Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies spiegelt sich darin wieder, dass ich bei jeder Ausfahrt mehr Fische in mein Boot bekomme.
Estas ventajas se traducen directamente en más pesca en mi barca en cada salida.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Zeit, die das Fanggerät insgesamt pro 24-Stunden-Zeitraum im Wasser war (Fische fing)
Tiempo total durante el cual el arte ha permanecido en el agua (pesca ) por período de 24 horas
Hier konnte ich früher fische…...aber irgendwie sind alle Fische gestorben.
Yo solía venir a pescar aquí...... pero también se acabó la pesca .
Im letzten Jahr konnte das Ritual zum ersten Mal nicht regulär stattfinden, da es keine Fische gab.
El año pasado, por primera vez, el ritual no se pudo practicar de la forma habitual porque la pesca había desaparecido.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die andere Seite des Problems besteht darin, daß es zu wenig Fische gibt.
La otra cara del problema es la escasez de pesca .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind Profiangler. Wir fangen die großen Fische .
Nosotros somos pescadores profesionales, de pesca grande.
Sie haben durch den Staudamm von Sobradinho schon ihre besten Reisfelder verloren. Durch das erneute Absenken des Flusses werden nun auch die Fische immer weniger werden."
IT
Los Tumbalalá y los Trukaya ya tuvieron que sacrificar sus mejores campos de arroz a la presa Sobradinho, ahora el riesgo es de perder también los ingresos de la pesca .
IT
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Solange Fische als gemeinsame europäische Ressource betrachtet werden, wird es keinen Sinn für Eigentum oder Verantwortung geben.
Mientras consideremos la pesca como un recurso común europeo no tendremos sentido de la propiedad o responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Weil da die Fische sind.
Porque ahí está la pesca .
Seine Position ist entweder, die Natur stillzustehen und zu genießen, ideal oder vielfältige touristische Tätigkeiten (senderismo, Sport des Abenteuers, Ski, Fische , usw.) und Besuche zu bilden.
Su ubicación es ideal ya sea para descansar y disfrutar de la naturaleza, ya sea para realizar múltiples actividades (senderismo, deportes de aventura, esquí, pesca , etc) y visitas turísticas.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
River Art Im Fluss gibt es noch Fische , 2001
DE
River Art En el río aún hay peces , 2001
DE
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Erwachsene Fische können große Schwankungen von Temperatur, pH-Wert und Härte vertragen.
Los peces adultos soportan grandes variaciones de temperatura, pH y dureza.
Forscher haben hervorgehoben, dass Fische das gleiche Schmerzverhalten wie Säugetiere aufweisen.
Investigaciones revelan que los peces sienten tanto como cualquier otro ser vivo.
Im Jahr 2010 war die Zahl der Fische erneut sehr niedrig.
En 2010 la cantidad de peces fue de nuevo muy baja.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Informationen, mit denen das Risiko endokrin wirkender Eigenschaften für Fische genauer untersucht werden kann.
información con objeto de seguir evaluando el riesgo de que los peces sufran alteraciones endocrinas.
Na ja, es gibt Aligatoren und Fische im Wasser.
Buen…...hay caimanes y peces en el agua.
ClearPulse trennt ganz klar Fische am Meeresboden vom Meeresboden selbst.
ES
ClearPulse separa visualmente del fondo los peces que nadan cerca del lecho marino.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Hafen ohne Schiffe ist wie ein Meer ohne Fische .
Un puerto sin barcos es como un mar sin peces .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ennis, wir sehen uns in ein paar Wochen, hoffentlich springen die Fische .
Ennis, te veo en un par de semanas cuando los peces estén saltando.
Das von London ist eines der spektakulärsten Aquarien der Welt, sowohl für seine Größe als auch für die Menge und Vielfalt der Fische .
ES
The London Aquarium es uno de los acuarios más espectaculares del mundo, tanto en magnitud como por la cantidad y variedad de peces .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
heizung pellets aus heu Verbindung Produktion von Pellets holz pellets aus stroh biomassekraftwerke Pellets ohne Rinde produktion Entfeuchter energie Pelletöfen Brennholz brikettierpresse haus Ökologie feste brennstoffe Hersteller Pellets hammerbrecher Biokraftstoffe biomasse brecher hardware körnchen Gaskessel pellets für fische
ES
pellets de pescado Leña Biocombustibles quemadores de biomasa La producción de "pellets" trituradora de martillos ecología producción gránulo combustibles sólidos Riscaldamento pellets de heno la producción de pellets deshumidificadores energía fabricación de briquetas de prensa madera hardware estufas de pellets compuesto biomasa pellets de la paja Calderas de gas trituradora pellets sin corteza casa pellets fabricante
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio auto
Korpustyp:
Webseite
landmaschinen kraftstoff Ökologie Verbindung heizung Pelletöfen brikettierpresse produktion von Pellets energie pellets aus heu hardware körnchen drücken sie brecher pellet pellets für fische pellets aus stroh biomassekraftwerke Mischfutter holz Biokraftstoffe biomasse hammerbrecher Brennholz produktion Hersteller Pellets
ES
Riscaldamento pellets de pescado bolita quemadores de biomasa trituradora la producción de "pellets" producción pellets de la paja energía de combustible maquinaria agrícola Leña piensos compuestos ecología compuesto madera biomasa fabricación de briquetas de prensa gránulo estufas de pellets la producción de pellets pellets fabricante hardware pellets de heno prasa trituradora de martillos Biocombustibles
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann fische ich nach einem Hai namens Jack Devlin.
- Luego me iré a pescar. Un tiburón llamado Jack Devlin.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier konnte ich früher fische …...aber irgendwie sind alle Fische gestorben.
Yo solía venir a pescar aquí...... pero también se acabó la pesca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für fische berlin
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para máquina palomitas
ES
Sachgebiete:
zoologie gartenbau versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fische hier seit Jahren und wusste nichts von dem Selkie-Kram.
- He pescado por aquí durante años. Nunca escuché de estas cosas Selkie.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Fisch
pescado 3.275
pez 3.165
.
.
.
.
Fisch-Finder
.
larvenfressender Fisch
.
.
zerkleinerter Fisch
.
.
seuchenverdächtiger Fisch
.
seuchenkranker Fisch
.
Rizinusöl-Fisch
.
.
Fisch, konserviert
.
ausgenommener Fisch
pescado eviscerado 2
Ciguatera-Fische
.
ciguatoxische Fische
.
ganzer Fisch
pescado entero 1
gesalzener Fisch
pescado salado 5
sedentaerer Fisch
.
barschartige Fische
.
fliegender Fisch
.
Galjoen-Fische
.
Fliegende Fische
.
.
Fisch-Autolysat
.
Fisch-Hydrolysat
.
Fisch-Proteolysat
.
abgelaichter Fisch
.
frische Fisch
pescado fresco 8
Fliegender Fisch
.
Fisch mit krankhaftem Fleisch
.
Länge der gefangenen Fische
.
Laichplatz für Fische
.
Fisch-Sortierer nach Dicke
.
mechanische Foerdereinrichtung fuer Fische
.
Fisch für Industriezwecke
.
nicht zurückgenommener Fisch
.
Hämorrhagische Krankheit der Fische
.
Brutaufzuchtanlage für Fische
.
Ertrag pro Fisch
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Norwegen ist das mit deutlichem Abstand größte europäische Exportland für Fisch und Fischereiprodukte.
Noruega es con diferencia el mayor país exportador de pescado y productos pesqueros.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fisch macht bezogen auf die Ernährung des Landes 74 Prozent des tierischen Eiweißes aus.
El pescado aporta el 74 % de las proteínas animales a la dieta nacional.
Mann, stinken meine Finger nach Fisch .
Cielo…Mis dedos huelen a pescado .
Flor de Sal Mediterránea ist die ideale Würze für Salate, Fisch und Fleisch.
Flor de Sal Mediterránea es el condimento ideal para ensaladas, pescado y carne.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kabeljau macht wertmäßig etwa 10 % aller Fische aus, die jährlich in Nordirland angelandet werden.
El bacalao representa el 10% de todo el pescado desembarcado anualmente en Irlanda del Norte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit rohem Fisch nimmt man auch Wasser zu sich.
Al masticar pescado crudo, tiene algo de agua.
Serviert werden traditionelle regionale Gerichte mit Fisch und Meeresfrüchten im Mittelpunkt.
ES
Oferta de especialidades regionales tradicionales; destacan los pescados y mariscos.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Kontrolle, dass sich nach Abschluss des Entladens kein Fisch mehr an Bord befindet.
comprobación de que no queda pescado a bordo, una vez completada la descarga.
Warum, ich habe kein Problem mit rohem Fisch .
Porque no tengo problemas con el pescado sin cocinar.
Ideal zu Sushi, Fisch , Meeresfrüchten und hellem Fleisch.
ES
Ideal con sushi, pescado , marisco y carnes blancas.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Grundzutaten für Sushi sind hier leicht erhältlich - frisch gefangener Fisch .
El ingrediente básico del sushi está siempre disponible aquí - pez fresco.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lech Wałęsa hat immer gesagt, dass die Menschen nicht nur Fisch brauchen, sondern auch eine Angel.
Lech Walesa siempre dijo que había que darle a la gente cańas para pescar, no solo peces .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Halt dir einen Fisch ran, der ist kühl.
Ponte un pez en la cabeza. Está frío.
Nr. 2 gestattet den Tauchern die Jagd auf Fische .
Pescando a licencia # 2 da permisos para ir en busca de pez buceando.
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Mensch kann ein Fisch werden und ein Fisch kann Gott werden.
Un hombre puede volverse un pez y un pez puede voverse Dios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frau lebt allein mit einem Hund, 2 Hirtenstars und tropischen Fischen .
Vive sola con un perro, dos pájaros miná y peces tropicales.
Im Jahr 2010 war die Zahl der Fische erneut sehr niedrig.
En 2010 la cantidad de peces fue de nuevo muy baja.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Hafen ohne Schiffe ist wie ein Meer ohne Fische .
Un puerto sin barcos es como un mar sin peces .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Na ja, es gibt Aligatoren und Fische im Wasser.
Buen…...hay caimanes y peces en el agua.
River Art Im Fluss gibt es noch Fische , 2001
DE
River Art En el río aún hay peces , 2001
DE
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
ausgenommener Fisch
pescado eviscerado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein ausgenommener Fisch muss eine helle Bauchwand haben.
Un pescado eviscerado debe presentar una pared abdominal de color claro.
Sachgebiete:
astrologie radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ganzer Fisch : Nicht ausgenommener Fisch .
Pescado entero: pescado que no ha sido eviscerado .
ganzer Fisch
pescado entero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ganzer Fisch : Nicht ausgenommener Fisch .
Pescado entero : pescado que no ha sido eviscerado.
gesalzener Fisch
pescado salado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von diesem Verbot ausgenommen sind insbesondere Vollkornbrot, Bier, gesalzener Fisch und Räucherfisch, bei denen die Verwendung von Farbstoffen ausdrücklich zugelassen ist.
ES
Sin embargo, esta prohibición general admite excepciones, entre otras, para el pan integral, la cerveza y el pescado salado y ahumado, en los que el añadido de colorantes se autoriza específicamente.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Mit Phosphaten behandelter gesalzener Fisch wäre daher von den Herstellern von traditionellem Bacalhau nicht erwünscht.
Por eso, los productores de bacalhau tradicional rechazarían el pescado salado tratado con fosfatos.
Die beiden Gourmetrestaurants des Pousada de Viseu servieren eine erlesene Auswahl an traditionellen portugiesischen Speisen aus der Beira-Region, einschließlich der bekannten Fleischgerichte (gebratenes Kalbs- oder Ziegenfleisch), Risottos (mit Lampreten, Blesshuhn oder Ente) und Fisch und Meeresfrüchte (gesalzener Kabeljau, Tintenfisch und Forelle).
Los dos restaurantes de gourmet de la Posada de Viseu sirven una exquisita carta de comida tradicional portuguesa de la región de Beira, incluyendo sus famosos platos de carne (ternera asada o cabrito), risottos (hechos con lampreas, pato o focha) y pescados y mariscos (pulpo, bacalao salado y trucha).
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Getrockneter oder gesalzener Fisch ; Fisch in Salzlake; Räucherfisch
Pescado seco o salado ; en salmuera; ahumado
Nur gesalzener Fisch der Familie der Gadidae, der durch Einspritzung und/oder in einer Salzlake mit einer Salzlösung von mindestens 18 % vorgesalzen wurde; anschließend häufig Trockensalzung
solo pescado salado de la familia Gadidae que haya sido salado previamente, bien inyectándole una solución salina de al menos un 18 %, bien dejándolo en salmuera en dicha solución, a menudo seguido de un salado en seco
frische Fisch
pescado fresco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders empfehlenswert ist hier der vorzügliche frische Fisch .
Destaca, entre sus platos, el exquisito pescado fresco .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der frische ganze Fisch und die Filets stammen gewöhnlich aus Island, den Färöern und Norwegen, können jedoch auch aus anderen Gebieten stammen.
El pescado fresco entero y los filetes proceden generalmente de Islandia, las islas Feroe y Noruega, aunque también pueden venir de otros lugares.
Der frische Fisch , direkt aus der Bucht von Nerano, wird täglich vom örtlichen Fischer abgeliefert.
IT
Pescado fresco de la bahía, traido cotidianamente por “el Peppe”;
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der frische Fisch , direkt aus der Bucht von Nerano, wird täglich vom örtlichen Fischer abgeliefert.
Pescado fresco de la bahía, traido cotidianamente por "el Peppe"; un famoso pescador de la zona.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carrefour, Belgien hat in den meisten ihrer Filialen einzelne Verkaufstheken für frische und verarbeitete Lebensmitteln: Fleisch, Fisch , Backwaren und Delikatessen.
La mayoría de la tiendas de Bélgica cuentan con mostradores individuales de atención al público donde se vende carne y pescado fresco y procesado, productos de charcutería y panadería.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Auf der traditionellen Speisekarte soll neben den klassischen Gerichten wie Alheira (portugiesische Wurst) vor allem der frische Fisch Erwähnung finden, dessen Angebot täglich wechselt.
ES
Dentro de su carta tradicional debemos destacar el pescado fresco , pues lo cambian a diario, y platos típicos como la Alheira.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die privilegierte Lage in dem alten Fischerdörfchen und Naturhafen von Portocolom, sowie das attraktive Design und der frische Fisch der angeboten wird, machen dieses Restaurant zu einer beliebten Wahl.
ES
Está situado en un lugar privilegiado con vistas al antiguo pueblo pesquero y puerto natural de Portocolom. Su atractivo diseño y el pescado fresco que ofrece hacen de éste una buena elección para cenar.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier, in der Markthalle, sind die gewohnten Öffnungszeiten immer noch von fünf bis dreizehn Uhr, von früh, wenn der frische Fisch angeliefert wird, bis mittags.
DE
En el mercado, los horarios habituales siguen siendo de cinco de la mañana a una de la tarde, es decir, desde la madrugada, cuando llegan los proveedores de pescado fresco , hasta el mediodía.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fische
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die großen Fische essen die kleinen Fische .
El pez grande se come al pequeño.
Denn große Fische fressen kleine Fische .
Porque el pez grande se come al pequeño.
Wie Seezungen. Der Fisch!
Como el lenguado, el pez.
Wirklich ein kleiner Fisch.
El menor por esta gentecilla.
Der Fisch übersetzt alles.
¡El pez te traduce lo que dice!
"Dieser Fisch schmeckt schlecht."
Golpeaste la mesa y lo sabes.
Ziemlich kleine Fische , was?
El pez es un poco pequeño, ¿no?
Verdirbt den netten Fisch.
Echar a perder un pez lindo.
Der Fisch hat angebissen.
Es como tirarte a un pez muert…
Wie ein glücklicher Fisch.
Vamos a comprar algún pez.
Geh die Fische erschrecken.
200g de sémola de cuscús
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Frischer Fisch jeden Tag.
Pescade fresco en cada momento.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Fisch, der herumzappelt, und ein Fisch, der nicht herumzappelt.
Un pez retorciéndose en la alfombra y un pez sin retorcerse en la alfombra.
Der Fisch riecht nicht nach dem Fisch, und ??bers Meer
El pez huele no el pez, a por el mar
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Meine kleinen Fische lieben mich.
