Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La finca de casi 300 años es un oasis de tranquilidad y relax.
ES
Die fast 300 Jahre alte Finca ist eine Oase der Ruhe und Entspannung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, según apuntan varios estudios realizados, la finca de Guadalquitón está conformada por un conjunto de unidades ambientales funcionales, interactivas y originales, que cumplen con la condición de un ecosistema altamente sensible a cualquier transformación urbanística, turístico o deportivo, por mínimo que sea.
Darüber hinaus setzt sich die Finca Guadalquitón verschiedenen Studien zufolge aus einer Gesamtheit an ursprünglichen funktionalen ökologischen Einheiten zusammen, die sich gegenseitig beeinflussen und ein für jede noch so geringe städtebauliche Umgestaltung für Tourismus- oder Sportzwecke hochempfindliches Ökosystem darstellen.
Reserve una finca y disfrute del encanto rural de la isla.
ES
Buchen Sie eine Finca und genießen Sie den ländlichen Charme Spaniens.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Piensa la Comisión investigar el alto valor medioambiental y ecológico de la totalidad de la finca de Guadalquitón para, una vez obtenidas pruebas concluyentes, exigir a las autoridades españolas competentes la calificación de esta finca como Lugar de Interés Comunitario (LIC)?
Gedenkt die Kommission, den hohen ökologischen Wert der Finca Guadalquitón in ihrer Gesamtheit zu untersuchen, um, sobald schlüssige Nachweise vorliegen, von den zuständigen spanischen Behörden die Ausweisung der Finca als Gebiet von Gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) zu fordern?
Pequeños agricultores estan cultivando partes de la finca con maíz y sorgo.
DE
Kleinbauern bewirtschaften Teile der Finca mit Mais und Sorghum.
DE
Sachgebiete:
geografie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El área es parte de una finca y hasta el momento ha sido poco cultivada, manteniéndose así el bosque tropical seco.
DE
Eine Schlucht liegt auf einer Finca , die bisher kaum bewirtschafte wurde, so dass etwa 35 ha tropischer Trockenwald erhalten blieben.
DE
Sachgebiete:
geografie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Jan habla de su estilo de vida en su finca y escribe artículos para algunas publicaciones conocidas en el Reino Unido.
ES
Jan verfasst einen Blog über das Leben auf ihrer Finca und Beiträge für bekannte britische Publikationen.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, esta finca es un lugar ideal para todos aquellos que simplemente quieren relajarse.
Darüberhinaus ist diese Finca ein idealer Ort für all diejenigen, die lediglich entspannen möchten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartamento grande en una finca Mallorca España, Son Macia
Ferienwohnung Sur auf einer Finca Mallorca Spanien, Son Macia
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Inicio > Alojamiento > Apartamento Sur en una antigua finca Mallorca
Home > Unterkunft > Ferienwohnung Sur auf einer Finca Mallorca Spanien
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GOLF PARK PUNTIRÓ es un campo par 71, de 18 hoyos, extendido sobre una finca de 66 hectáreas.
GOLF PARK PUNTIRÓ ist ein 18-Loch Platz mit Par 71, der sich auf einem 66 Hektar großen Grundstück erstreckt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los contratos de crédito cuya finalidad sea adquirir o conservar derechos de propiedad sobre fincas o edificios construidos o por construir.
Kreditverträge, die für den Erwerb oder die Erhaltung von Eigentumsrechten an einem Grundstück oder einem bestehenden oder geplanten Gebäude bestimmt sind.
Estoy en un silo al final de la finca , colina arriba.
In einem Silo am Ende des Grundstücks , oben auf dem Hügel.
GOLF PARK PUNTIRÓ es un campo par 71, de 18 hoyos, extendido sobre una finca de 66 hectáreas.
GOLF PARK PUNTIRÓ ist ein 18-Loch Platz, Par 71, der sich auf einem 66 Hektar großen Grundstück erstreckt.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Vehículo dedicado a un área localizada dentro de una finca privada o restringida.
Ein Fahrzeug, das für einen lokalisierten Bereich innerhalb eines privaten oder begrenzten Grundstücks bestimmt ist.
Amanda Clarke estaba aparentemente en la finca de Southampton de los Grayson en el momento del accidente.
Amanda Clarke war anscheinend auf dem Southhampton Grundstück der Grayson zur Zeit des Unfalls.
En común con las otras casas tiene la piscina, jardín y la finca en general.
Zusammen mit den anderen Häusern verfügt es über den Pool, den Garten und das Grundstück überhaupt
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Productos obtenidos por explotadores comunitarios en fincas situadas en el tercer país o en el territorio tercero
Erzeugnisse, die von Landwirten der Gemeinschaft auf in dem Drittland oder Drittgebiet gelegenen Grundstücken erwirtschaftet werden
Sé también qu…los Etamble poseen una finca forestal en Chalamont.
Die Etambles haben auch ein Grundstück im Wald von Chassagne, bei Chalamont.
Siempre hay aparcamiento suficiente delante de la finca .
DE
Parkplätze sind vor dem Grundstück auf der Straße immer ausreichend vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, otra gran finca es un establecimiento agrícola.
Ein weiterer großen Bauernhof Einrichtung ist ein Bauernhof.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Se han producido numerosas irregularidades, como la continuación de las obras en el subtramo Arenas-Molledo antes de que se pronunciase la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental y la ocupación de fincas sin el correspondiente expediente de expropiación.
Es gab zahlreiche Unregelmäßigkeiten wie die Fortsetzung der Arbeiten am Streckenabschnitt Arenas-Molledo vor der Stellungnahme der Generaldirektion für Umweltqualität und -evaluierung und die Besetzung von Bauernhöfen ohne das entsprechende Enteignungsverfahren.
Hay una finca , allí, a la izquierda.
Da ist ein Bauernhof , dort hinten nach links.
A la derecha hay pinos de repoblación y a la izquierda hay fincas agrícolas.
Zur Rechten befinden sich Kiefern-Pflanzungen und zur Linken Bauernhöfe .
Sachgebiete:
botanik verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
(NL) Señor Presidente, lo que he aprendido es que, si la finca del señor Daul se incendia, lo primero que se debe hacer es apagar el fuego.
(NL) Herr Präsident! Ich habe gelernt, dass, wenn der Bauernhof von Herrn Daul brennt, zunächst das Feuer gelöscht werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas de las fincas son propiedad de corporaciones empresariales y cuentan ya con semillas manipuladas genéticamente.
Die meisten Bauernhöfe sind schon Eigentum von großen Firmen und nutzen genetisch manipulierte Samen.
Los sistemas de plasma Powermax de Hypertherm se utilizan en fincas agrícolas y ganaderas, tanto grandes como pequeñas, de todo el mundo.
Die Hypertherm Powermax-Plasmaanlagen werden weltweit auf großen und kleinen Bauernhöfen und Viehfarmen eingesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
D. Considerando que estas vías representan un verdadero itinerario que permite los contactos entre las antiguas fincas de la zona, en particular las que se dedican a la cría de razas autóctonas;
D. in der Erwägung, dass solche Pfade echte Strecken darstellen und auch die alten Bauernhöfe in der Region verbinden, besonders diejenigen, die sich der Aufzucht einheimischer Rassen widmen;
Lo que más quería era tener una finca .
Mein Lebensziel war, Besitzer eines Bauernhofs zu sein.
Desde hace algunos años, la finca agrícola il Moro ha decidido utilizar el método biológico.
Seit einigen Jahren arbeitet der Bauernhof il Moro mit biologischem Anbau.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Donnafugata Golf Resort & Spa está situado en una finca rodeada de encantadores paisajes rurales sicilianos.
IT
Das Donnafugata Golf Resort & Spa befindet sich in einem Landgut inmitten der wunderschönen, sizilianischen Landschaft.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
pérdida de jornales, tanto en la recolección como en la tala y el arado de las fincas , etc.
Verlust an Arbeitstagen sowohl bei der Ernte als auch beim Holzeinschlag und bei der Bestellung der Böden der Landgüter usw.
Al terminar la guerra, las fincas , bastantes descuidadas fueron revendidas a sus dueños .
DE
Nach Ende des Krieges konnten die Kaffeplantagen bzw. Landgüter wieder von ihren Besitzern zurückgekauft werden.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, está previsto construir un centro de congresos y varios módulos de alojamiento en el área restante de la finca (aproximadamente 3500 m2), que hasta el momento carece de uso.
Insbesondere handelt es sich um ein Projekt zur Errichtung eines Kongresszentrums und von Wohneinheiten im übrigen Gebiet des Landguts von ca. 3500 m2, das bislang nicht genutzt wird.
En la finca La Chianina cría algunos de estos animales y es considerado el mejor carnicero del valle.
Er besitzt auf dem Landgut La Chianina selbst eine kleine Zucht und gilt als bester Metzger im Tal.
Sachgebiete:
astrologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Igualmente, el encinar adehesado de la finca que se pretende urbanizar está protegido por la Directiva sobre los Hábitats, siendo una zona de alto valor botánico y faunístico y albergando una de las poblaciones de águila-azor perdicera más importante del mundo.
Auch ist der aufgelichtete Steineichenwald des Landguts , das erschlossen werden soll, durch die Habitatrichtlinie geschützt, da es sich um ein Gebiet handelt, dessen Flora und Fauna von hohem Wert sind und in dem sich eine der weltweit größten Habichtsadler-Populationen befindet.
La finca rural se encuentra a sólo 10 minutos de la playa.
ES
Das Landgut befindet sich nur 10 min vom Strand entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tal y como informa una agencia de noticias europea, el pasado jueves 8 de septiembre fue asesinado en Honduras el periodista y activista político Medardo Flores, a consecuencia de los múltiples disparos que recibió cuando regresaba de su finca en las cercanías de Puerto Cortés.
Wie eine europäische Nachrichtenagentur berichtet, wurde am Donnerstag, dem 8. September dieses Jahres, in Honduras der Journalist und politische Aktivist Medardo Flores bei der Rückkehr von seinem Landgut nahe Puerto Cortés durch mehrere Schüsse ermordet.
Situada a 4 kilómetros del pueblo, en el cortijo de Alechipe (finca privada), todavía conserva murallas, en su mayoría destruidas.
ES
Nur vier Kilometer außerhalb des Dorfes, auf dem privaten Landgut Alechipe gelegen, befinden sich die Überreste der Mauern der römischen Stadt Lacipo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
En 1908 había 66 fincas de extranjeros en la región.
DE
Bis zum Jahr 1908 sind in diesem Gebiet 66 neue Landgüter in ausländischem Besitz entstanden.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La finca fue declarada Monumento histórico en el Decreto ministerial de 1992.
Das Gut wurde 1992 zu einem hitorischem Denkmal erklärt.
Sachgebiete:
kunst literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Simientes exportadas por productores agrícolas para ser utilizadas en fincas situadas en terceros países
Von Landwirten zur Verwendung auf Gütern in Drittländern ausgeführtes Saatgut
He recibido esta finca a cambio de no escribir mis memorias.
Ich bekam dieses Gut für das Versprechen, keine zu schreiben.
El Fornaccio es una casa colonial campesina del 500, pertenecìa a la finca del Olmo, reestructurada, inmersa en un contexto de cuentos.
Das Fornaccio ist ein Bauernhaus aus dem 16. Jahrhundert, einst Teil des Gutes von Olmo, nun restauriert, versunken wie in einem Märchen.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por la finca , además, transcurre una cañada real, también objeto de protección.
Auch durchzieht das Gut eine Viehdrift, die ebenfalls unter Schutz steht.
Teníamos una finca en Varykino, cerca de Yuryatin.
Wir hatten mal ein Gut in Warykino in der Nähe von Jurjatino.
Nuestra finca está situada en Tembleque, en el centro geográfico de la Península Ibérica.
Unser Gut liegt in Tembleque, im geographischen Zentrum der Iberischen Halbinsel.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Nosotros sabemos de la expulsión de varias familias de la finca de Bellacruz.
Wir wissen, daß mehrere Familien vom Gut Bellacruz vertrieben worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está en su finca , liberando campesinos y construyendo hospitales.
Er ist auf seinem Gut , befreit Bauern und baut Krankenhäuser.
semillas exportadas para ser utilizadas en fincas situadas en países no europeos;
ES
zur Verwendung auf Gütern in Nicht-EU-Ländern ausgeführtes Saatgut;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La avellana procede de una pequeña finca en Tarragona y se cosecha alrededor de octubre.
ES
Die Haselnüsse werden jedes Jahr ungefähr im Oktober auf einer kleinen Farm in Tarragona geerntet.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ya se han ocupado una docena de fincas en los alrededores del lago Darwendale, incluida la de Terry Ford.
Rund ein Dutzend Farmen im Umkreis des Sees Darwendale wurden bereits besetzt, darunter die Farm von Terry Ford.
Le tocó el dinero de la venta de la finca .
Die Farm wurde verkauft. Er bekam den Erlös.
Una finca en la provincia Shaanxi los cultiva y quiere cosechar barras de espárragos estándar.
DE
Eine Farm in der Provinz Shaanxi baut ihn an und möchte gleichmäßigere Stangen ernten.
DE
Sachgebiete:
tourismus gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Considerando que muchos militantes de la oposición de Zimbabwe han expresado su apoyo a los propietarios de las fincas ocupadas,
in der Erwägung, daß viele aktive Mitglieder der Opposition in Simbabwe den Eigentümern der besetzten Farmen ihre Unterstützung zugesichert haben,
Sie war auf unserer Farm .
Al estar rodeado de densas selvas tropicales, esta finca es un laboratorio natural para la investigación y el desarrollo de aceites esenciales.
Der dichte Regenwald, der die Farm umgibt, bildet ein natürliches Laboratorium zur Erforschung und Entwicklung ätherischer Öle.
Sachgebiete:
botanik kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Pago de Zimbabue por las fincas confiscadas
Betrifft: Entschädigungszahlungen für enteignete Farmen in Simbabwe
También se incluye una visita guiada por los jardines tropicales de la finca y el show de Don Gustavo (el camello que besa)
Ebenfalls ist eine Führung durch die tropischen Gärten der Farm und die Don Gustavo Show (das küssende Kamel) enthalten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considerando que la ocupación de fincas constituye una nueva violación del Estado de Derecho en Zimbabwe y que la preocupante cuestión del reparto equitativo de tierras sólo podrá resolverse en el marco de un proceso democrático y no violento basado en el Estado de Derecho,
in der Erwägung, daß die Besetzung von Farmen einen weiteren Verstoß gegen die Rechtsstaatlichkeit in Simbabwe darstellt und daß die wichtige Frage einer gerechten Landverteilung nur im Rahmen eines demokratischen und gewaltfreien Prozesses auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit gelöst werden kann,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La finca cuenta con una Casona Canaria del siglo XVII, con techo
Der Hof verfügt über ein Casona Canaria siebzehnten Jahrhunderts mit hölzernen Däche
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, desde luego que no queremos que se incendie la finca del señor Daul.
Erstens wollen wir ja gar nicht, dass der Hof von Herrn Daul brennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y mientras más rápido a estos agricultores regresar a sus fincas .
Und desto schneller können diese Bauern wieder auf ihre Höfe zurückkehren.
En muchas fincas puede participar en las tareas cotidianas.
Auf vielen Höfen besteht die Möglichkeit, an der täglichen landwirtschaftlichen Arbeit teilzunehmen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
No queremos que se incendie ninguna finca . Queremos tomar precauciones, ese es nuestro objetivo.
Wir wollen überhaupt nicht, dass ein Hof brennt, wir wollen Vorsorge betreiben, das ist die Zielrichtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Has visto a alguien comprar alcohol de contrabando en la finca ?
Sahst du jemanden auf den Hof kommen, um Schnaps zu kaufen?
Un fenómeno relativamente nuevo es acampar en la finca , también llamado el turismo rural.
Ein relativ neues Phänomen ist auf dem Hof , auch als Agrar-und Touristik-Camping.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es poco lo que los funcionarios pueden hacer para supervisar o modificar las cargas de trabajo de los niños en fincas grandes o en pequeñas empresas familiares.
Es gibt von offizieller Seite nur wenig, was getan werden kann, um das Arbeitspensum von Kindern auf großen Höfen oder kleinen Familienbetrieben zu überwachen oder zu verändern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi hijo necesita una esposa, de lo contrario la finca no se podrá mantener.
Mein Sohn braucht eine Frau, sonst geht es mit dem Hof nicht weiter.
La finca está rodeada de zonas naturales con jardines y bosques, donde se encuentra una magnífica vegetación y diversa fauna.
Der Hof hat eine natürliche Umgebung und ist von Gärten und Wald, mit einer herrlichen Vegetation und einer vielfältigen Fauna umgeben.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Landhaus Angerhof ocupa una finca muy antigua en Bad Hofgastein.
Das Landhaus Angerhof ist einem antiken Landhaus in Bad Hofgastein untergebracht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bellacasa Mallorca se complace en ofrecerle esta increíble finca señorial en venta en Mallorca.
Bellacasa Mallorca präsentiert Ihnen dieses fantastische, zum Verkauf stehende Landhaus in Mallorca.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Curazao tenía unos cien plantaciones y el corazón de cada plantación era la finca , donde vivían el dueño y los esclavos de la casa.
In der Vergangenheit hatte Curacao etwa hundert Plantagen . Der Mittelpunkt einer Plantage war das Landhaus , worin der Meister und die Sklaven wohnten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La mayor ciudad de Castilla-La Mancha nos espera en su Parador, que se asemeja a una finca manchega.
ES
Albacete, die größte Stadt von Kastilien-La Mancha erwartet den Gast im Parador, der einem typischen Landhaus der Mancha nachempfunden ist.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Impresionante finca rústica en in Cala San Vicente
Atemberaubendes, rustikales Landhaus in Cala San Vicente
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Impresionante finca rústica en in Cala San Vicente-W-022HHU
Atemberaubendes, rustikales Landhaus in Cala San Vicente-W-022HHU
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Aún hay una gran cantidad de fincas , restauraron la mayoría preciosamente y sirven hoy en día como galería, restaurante o museo.
Eine große Anzahl dieser Landhäuser ist erhalten geblieben, viele wurden prächtig renoviert und dienen heutzutage als Galerie, Restaurant oder Museum.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La empresa se especializa en la venta de villas lujosas y encantadoras fincas en Mallorca.
ES
Das Unternehmen konzentriert sich auf Immobilien auf Mallorca, Luxusvillen und charmante Landhäuser , die zum Verkauf stehen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Bellacasa Mallorca Bellacasa Mallorca propiedades, villas,fincas , casas, apartamentos en venta en Mallorca, inmobiliarias Mallorca,
Bellacasa Mallorca Bellacasa Mallorca Immobilien, Villen, Landhäuser , Fincas, Appartements, Wohnungen zum Verkauf - Immobilienmakler in Mallorca
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Al lado de Jan Kok Lodges está la finca Jan Kok, donde hoy en día está estacionado la galería de la artista Nena Sánchez.
Neben Jan Kok Lodges liegt Landhaus Jan Kok, worin sich die Galerie von Künstlerin Nena Sanchez befindet.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro esposa viñedo de hecho los contornos precisos de la antigua finca de los reyes merovingios.
Unser Weinberg Frau tatsächlich die genauen Konturen des ehemaligen Gutshof der merowingischen Könige.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay un incendio en la finca . No tengan miedo.
Es brennt beim Gutshof , ihr müsst keine Angst haben.
En los márgenes de este pueblo, en el corazón de una enorme finca , se encuentra el recientemente renovado hotel-boutique de 5 estrellas Casa da Ínsua.
Ganz am Ende, inmitten eines riesigen Gutshofes , steht das neu restaurierte 5-Sterne Boutiquehotel Casa da Ínsua.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Por la noche, regresa de su trabajo, entra en la finca , donde hay música y cantos.
Am Abend kehrt er auf den Gutshof zurück und hört Musik und Gesänge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desdoblamiento afectaría a zonas forestales y zonas húmedas de alto valor ecológico (los montes Cañal, Ladera, Entretérminos, Dehesa Boyal y la finca Santa Quiteria en Alpedrete y Monte Redondo en Collado Mediano), protegidas por la legislación comunitaria.
Die Fahrbahnerweiterung würde Wald- und Feuchtgebiete von hohem Umweltwert (die Berge Cañal, Ladera, Entretérminos, Dehesa Boyal, das Gehöft Santa Quiteria in Alpedrete und Monte Redondo in Collado Mediano) beeinträchtigen, die unter dem Schutz des Gemeinschaftsrechts stehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Supón que venden la finca .
Angenommen, sie verkaufen das Anwesen ?
Éramos amantes mucho antes de que el Sr. Grant comprara la finca .
Wir liebten uns lange bevor Mr. Joe Grant das Anwesen kaufte.
Dependerá de los términos exactos del mayorazgo y la escritura de donación cuando el dinero de la prima Cora fue transferido a la finca .
Es hängt ab von den Formulierungen des Vertrages und der Schenkung, als das Geld von Cousine Cora in das Anwesen einfloss.
Mi hermano Mycroft tiene una finca cerca de Chichester.
Mein Bruder Mycroft hat ein Anwesen in der Nähe von Chichester.
Es un cuarto enterrado debajo de la antigua finca de mi familia.
Es ist ein Raum, begraben unter dem alten Anwesen meiner Familie.
De repente, Iris se casó con su rico pretendiente, y todos empezamos a vivir a lo grande en su finca de Long Island.
Kurz darauf heiratete Iris ihren reichen Verehrer. und wir lebten im Luxus auf seinem Anwesen in Long Island.
"Strike Team Alpha" y "Dr. Kincaid, Esquire", fue encontrado muerto en su suntuosa finca de Sydney debido a un fallo cardiaco."
"Schlagteam Alpha" und "Dr. Kindcaid, Landjunker", wurde in seinem palastgleichen Anwesen in Sydne…nach einem Herzversagen tot aufgefunden.
Sí, a la finca de Gabriel Statler.
Ja, zu Gabriel Statlers Anwesen .
El alcance infinito y la magnificencia extraordinaria de la campiña caracterizan el entorno del Castell y la finca de 130 hectáreas, donde los jardines y el colorido de la vegetación embriagan los sentidos.
Die unendliche Weite und außergewöhnliche Schönheit der Natur charakterisieren die Umgebung des Castells mit seinem 132 Hektar großen Anwesen , dessen Gärten die Sinne mit ihrer farbenprächtigen Flora anregen.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta finca fue creada en la década de 1820 cuando el último conde se declaró en bancarrota.
ES
Das Anwesen wurde in den 1820ern gebaut, als der letzte Graf Bankrott ging.
ES
Sachgebiete:
nautik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo conseguí en su finca de Los Pinos.
Ich habe es von seiner Villa "The Pines".
El Casavacanze Residence Maia Volcani se ubica en una finca restaurada que data de los años treinta y se encuentra en una hermosa posición panorámica en el pueblo de pescadores de Santa Tecla, cerca del mar y …
IT
Das Casavacanze Residence Maia Volcani ist in einer kürzlich renovierten Villa aus den dreißiger Jahren untergebracht und befindet sich in einer panoramischen Lage im Fischerdorf, Santa Tecla, unweit vom Mee…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicada en una antigua finca del siglo XIX, Villa Annalara Relais está situada entre el mar y los montes de Amalfi.
IT
Untergebracht in einer alten Villa des 19. Jahrhunderts, erwartet Sie das Villa Annalara zwischen dem Meer und den Bergen von Amalfi.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodeada por las colinas de la campiña del Chianti, esta finca del siglo XVI ofrece vistas espectaculares de lo…
IT
Umgeben von den Hügeln des Chianti-Gebiets, bietet diese Villa aus dem sechzehnten Jahrhunder…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Porta Romana, construido en una antigua finca del siglo XVIII, disfruta de una cómoda posición en Siena, a sólo un cuarto de hora de distancia a pie de la Plaza del Campo y de las antiguas murallas d…
IT
Das Hotel Porta Romana ist in einer antiken Villa aus dem achtzehnten Jahrhundert untergebracht und genießt eine günstige Lage in Siena, nur eine Viertelstunde zu Fuß von der Piazza del Campo und der alte… 4 Sterne HotelHotel Garden
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
el edificio principal y la dependance, que se encuentra en una finca histórica del siglo XIX. El establecimiento está situado a poco…
IT
Das Haupt- und das Nebengebäude sind in einer historischen Villa aus dem neunzehnten Jahrhundert untergebracht.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recientemente reformada, esta antigua finca dispone de instalaciones modernas par…
IT
Kürzlich renoviert bietet diese antike Villa eine modern…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Pensión Bencistà se encuentra a 5 minutos del centro de Fiesole, en una finca del siglo XIV rodeada de olivares, y ofrece vistas panorámicas de Florencia.
IT
Die Pensione Bencistà ist 5 Minuten vom Zentrum von Fiesole entfernt, in einer Villa aus dem 14. Jahrhundert untergebracht, die von Olivenhainen umgeben ist und bietet einen panoramischen Ausblick auf die Stad…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en una maravillosa finca de estilo toscano, este precioso hote…
IT
Untergebracht in einer schönen Villa im toskanischen Stil, bietet das charmant…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Relais Borgo Brufa & Spa se ubica en una finca de campo del Siglo XVIII, situada en una posición tranquila encima de una colina.
IT
Das Relais Borgo Brufa & Spa ist in einer im Landhausstil errichteten Villa aus dem 18. Jahrhundert untergebracht und befindet sich in einer friedlichen Lage, auf der Spitze eines Hügels.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pasado día 3 de julio de 2006 se firmó un convenio de desarrollo urbanístico de la finca el Espartal (Valdemoro), entre el alcalde de la localidad y la empresa Arpegio (adscrita a la Consejería de Presidencia de la Comunidad de Madrid).
Am 3. Juli 2006 unterzeichneten der Bürgermeister und die (dem Präsidialamt der Gemeinschaft Madrid unterstellte) Firma ARPEGIO eine Vereinbarung über die städtebauliche Entwicklung des Anwesens El Espartal (Valdemoro).
Johanna, que es mi Richild esposa, la dueña de la finca .
Johanna, das ist meine Frau Richild, die Herrin des Anwesens .
El hotel está situado en el corazón de una enorme finca , que por si sola ya es más que razón suficiente para visitarla.
Das Hotel liegt im Herzen eines riesigen Anwesens , das alleine Grund genug ist für einen Besuch.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una piscina al aire libre y elegantes habitaciones con muebles de época. Las habitaciones del Relais están distribuidas por distintos edificios de la finca .
Die Zimmer des Relais sind in verschiedenen Gebäuden des Anwesens untergebracht und mit einer Klimaanlage sowie Sat-TV ausgestattet.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
En Ciavolo, dentro de una finca arbolada en las proximidades de Marsala le dará la bienvenida el elegante Disio Resort.
IT
In Ciavolo, innerhalb eines grünenden Anwesens in der Nähe von Marsala wartet auf sie das charmante Disio Resort.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está formado por un grupo de casas restauradas con esmero y una torre de vigilancia, situadas en medio de los campos de olivos y almendros de la finca , que ofrecen unas vistas tan increíbles que si el día es claro, se puede ver Menorca.
ES
Das Hotel umfasst mehrere behutsam restaurierte Häuser und einen Wachturm inmitten der Oliven- und Mandelbaumhaine des Anwesens und bietet eine weitreichende Aussicht – bei klarer Sicht sogar bis Menorca.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inaugurado en 1998, forma parte de una extensa finca del siglo XVII;
ES
Es wurde im 1998 eröffnet und ist Teil eines beachtlichen Anwesens aus dem 17. Jahrhundert;
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las coordenadas de nuestra finca La Courneuve en la aldea de Les liteaux (municipio de San Leopardin d'Augy) son 46.6953010559 | 3,1064820290.
EUR
Die Koordinaten unseres Anwesens La Courneuve in der Ortschaft Les Liteaux (Gemeinde Saint Leopardin d'Augy) sind 46,6953010559 | 3,1064820290.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Está rodeado por los viñedos de la finca y por un parque arbolado de 4000 m² en el que hay piscina al aire libre techada.
EUR
Diese Pension ist von den Weinbergen des Anwesens und einem 1 Hektar großen Park mit Bäumen umgeben, in dem Sie einen überdachten Außenpool finden.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cada una ofrece una decoración confortable, personalizado y romántico, con su propio cuarto de baño y vistas al parque o al patio de la finca .
EUR
Jedes verfügt über eine komfortable, individuelle und romantische Dekoration, mit eigenem Bad und Blick auf den Park oder den Innenhof des Anwesens .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Monte dos Pensamentos (“la finca de los pensamientos”), es una encantadora casa tradicional de estilo árabe, blanco, acompañado por arcos…
ES
Monte dos Pensamentos, „das Haus der Gedanken“, ist ein traditionelles Haus mit viel Charme in maurischer Architektur mit weissen Wänden und …
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta finca del siglo XIX está situada en un terreno privado de más de 2 hectáreas y cuenta con piscina climatizada al aire libre, 2 restaurantes y habitaciones elegantes con TV vía satélite a 200 metros de la playa de Camaiore.
In einem über 2 Hektar großen privaten Park bietet dieses Haus aus dem 19. Jahrhundert einen beheizten Außenpool und 2 Restaurants. Sie wohnen in eleganten Zimmern mit Sat-TV, nur 200 m Strand von Camaiore entfernt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La finca tiene el estilo de las casas toscanas de campesinos, y a su interior se han reestructurado tres apartamentos que se llaman “CASA GABRIELLA”, que antiguamente eran los locales destinados a la actividad agrícola (el almacén, el henil y la bodega).
IT
Das Haus ist im Stil der bäuerlichen Häuser der Toskana und im Inneren wurden drei Wohnungen restauriert, die “CASA GABRIELLA” genannt wurden und aus den Räumen gewonnen worden, die in früheren Zeiten landwirtschaftlichen Tätigkeiten dienten (Schuppen, Scheunen, und Lager).
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finca con vistas a la montaña, situada en una zona residencial cerca de Begur, a unos 5km de sus playas.
Haus mit Blick auf die Berge, in einem ruhigen Wohngebiet in der Nähe von Begur gelegen, ca. 5 km von seinen Stränden.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cada finca tiene un salón con chimenea donde se pueden celebrar las conferencias o los seminarios.
Jedes Haus verfügt über ein Wohnzimmer mit Kamin, in dem Konferenzen oder Seminare abgehalten werden können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1991, los herederos de la finca la donaron a una fundación benéfica que lleva su nombre.
Das Haus wurde 1991 von deren Erben einer Stiftung für öffentliche Zwecke übergeben, die ihren Namen trägt.
Sachgebiete:
literatur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Rafel Sansó Se ocupa de la finca y del entorno
Rafel Sansó kümmern sich um das Haus und seine Umgebung
Sachgebiete:
transport-verkehr boerse media
Korpustyp:
Webseite
Teresa de Jesús Se ocupa de la finca y del entorno
Teresa de Jesús kümmern sich um das Haus und seine Umgebung
Sachgebiete:
transport-verkehr boerse media
Korpustyp:
Webseite
Finca rústica en Venta en Puigpunyent ,puigpunyent / Puigpunyent
ES
Haus en Verkauf en Puigpunyent / Puigpunyent
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vehículo dedicado a un área localizada dentro de una finca privada o restringida.
Ein Fahrzeug, das für einen lokalisierten Bereich innerhalb eines privaten oder begrenzten Grundstücks bestimmt ist.
Estoy en un silo al final de la finca , colina arriba.
In einem Silo am Ende des Grundstücks , oben auf dem Hügel.
La finca incluye un cómodo sofá en el jardín, piscina y solárium con magníficas vistas a Lions Head.
Im friedlichen Garten des Grundstücks finden Sie ein Sofa und einen kleinen Pool sowie eine Sonnenterrasse, von der sich Ihnen ein atemberaubender Ausblick auf den Lions Head bietet.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Casa Club de GOLF PARK PUNTIRÓ está situada en una zona privilegiada de la finca con fantásticas vistas al green del hoyo 18, a 200 m. del campo de prácticas.
Das Clubhaus des GOLF PARK PUNTIRÓ liegt 200 m vom Driving Range entfernt, in einer privilegierten Zone des Grundstücks mit herrlichem Ausblick auf den Green des Lochs 18.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El recorrido ha sido diseñado conforme a la orografía de la finca , sin alteraciones en el terreno.
Die Golfstrecke wurde im Einklang mit der Orographie des Grundstücks konzipiert, ohne dass Veränderungen an der Grundstücksbeschaffenheit vorgenommen wurden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo de la dimensiones de la finca , el impuesto asciende a entre un 16 y un 30 % del incremento de valor.
ES
Je nach Größe des Grundstücks beträgt diese Steuer zwischen 16 und 30 % des Wertzuwachses.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Inaugurado en el año 2000, el Museo tiene su origen en la donación de las casas y finca de Llacín, realizada en 1994 por Teresa Sordo Sordo y Luis Haces Sordo, hijos de Porrúa y residentes en México.
Das 2000 eröffnete Museum hat seinen Ursprung in der Schenkung der Gebäude und des Grundstücks des Anwesens "Llacín" durch Teresa Sordo Sordo und Luis Haces Sordo, gebürtig aus Porrúa und mit Wohnsitz in Mexiko, im Jahr 1994 an die Gemeinde Llanes.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El primero se encierra en una espléndida finca , que contiene un cuidad jardín, de traza francesa, enriquecido con estatuas neoclásicas, un parque, una granja, el palacete presidencial y los denominados Pabellones de Tapices y de Invitados.
Der erste Komplex liegt inmitten eines prächtigen Grundstücks mit Gartenstadt in französischem Stil und neoklassischen Statuen, Park, Gutshof, Palais und den sogenannten Gobelin- und Gästepavillons.
Sachgebiete:
historie architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaremos camino del cañón mientras el sheriff ataca la finca .
So erreichen wir die Mühle, während der Sheriff das Bauernhaus angreift.
Todos los apartamentos, que ocupan la finca y los antiguos graneros, han sid…
IT
Alle Apartments, die sich im Bauernhaus und den alten Scheunen befinden, wurde…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Le Sette Camice es una espléndida finca agrícola de Castelnuovo dell´Abate, rodeada de los atractivos viñedos de Brunello della Val d'Orcia, bien comunicado con las hermosas localidades toscanas d…
IT
Das Hotel Le Sette Camicie ist ein herrliches Bauernhaus in Castelnuovo dell'Abate, inmitten wunderschöner Weinberge bei Brunello della Val D'Orcia, das einen einfachen Zugang zu den schönen Ortschaften de…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en San Lazzaro di Savena, a lo largo de vía Emilia, cerca de Bolonia, el Relais Villa Valfiore es una finca maravillosa del siglo XIX que ha sido reformada de reciente. El establecimiento está rodead…
IT
Das Relais Villa Valfiore liegt in San Lazzaro di Savena, entlang der Via Emilia, nahe Bologna, in einem wunderschön restaurierten Bauernhaus aus dem neunzehnten Jahrhundert, welches von einem wunderschönen Par…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Agriturismo Podere S. Croce está ubicado en la campiña toscana, en una finca rústica rodeada por un tranquilo jardín con piscina, a sólo 1 Km. de distancia de los balnearios de Saturnia.
IT
Mitten auf dem toskanischen Land erwartet sie das Agriturismo Podere S. Croce in einem rustikalen Bauernhaus , das von einem entspannenden Garten mit Pool umgeben ist, all dies nur 1 km von den Thermen Terme d…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel se ubica en una antigua finca del siglo XIX, situada cerca de la…
IT
Das Hotel befindet sich in einem ehemaligen Bauernhaus aus dem neunzehnte…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La finca y el granero.
DE
Das Bauernhaus und die Scheune.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
59 km al noreste de Nápoles, en pleno corazón de la Campania histórica, la finca Terre del Principe no sólo produce uno de los mejores vinos de Italia:
ES
59 km nordöstlich von Neapel, im Herzen der historischen Region Kampanien, liegt das Weingut Terre del Principe.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Claramente, la finca de la ciudad de Frankfurt!
Ganz klar, das Weingut der Stadt Frankfurt!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Esta finca de la familia se encuentra cerca de Saintes.
EUR
Das familiengeführte Weingut liegt in der Nähe von Saintes.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La finca está a su izquierda antes del puente.
EUR
Das Weingut liegt auf der linken Seite vor der Brücke.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bajo el nombre de HDwines y junto a su hermano Herbert, produce vinos sofisticados provenientes de las mejores uvas Malbec, Bonarda y Terrontés cosechadas en su finca de Mendoza.
Unter der Marke HDwines produziert Helmut Ditsch gemeinsam mit seinem Bruder Herbert auf ihrem Weingut in Mendoza besondere Weine aus den feinsten Malbec-, Bonarda- und Terrontés-Trauben.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Mas Comtal es una pequeña finca , propiedad de la familia Milà, la pertenencia de la que el condado barcelonés a inicios del segundo milenio fue el origen de su actual nombre MAS COMTAL.
Mas Comtal ist ein kleines Weingut der Familie Milà. Der Besitz der Grafschaft Barcelona zu Beginn der zweiten Jahrtausends war der Ursprung für seinen heutigen Namen COMTAL MAS.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo a la chica y vamos camino de la finca .
Ich bin mit dem Mädchen unterwegs zum Gelände .
En la finca también hay un huerto y varios tipos de animales de granja.
Auf dem Gelände finden Sie außerdem einen Obstgarten und verschiedene Bauernhoftiere.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En su finca también se rodaron escenas de El discurso del rey y Match Point, de Woody Allen.
Einige Szenen aus The King’s Speech und Woody Allens Match Point wurden ebenfalls auf dem Gelände des Anwesens gefilmt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Podrá recorrer la finca a caballo y llegar hasta la impresionante playa de Anse Source d'Argent.
ES
Man kann das Gelände zu Pferd erkunden und bis an den herrlichen Strand Anse Source d'Argent vordringen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los proyectos de flora y fauna se refieren a la futura elaboración de un catálogo taxonómico de todas las especies animales y vegetales que se pueden ver en la finca y a la elaboración de un herbario de plantas de la finca.
Die Flora und Fauna Projekte beziehen sich auf die zukünftige Erstellung eines taxonomischen Katalogs aller Tier- und Pflanzenarten, die auf dem Gelände zu finden sind und der Erarbeitung eines Herbariums der Pflanzenwelt des Anwesens.
Sachgebiete:
oekologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
A través de estas páginas iréis conociendo nuestra finca , la naturaleza que la rodea, los seres vivos que la pueblan y, por supuesto, las acogedoras estancias que hemos preparado para vosotros.
Auf diesen Webseiten könnt ihr unser Gelände kennenlernen, die Natur rundherum, die Tiere, die hier wohnen und natürlich auch die gemütlichen Wohnungen, die für euch bereitstehen.
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igualmente, el encinar adehesado de la finca que se pretende urbanizar está protegido por la Directiva sobre los Hábitats, siendo una zona de alto valor botánico y faunístico y albergando una de las poblaciones de águila-azor perdicera más importante del mundo.
Auch ist der aufgelichtete Steineichenwald des Landguts , das erschlossen werden soll, durch die Habitatrichtlinie geschützt, da es sich um ein Gebiet handelt, dessen Flora und Fauna von hohem Wert sind und in dem sich eine der weltweit größten Habichtsadler-Populationen befindet.
Está situado en una extensa finca de más de 55000 m2 en la atractiva zona de Sabina y rodeada de antiguas abadías, como las de Farfa, Greccio y Vescovio que datan del año 500 a.C., y muchas otras iglesias rurales de gran valor cultural y artístico.
Dieser Komplex liegt innerhalb eines ausgedehnten Landguts von ca. 55000 m2 in dem bezaubernden Gebiet von Sabina und ist von alten Abteien wie Farfa, Greccio, Vescovio, die auf das Jahr 500 n.Chr. zurückgehen, und vielen anderen Landkirchen von bedeutendem historischen und kulturellen Interesse umgeben.
El origen de la finca arranca durante el dominio andalusí de la isla (902-1229 d.C.), de donde recibió su denominación actual.
Die Ursprünge des Landguts gehen auf die Zeit der maurischen Besetzung der Insel zurück (902-1229), als es seinen jetzigen Namen erhielt.
Sachgebiete:
religion archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Agrícola Aubocasser S.L. Sociedad propietaria y explotadora de la finca Aubocassa.
Agrícola Aubocasser S.L. Eigentümer- und Betreibergesellschaft des Landguts Aubocassa
Sachgebiete:
transport-verkehr boerse media
Korpustyp:
Webseite
Miquel Veny Tractorista de la finca
Miquel Veny Traktorfahrer des Landguts
Sachgebiete:
transport-verkehr boerse media
Korpustyp:
Webseite
El Restaurante Dula y Pipa se encuentra en la antigua casa del medianero de una finca .
Das Restaurant Dula y Pipa befindet sich in einem alten Haus des Farmpächters eines Landguts .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicado en una premiada finca de más de 1 hectárea, el Langshott Manor dispone de un galardonado restaurante, habitaciones de lujo, conexión inalámbrica a internet gratuita y aparcamiento gratuito.
Inmitten einer 3 ha großen preisgekrönten Anlage bietet das Langshott Manor ein prämiertes Restaurant, luxuriöse Zimmer, kostenfreies WLAN und kostenfreie Parkplätze.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la finca tiene orientación y todas las viviendas tienen suficiente iluminación.
Die Anlage ist nach Südwesten ausgerichtet, was allen Wohnungen genügend Helligkeit bringt.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este castillo con encanto está situado en una bonita finca con pista de tenis, mesa de billar y piscina al aire libre.
EUR
Dieses charmante Schloss befindet sich in einer wunderschönen Anlage mit einem Tennisplatz, einem saisonalen Außenpool und einem Billardtisch.
EUR
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situada en una amplia finca y presumiendo del clima siempre soleado y cálido de Andalucía, es la localización ideal para una fiesta mágica.
Auf einer großen Anlage gelegen und durch das stets sonnige und warme Wetter Andalusiens verwöhnt, bietet es einen idealen Schauplatz für zauberhafte Feste.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde julio hasta finales de septiembre, organizamos en la finca caza de conejos y de codornices para grupos de 2 a 6 armas con 2 bateadores acompañados de sus perros de caza.. El equipo de Soto Real organiza además monterías en algunas de las fincas de caza con mayor reputación de Andalucía.
Von Juli bis Ende September wird auf der Anlage die Jagd auf Hassen und Wachteln organisiert (für Gruppen von 2 bis 6 begleitet durch zwei Treiber mit ihren Pointern). Das Soto Real Team veranstaltet auch die Jagd auf Großwild und “Monterias”. Das Jagdgebiet ist weit über die Grenzen Andalusiens bekannt.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un caso concreto, según se me ha relatado, el órgano mencionado prohibió la adquisición de una finca a un ingeniero agrónomo.
In einem konkreten Fall wurde der Fragestellerin geschildert, dass selbst einem diplomierten Agraringenieur der Kauf eines Grundstückes in Tirol von der Tiroler Grundverkehrsbehörde untersagt worden ist.
En la parte de la finca cuya pendiente se orienta hacia el mar se encuentra una bodega cerrada de unos 100 m² que, junto con la cocina y el servicio, es parte de una unidad independiente.
ES
Zur Seeseite hin ist im Hang des Grundstückes eine ca. 100 m² große geschlossene Bodega untergebracht, die mit einer Küche und einerToilette eine unabhängige Einheit in sich bildet.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La “Haymah” situada entre olivos y palmeras, en la zona más elevada de la finca , está decorada con el más genuino estilo marroquí.
