image 1
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Finca original para proyecto de renovacion image 1
SONNIGES APARTMENT NAH AM STRAND image 1
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin La Finca: ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Park Schönfeld: ES
Sachgebiete: verlag film radio    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con cuidar finca ES
Erhalte neue Angebote für deutsch englisch bundesland niederösterreich ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con cuidado finca ES
Erhalte neue Angebote für haushaltshilfe bundesland steiermark ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
En 1908 había 66 fincas de extranjeros en la región. DE
Bis zum Jahr 1908 sind in diesem Gebiet 66 neue Landgüter in ausländischem Besitz entstanden. DE
Sachgebiete: markt-wettbewerb media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite