Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Etymologie Dalyan bedeutet "Fischerei Wehr" auf Türkisch.
Etimología Dalyan significa "pesca azud" en turco.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, eine Aussprache über Fischerei und Armut ist nicht einfach.
Señor Presidente, un debate sobre pesca y pobreza no es sencillo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fischerei ist so einträglich, wirf Netze aus, die Fische springen rein.
Dicen que la pesca es tan buena que los peces saltan dentro las redes.
Villasimius ist ein kleines Dorf, das ursprünglich, für das Überleben der Fischerei verlassen.
Villasimius es un pequeño pueblo que originalmente, para su propia supervivencia dependía de pesca .
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei kann zum Zusammenbruch der Fischerei führen.
La pesca ilegal, incontrolada y no regulada puede destruir la actividad pesquera.
Ausbeutung der Meeresschätze durch Bohrinseln und die Fischerei , sogar Strandbesuche würden für viele Jahre gefährlich oder unmöglich sein.
Recursos marinos como perforación cerca de la costa, pesca comercia…...incluso el uso recreativo de las playa…...sería peligroso o imposible, durante muchos años.
Villasimius ist ein kleines Dorf, die ursprünglich, für das Überleben der Fischerei verlassen.
Villasimius es un pequeño pueblo que originalmente, para su propia supervivencia dependía de pesca .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, früher konnten die Fischer selbst die Fischerei organisieren.
Señor Presidente, antes los propios pescadores podían dirigir la pesca .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der heutige Schwerpunkt war Fischerei .
La pesca fué el tema principal hoy.
Cahuita ist ein kleines, ruhiges, idyllisches Touristendörfchen, dessen kleine Bevölkerung noch sehr traditionell von der Landwirtschaft und der Fischerei lebt.
Cahuita es una pueblito marítimo, tranquilo y con una población pequeña que todavía vive de actividadescomo la agricultura y la pesca artesanal.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neuigkeiten zu zertifizierten Fischereien und zu Unternehmen der Lieferkette, die nach dem Umweltstandard des MSC zertifiziert sind.
Descárguese una lista completa de las pesquerías en el programa MSC agrupadas por especies para una rápida búsqueda.
Sachgebiete:
verlag technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Mitführen an Bord von Seidenhaien (Carcharhinus falciformis) ist bei jeder Fischerei verboten.
Queda prohibido mantener a bordo tiburones jaquetones (Carcharhinus falciformis) capturados en cualquier pesquería .
MSC-Zertifikate für Fischereien auf Dorsch in der östlichen Ostsee suspendiert
La primera pesquería del Mar Mediterráneo entra en evaluación MSC
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit geografie
Korpustyp:
Webseite
Das Mitführen an Bord des Seidenhais (Carcharhinus falciformis) ist bei jeder Fischerei verboten.
Queda prohibido mantener a bordo tiburones jaquetones (Carcharhinus falciformis) capturados en cualquier pesquería .
Grundschleppnetze sind im Fanggebiet der Fischerei verboten.
El programa del MSC sólo abarca pesquerías de captura salvaje
Sachgebiete:
verkehrssicherheit landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
schlägt eine Reihe von Maßnahmen für jede betroffene Fischerei vor:
Propone, para cada pesquería implicada, los pasos siguientes:
MSC-zertifizierte Fischereien in der Barentssee gehören zu den weltweit am besten gemanagten Fischereien.
Esto asegura que sólo los productos del mar de una pesquería certificada se venden con la ecoetiqueta MSC.
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ø die auf mehrere Fischarten ausgerichteten Fischereien zielen auf Arten verschiedener Größe,
Ø la existencia de pesquerías multiespecie que capturan especies de distintas tallas;
Fischereien müssen regelmäßig alternative Maßnahmen zur Minimierung des Beifangs an unerwünschten sowie gefährdeten und geschützten Arten prüfen.
3) Las pesquerías necesitarán revisar regularmente medidas alternativas que puedan reducir la mortalidad de especies no objetivo en las capturas;
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Familien leben davon, die diese Fischerei unbedingt brauchen.
Muchas familias dependen de esas pesquerías para su sustento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Weinanbau und die Fischerei sind bedeutende Wirtschaftsfaktoren dieser Region, und jedes Jahr findet hier in einem der Sommermonate eine große Viehausstellung statt.
Porto Moniz posee también la fama de ser una importante región vinícola y de pesquerías , además de poseer una significativa feria de ganado que normalmente se celebra en verano.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leider ist ein solches Gesetz nur so gut wie seine Kontrollierbarkeit und daran hapert es noch, denn Kontrollen in der Fischerei müssen von den Mitgliedstaaten selbst durchgeführt und bezahlt werden.
ES
WWF se esfuerza por conseguir pesquerías saludables y bien gestionadas, así como unas prácticas de pesca que no repercutan negativamente en el hábitat marino ni en otras especies.
ES
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Zuge der Übernahme durch Carlyle verfolgte die China Fishery Group eine neue Geschäftsstrategie, die den Erwerb von Anteilen an der weltweiten Fischerei einschloss.
Después de la adquisición de la Carlyle Group, la China Fishery Group lanzó una nueva estrategia de negocios, que incluía comprar acciones de las grandes pesquerías mundiales.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie durch La Bernerie -en- Retz, Les Moutiers -en-Retz, und kommen in Bourneuf Bay, wo Sie die typischen Fischerei rund um die Bucht zu bewundern.
Pasar a través de La Bernerie -en - Retz, Les Moutiers -en - Retz, y llegará a Bourneuf Bay, donde se pueden admirar las pesquerías típicas alrededor de la bahía.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Fischerei-
pesquero 1
Fischerei-Logbuch
.
neue Fischerei
nueva pesquería 3
pelagische Fischerei
pesca pelágica 32
Unterausschuß Fischerei
.
handwerkliche Fischerei
pesca artesanal 67
pesca tradicional 1
.
.
Fischerei-Fabrikschiff
.
.
mittelständische Fischerei
.
Fischerei-Übereinkommen
.
kleine Fischerei
pesca artesanal 5
pesca costera 1
.
gezielte Fischerei
pesca dirigida 42
.
gemischte Fischerei
pesca mixta 2
.
selektive Fischerei
pesca selectiva 5
monospezifische Fischerei
.
industriemässige Fischerei
.
Fischerei-Rahmenabkommen
.
bentonische Fischerei
.
stille Fischerei
.
.
kommerzielle Fischerei
pesca comercial 7
Süsswasser-Fischerei
.
industrielle Fischerei
pesca industrial 26
IUU-Fischerei
pesca INDNR 243
Ertragspotenzial der Fischerei
.
Fischerei mit verankerten Angeln
.
Fischerei mit Treibangeln
.
Fischereiaufwand je Fischerei
.
Umweltbelastung durch Fischerei
.
Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei
.
Fischerei mit Fabrikschiffen
.
handwerklich betriebene Fischerei
pesca artesanal 2
Südpazifische Fischerei-Agentur
.
Fischerei mit Schleppnetzen
pesca de arrastre 1
Fischerei mit lebendem Köder
.
Nebenprodukte der Fischerei
.
industriemäßig ausgeübte Fischerei
.
Hauptabteilung für Fischerei
.
biologische Auswirkung der Fischerei
.
Fischerei der Gemeinschaft
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir erkennen alle an, dass die EU stark von importierten Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen abhängig ist, um ihren Marktbedarf zu decken, der nicht nur von Verbrauchern, sondern auch von der verarbeitenden Industrie gestellt wird.
Todos reconocemos que la UE depende en gran medida de los productos pesqueros y acuícolas importados para satisfacer sus demandas del mercado, representadas no sólo por los consumidores, sino también por la industria de procesamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
neue Fischerei
nueva pesquería
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mitgliedstaat nimmt die neue Fischerei erst nach Abschluss des Verfahrens der CCAMLR zur Prüfung dieser Fischerei auf.
El Estado miembro no iniciará una nueva pesquería hasta que haya terminado el proceso establecido por la CCRVMA para el examen de dicha pesquería .
Der Flaggenmitgliedstaat teilt der Kommission spätestens vier Monate vor der Jahrestagung der CCAMLR mit, dass ein Fischereifahrzeug der Gemeinschaft beabsichtigt, im Übereinkommensbereich eine neue Fischerei aufzunehmen.
El Estado miembro del pabellón de que se trate notificará a la Comisión, a más tardar cuatro meses antes de la reunión anual de la CCRVMA, la intención de un buque pesquero comunitario de explotar una nueva pesquería en la zona de la Convención.
"(3) Der Flaggenmitgliedstaat teilt der Kommission spätestens vier Monate vor der ordentlichen Jahrestagung des CCAMLR mit, dass ein Fischereifahrzeug der Gemeinschaft beabsichtigt, eine neue Fischerei im Übereinkommensbereich aufzunehmen.
El Estado miembro del pabellón notificará a la Comisión, a más tardar cuatro meses antes de la reunión anual ordinaria de la CCRVMA, la intención por parte de un buque de pesca comunitario de explotar una nueva pesquería en la zona del Convenio.
pelagische Fischerei
pesca pelágica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Später wird ein Gemischter Ausschuss entscheiden, ob die Fischerei auf pelagische Arten im Rahmen des Protokolls fortgesetzt werden soll.
Posteriormente, una comisión mixta decidirá si se ha de seguir adelante con la pesca pelágica en virtud del protocolo.
Fischereifahrzeuge, die industrielle pelagische Fischerei betreiben, nehmen für die Gesamtdauer ihrer Tätigkeiten in der marokkanischen Fischereizone einen Beobachter an Bord.
Los buques de pesca pelágica industrial embarcarán permanentemente a un observador científico durante todo su período de actividad en la zona de pesca marroquí.
Für die pelagische Fischerei bleibt sie dagegen unverändert, und für Garnelenfänger geht sie sogar leicht zurück.
Sigue constante para buques de pesca pelágica y disminuye ligeramente para camaroneros.
pelagische Fischerei lediglich mit Fanggerät, das nicht für die Grundfischerei eingesetzt werden kann;
la pesca pelágica practicada con un arte de pesca que no pueda servir también para la pesca que perturbe los fondos marinos;
Auch die niederländische pelagische Fischerei ist speziell bei Seelachs, Hering und Makrele von den vorgeschlagenen Beschränkungen betroffen.