Das "Haymah" (Arabisches Zelt) liegt am höchsten Punkt des Grundstückes zwischen Olivenbäumen und Palmen.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los senderos de la finca están disponibles a todos los huéspedes los llevara por potreros, una lechería y podrá ver rebaños de ovejas.
Die Wanderwege des Grundstückes stehen allen Gästen zur Verfügung und wird sie zu den Weiden, den Kuhställen und einer Herde Schafe führen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unos metros más adelante dejamos un camino y continuamos ascendiendo hasta avistar las ruinas de la Cubilla , un antiguo cortijo que ha dado nombre a la urbanización en la que enseguida nos adentramos girando a la izquierda en la valla de la primera finca .
Nach einigen Meter verlassen wir den Weg und steigen weiter hinauf, bis die Trümmer der Cubilla zu sehen sind. Die Cubilla war ein altes Landhaus, das seinen Namen einer Siedlung gegeben hat, die wir jetzt betreten, indem wir links durch den Zaun des ersten Grundstückes gehen.
Sachgebiete:
architektur tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era uno de los caballerizos de la finca de mi padre.
Er war nur ein Reitbursche auf dem Landsitz meines Vaters.
La mayoría, de la finca de Lilio. - ¿Qué tipo de trabajo hacías?
Die meisten von uns kommen vom Landsitz des Lillius. - Was für Arbeit hast du dort getan?
Vive en su finca en Olšany, cerca de Brno, donde organiza muy a menudo happenings y eventos provocativos.
Er lebt auf seinem Landsitz in Olšany, unweit von Brünn, wo er oft Happenings und Rezessionsveranstaltungen organisiert.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
El Cortijo Finca La Solana 1878 ofrece alojamiento en una finca del siglo XIX a 10 minutos en coche de Herencia.
Die Cortijo Finca La Solana 1878 bietet Unterkünfte in einem Landsitz aus dem 19. Jahrhundert, nur 10 Autominuten von Herencia entfernt.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A sólo unos minutos de la ciudad de Ibiza en una colina se encuentra esta fantástica finca con superficie edificada de 1200 m2, con vistas a la ciudad de Ibiza y Dalt de Vila/casco antiguo ibizenco, Formentera y el mar.
Nur wenige Minuten von Ibiza Stadt liegt dieser fantastische Landsitz mit einer bebauten Fläche von 1.200 m2 auf einem Hügel mit Blick auf Ibiza Stadt, Formentera und das offene Meer.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fincas heredadas
.
finca señorial
.
.
finca piloto
.
finca aislada
.
.
finca rústica
.
finca colindante
.
finca municipal
.
finca lechera
.
.
.
gran finca
.
.
.
finca forestal
Waldbesitz 1
.
finca pequeña
.
.
.
.
.
aparcelamiento de la finca
.
especulación sobre fincas rústicas
.
finca en propiedad absoluta
.
gravamen de una finca
.
finca propiedad del pueblo
.
arriendo de fincas pequeñas
.
agente de fincas rústicas
.
.
corredor de fincas rústicas
.
.
finca en arrendamiento
.
.
.
finca cedida en aparcería
.
finca forestal
Waldbesitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
emplear la madera procedente de las fincas forestales destinadas a la elaboración de productos derivados de la madera; —
eine Nutzung des Holzes aus Waldbesitzen , die auf Holzproduktion ausgerichtet sind, —
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Finca
170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er hat riesige Ländereien.
Novedades Todas las fincas en Tenerife Fincas en Tenerife
ES
Porta Tenerife - Ihr Spezialist für Ferienimmobilien auf Teneriffa.
ES
Sachgebiete:
verlag infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No pertenezco a una finca .
- Ich bin kein guter Bauer.
Una finca para las vacaciones
ES
Ein atraveo-Kunde schrieb am 16.03.2014
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fincas en venta en Estepona
ES
Höfe im verkauf in Estepona
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Finca la Viriñuela – $city
ES
Hotel Der Obere Wirt zum Queri – $city
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las fincas en Andalucía
ES
Sachgebiete:
ressorts universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Todas las fincas en Valencia
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Todas las fincas en Menorca
ES
Karriere bei der Porta Mondial AG
ES
Sachgebiete:
oekonomie rechnungswesen verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Finca con piscina en Cáceres
Ferienhaus mit Pool in Caceres
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Ferienhaus für 2 in Caceres
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Restaurar vivienda en finca gótica :
ES
Abbruch und Neubau WOHNHAUS :
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Finca rústica en 11.000m2 solar
1 anuncios de häuser in Miete Selva
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las fincas en Cataluña
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Yo no pago dos veces una finca .
Einen Rückzug gibt es bei mir nicht.
propietario que explota directamente la finca
Eigentümer, der selbst bewirtschaftet
Hay un incendio en la finca .
Ihr braucht keine Angst zu haben.
Lo encontré cuando compré la finca .
Ich fand ihn, als ich das Land kaufte.
Los bandidos regresaron a la finca .
Die Banditen sind zum Gutshaus zurück.
Éste es el chardonnay de nuestra finca .
Das hier ist unser Chardonnay.
Éste es el syrah de nuestra finca .
Das hier ist unser Syrah.
Dando un paseíto nocturno por mi finca .
Nur ein Mondscheinritt auf meinem Land.
Finca en el Duero con piscina privada
Casa bei Douro mit privatem Pool
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La finca está equipada con un acensor.
Das Wohnhaus ist mit einem Fahrstuhl ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die Ranch nie wieder gesehen.
Daremos fincas inglesas a sus nobles.
Gebt ihren Adligen Grundbesitz in England.
Finca estatal de Dahlem – Hacienda y museo
DE
Museen Dahlem - Kunst und Kulturen der Welt
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita finca de Plátanos Tiempo aproximado:
Besuch einer Bananenplantage Ungefähre Zeitdauer:
Sachgebiete:
zoologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Read more about Finca con estilo rústico
ES
Read more about Erdgeschosswohnung zum Verkauf in Marbella – Puerto Banus
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Finca de lujo en venta en torret
132 anuncios de häuser in Verkauf in Sant Lluís
Sachgebiete:
kunst verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En la Finca esta instalado un ascensor.
Ein angenehmes Kommen und Gehen ermöglicht der eingebaute Fahrstuhl.
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Novedades Todas las fincas en Tenerife
ES
Porta Tenerife - Ihr Spezialist für Ferienimmobilien auf Teneriffa.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cabañas y fincas Mostrar en el mapa
ES
Wochenendhäuser und Hütten Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation literatur nautik
Korpustyp:
Webseite
Interesante a sus vacaciones finca en Mallorca
Wissenswertes zu Ihrer Ferienfinca auf Mallorca
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Interesante a sus vacaciones finca en Mallorca
Es gibt viele Gründe für einen Urlaub auf Mallorca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carrossa - fincas nuevas y de primera clase
ES
Carrossa - Landleben mit Stil und Geschichte
ES
Sachgebiete:
musik verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Visita a la Finca y antigua bodega.
Tour des Nachlasses und alten Kellern.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paseos por los caminitos de la finca
Spaziergänge entlang der landwirtschaftlichen Strassen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
FS0156 - Finca y restaurante en Cáceres
FS0156 - Ferienhaus und Restaurant Caceres
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Inicio > Alojamiento > Finca con piscina en Cáceres
Home > Unterkunft > Ferienhaus mit Pool in Caceres
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Finca con historia, Valverde del Fresno
Ferienhaus mit Pool in Caceres, Valverde del Fresno
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
FS0158 - Finca con piscina y naturaleza Anfragen
FS0153 - Ferienhaus mit Pool Naturpark Caceres Anfragen
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Finca con historia, Valverde del Fresno
Ferienhaus und Restaurant Caceres, Valverde del Fresno
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
La finca nacional de Saint-Cloud
Das nationale Gebiet von Saint-Cloud
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precioso chalet con finca en El Palmito
Wunderbares Chalet mit Umschwung in El Palmito
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Precioso chalet con finca en El Palmito
Startseite › Wunderbares Chalet mit Umschwung in El Palmito
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Administración de Fincas participando en la comunidad :
Verwaltet von PCschatz Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finca vitícola para 12 personas en Borgoña.
ES
Winzerhof für 12 Personen im Burgund.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Administración de Fincas participando en la comunidad :
Verwaltet von Regina Swoboda Mitglied in den Communities :
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alquiler fincas rústicas en Castelldans - habitaclia
Miete Landgüter in Castelldans - habitaclia
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler Casa en Aigües, 9. Finca rústica
Miete Etagenwohnung in Pla de Santa Maria (El)
Sachgebiete:
historie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Fincas en Lecce de 4 estrellas
Hotels in Lecce mit 4 Sterne
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Fincas en Gales de 4 estrellas
Hotels in Wales mit 4 Sterne
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Fincas para bodas - La Barraca del Palmar.
Restaurants für die Hochzeitsfeier - Pageou.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fincas para bodas - El Cortijo de Mónico.
Restaurants für die Hochzeitsfeier - Michaeligarten Restaurant & Biergarten.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fincas para bodas - La Quinta de Illescas.
Brautschminke für die Hochzeit - Wax in the City Nürnberg.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Pago de Zimbabue por las fincas confiscadas
Betrifft: Entschädigungszahlungen für enteignete Farmen in Simbabwe
Ahórrate el dinero y compra una finca como yo.
Spar dein Geld! Kauf dir doch selbst was, wie ich.
¡Vasily ha arado nuestras fincas con su tractor!
Vassil hat den Rain mit dem Traktor umgepflügt!
El 57 % de la finca del Espartal es parque regional.
El Espartal ist zu 57 % ein Regionalpark.
¿Qué pasa con tu mitad de la finca ?
Und was ist mit deiner Hälfte hier?
Ni la finca ni el dinero ni la mujer.
Das Land, das Geld, die Frau.
Está en la finca del Príncipe. - ¿Quién está ahí?
Das Land gehört dem Prinzen, abe…Wer ist da? Meine Nichten.
Yo me dedico a testamentos, finca…y títulos.
Ic…mache Erbschaftssachen und Immobilien und Verträge.
He prometido fincas, castillos, beneficios para tus compañeros Cardenales.
Ich versprach Ländereien, Schlösser und Pfründe euren Brüdern Kardinälen.
Cuéntale a mi padre sobre la finca romana.
Erzählt meinem Vater von der römischen Siedlung.
Pero aún quedaba la finca donde estaba el perro.
Aber es blieb noch das letzte Schloss des Wächters mit Hund.
Madeleine posó para el patrón y trabajaba en la finca .
Madeleine steht Modell und arbeitet hier.
Y si hay algún problema con ese corredor de finca…
Falls es irgendwelche Probleme mit dem Makler geben sollt…
Buenas noches, soy Miss Weathers de la finca de reposo.
Guten Abend, hier ist Miss Weathers von der Schönheitsfarm in Woodmere.
Dentro de 3 semanas estaré cosechando en mi finca .
In drei Wochen werde ich mein Getreide ernten.
¡Vasily ha arado nuestras fincas con su tractor!
Vassil hat den Rain mit dem Traktor umgepflugt!
Ofertamos para alquilar chalets, fincas y otros objetos de recreo.
ES
Wir bieten Ferienhäuser, Wochenendhäuser und andere Erholungsobjekte zur Miete an.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información sobre las granjas o fincas que poseen etiquetado
ES
Information über Biohöfe auf Produktetiketten
ES
Sachgebiete:
gartenbau markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Está en la finca del Príncipe. - ¿Quién está ahí?
Das Land gehört dem Prinzen, abe…Wer ist da?
Yo ya he pedido una finca y 10 mujeres.
10 Weiber und 100 Hektar sind für mich.
Visitas a bodegas sociales, fincas vinícolas y productoras de aceite.
ES
Busfahrten zu Landgütern, die Öle und Weine produzieren
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cabañas y chozas/fincas de montaña Mostrar en el mapa
ES
Berghütten und Bauden Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag literatur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Entrevistas por teléfono, cuestionarios online y entrevistas en fincas.
Durchführung von Interviews (telefonisch, Online-Fragebogen und Besuche der Farmen vor Ort)
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Un momento, ustedes no son los dueños de la finca .
Aber, Moment ma…Dann sind Sie gar nicht die Herren dieses Hauses.
Esta es la finca , rodeada por los del sheriff.
Das ist das Gutshaus. Ringsherum sind die Posten des Sheriffs.
Fuiste a vivir con tus primos en la finca .
Sie lebten bei Ihrer Cousine auf einer Ranch in Montana.
Tengo que vender la finca "El Bosque Bonito"
Ich verkaufe die Ländereien von Bois-Joli.
El te esta esperando en la finca de te.
Er wartet auf Sie am Teebesitz.
Un gran envío de una finca en el este.
Eine fabelhafte Lieferung von einem Besitz an der Ostküste.
Noticias anteriores de las fincas nobles en Schleswig Holstein
DE
Historische Nachrichten der adligen Güter in Schleswig Holstein
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Compara Hotel Finca Las Longueras con otros alojamientos en Agaete.
Dort können Sie auch ganz gezielte Fragen zu Hotels und Unterkünften stellen.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Fincas en venta en San Pedro de Alcantara
ES
Höfe im verkauf in San Pedro de Alcantara
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Actualmente hemos encontrado 1 fincas en venta en Estepona.
ES
Momentan verfügen wir über 1 höfe zum verkaufen in Estepona.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Todas nuestras fincas tienen piscina independiente y cocina totalmente equipada.
Sie verfügen alle über einen eigenen Pool und eine voll ausgestattete Küche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta finca obtiene publicidad extra durante la semana.
ES
Diese Immobilien werden zusätzliche Werbung bei Home Project bekommen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aceite virgen de pistacho procedente de fincas previamente seleccionadas.
ES
Natives Pistazienöl aus Pistazien von ausgesuchten landwirtschaftlichen Betrieben.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ibiza cuenta con un buen número de fincas extremadamente lujosas.
DE
Ibiza hat ein besonders großes Angebot an Luxusimmobilien.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ibiza Property Finca original para proyecto de renovacion image 1
Ibiza Property SONNIGES APARTMENT NAH AM STRAND image 1
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ibiza Finca original para proyecto de renovacion image 1
Ibiza SONNIGES APARTMENT NAH AM STRAND image 1
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finca original para proyecto de renovacion image 1
SONNIGES APARTMENT NAH AM STRAND image 1
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin La Finca :
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Park Schönfeld:
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con cuidar finca
ES
Erhalte neue Angebote für deutsch englisch bundesland niederösterreich
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con cuidado finca
ES
Erhalte neue Angebote für haushaltshilfe bundesland steiermark
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1908 había 66 fincas de extranjeros en la región.
DE
Bis zum Jahr 1908 sind in diesem Gebiet 66 neue Landgüter in ausländischem Besitz entstanden.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