Mis pececitos me quieren.
Der Fisch ist nur vorgegart.
Sólo los precocinó. Para que no se hicieran demasiado.
Ja, genauso wie toten Fisch!
También le gusta un pez muerto.
- Der Fisch hat einen Namen?
¿Le has puesto nombre al pez?
Anzahl Fische , Gesamtgewicht und Durchschnittsgewicht
Número de ejemplares, peso vivo total y peso medio
ANZAHL TOTE FISCHE BEI ÜBERNAHME
Nº de EJEMPLARES MUERTOS DURANTE LA TRANSFERENCIA
· wissenschaftliche Forschung zu Fisch-Beständen,
· la investigación científica de las reservas pesqueras,
Betrifft: Gefährlicher Fisch im Mittelmeer
Asunto: Especies peligrosas en el Mediterráneo
Du bist mein kleiner Fisch.
Sí, tu eres mi pececillo.
Zeig ihnen Opas schöne Fische .
Enséñales el bonito pez del abuelo.
WEIT WANDERNDE FISCHE – ALLE GEBIETE
POBLACIONES ALTAMENTE MIGRATORIAS – TODAS LAS ZONAS
Die Fische werden umgehend freigesetzt.
Todos los ejemplares deberán ser liberados inmediatamente.
Männliche Fische besitzen keine Papillen.
Los machos no tienen papilas.
Lebende Fische aus der Aquakultur
productos pesqueros vivos procedentes de la acuicultura
Anzahl in Netzen mitgeführter Fische
Número de ejemplares en las redes
individuelle spezifische Wachstumsrate des Fisches
tasa de crecimiento específico de cada pez,
Jetzt fühlst du es, Fisch.
Ahora lo estás sintiendo, pez.
Schlimme Nachricht für dich, Fisch.
Malas noticias para ti, pez.
Brot. Und zwei dieser Fische .
Pan, y dos de esos pezcaditos.
Fisch oberhalb der akustischen Streuschicht
pez situado por encima del umbral acústico
Fisch unterhalb der akustischen Streuschicht
pez situado por debajo del umbral acústico
- Wer gehört zu diesem Fisch?
Versprochen, Fisch bevor es heimgeht.
Te lo prometo. Mariscos antes de regresar.
Kosterman ist ein großer Fisch.
Kosterman se va a lo grande.
Lewis ist ein kleiner Fisch.
Woran Fische am meisten leiden?
Auf dem Rücken eines Fisches.
- Wir verloren einen riesigen Fisch.
- Perdimos el pez más grande de mi vida.
Das sind alles große Fische .
Todos ellos son pesos pesados.
Ob die Götter Fisch mögen?
Me pregunto si a los Dioses les gusta el marisco.
Der Fisch passt mir nicht.
No lo quiero encima. Capitán, lo conozco.
Und verwirrt so den Fisch.
Le estoy advirtiendo. para confundir al pez.
Sein Schwert schmeckte nach Fisch.
Su espada era un bastoncito con sabor a cangrejito.
Hier kann ein Fisch atmen.
¡Un pez puede respirar aquí fuera!
Ich hatte früher einen Fisch.
Einen Köder für den Fisch.
Carnada para atrapar al pez.
Sind hier im Teich Fische ?
Hier kann ein Fisch atmen.
Un pez de verdad puede respirar aquí.
Heute gibt's Fisch zum Abendessen.
¡Yo voy a cenar pez esta noche!
Sie sind ein großer Fisch.
Foto des Monats – Harry Fisch
Foto del mes – Michael Ziegler
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Éste es mi pez Mandíbulas.
- Kuncel ist ein großer Fisch.
- Kuncel es un pez gordo.
No sé hacer el pez globo.
Ist das ein echter Fisch?
- Gefangen wie ein sabbernder Fisch.
- Atrapado como un pez resbaloso.
Das ist ein dicker Fisch.
¡Como un pez en un sedal!
Einen Köder für den Fisch.
Un cebo para atraer al pez.
Er braucht einen großen Fisch.
Sie sind ein großer Fisch.
Wie heisst dieser komische Fisch?
Cómo se llama este pez tan raro?
Er braucht einen großen Fisch.
Él necesita al pez grande.