La flota de pesca pelágica neerlandesa también se ve afectada por las restricciones propuestas, especialmente la dedicada a la pesca de abadejo, arenque y caballas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahlung der Gebühren für die den Trawlern der Kategorie „Industrielle pelagische Fischerei “ zugewiesenen Quoten wird wie folgt geleistet:
El pago del canon sobre las cuotas asignadas a los arrastreros de la categoría «pesca pelágica industrial» se realizará de la forma siguiente:
Kategorie 9: pelagische Fischerei mit Frostertrawlern
Categoría 9 Arrastreros congeladores de pesca pelágica
Wie bei dem vorherigen Protokoll bleibt die pelagische Fischerei experimenteller Art, da die verfügbaren Lizenzen nicht genutzt wurden.
Como sucedió en el protocolo anterior, la pesca pelágica mantiene su carácter “experimental”, puesto que no se utilizaron las licencias disponibles.
Kategorie 11: Pelagische Fischerei ohne Froster
Categoría 11: buques de pesca pelágica en fresco
Die pelagische Fischerei mit Schleppnetzen ist in der Zone III nur mit Fanggerät zulässig, das nicht für die Grundfischerei eingesetzt werden kann.
La pesca pelágica con redes de arrastre en la zona III solo estará autorizada si se practica con artes de pesca que no sean también idóneos para ser utilizados en la pesca que perturbe los fondos marinos.
handwerkliche Fischerei
pesca artesanal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die handwerkliche Fischerei leidet aber unter den schweren Angriffen der Fischereiindustrie, der Piratenfischerei und der Globalisierung.
La pesca artesanal , sin embargo, sufre duros ataques de la pesca industrial, de la pesca pirata y de la globalización.
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Punkt ist die Debatte über die handwerkliche Fischerei und die Fischerei mit sehr großen, sehr leistungsfähigen Schiffen.
Otro tema es el debate sobre la pesca artesanal y la pesca con buques de gran tamaño y muy eficaces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind die lebendige Triebkraft dessen, was man handwerkliche Fischerei nennt.
son las fuerzas vivas de lo que se denomina pesca artesanal .
Sachgebiete:
musik personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere begrüßenswerte Reform ist die Absicht, einen separaten Ansatz für die handwerkliche Fischerei einzuführen.
Otra reforma bienvenida es la intención de introducir un enfoque separado para la pesca costera artesanal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem hat das Verschwinden der Mangroven katastrophale Folgen für die handwerkliche Fischerei , die Nahrungs- und Einkommensquelle für zahlreiche lokale Gemeinschaften.
Por otra parte, la desaparición de los manglares tiene consecuencias catastróficas sobre la pesca artesanal , fuente de alimento y rentas para numerosas comunidades locales.
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ferner wird der Art der Begünstigten Rechnung getragen, wobei die kleine Küstenfischerei und die handwerkliche Fischerei besonders berücksichtigt werden.
También es necesario evaluar el tipo de destinatario, prestando especial atención a la pequeña pesca costera y a la pesca artesanal .
- In den partiellen Seegebieten der Naturreservate- Nur die handwerkliche Fischerei oder das Angeln mit Angelrute ist erlaubt und unterliegt den Sondervorschriften.
- En las reservas naturales parciales marinas- Unicamente se permetirá la pesca artesanal o como canya, la cual será objeto de reglamentación específica.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das gilt für die Trawler, aber ebenso für die handwerkliche Fischerei .
Ese es el caso de los arrastreros, pero también de la pesca artesanal .
Für weitere Informationen über die Fangtechniken klicken Sie bitte hier Die handwerkliche Fischerei mit kleinen Fischkuttern ist eine große Ressource für die wirtschaftliche und ökologische Nachhaltigkeit der Branche.
Si deseas más información sobre las técnicas de pesca haz clic aquí La pesca artesanal , la que se practica en pequeñas embarcaciones, es un gran recurso para la sostenibilidad económica y ecológica del sector.
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sorgen vorgetragen wurden, dann von dem Verantwortlichen für handwerkliche Fischerei .
En cuanto a los que han manifestado esas preocupaciones, se trata del responsable de la pesca artesanal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
handwerkliche Fischerei
pesca tradicional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichwohl bleiben einige Probleme bestehen, vor allem für die kleine bzw. die handwerkliche Fischerei .
Sin embargo, todavía existen algunos problemas, especialmente para la pesca en pequeña escala y la pesca tradicional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
kleine Fischerei
pesca artesanal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist ein weiterer Grund dafür, weswegen wir auf kleine , innovative und nachhaltige Fischerei setzen müssen.
Ésta es una razón más para que optemos por la pesca artesanal , innovadora y sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Sinne dieses Artikels gilt als "kleine Küstenfischerei" die Fischerei , die mit Fischereifahrzeugen einer Länge über alles von weniger als 12 m ausgeübt wird.
A efectos del presente artículo, se entenderá por "pesca costera artesanal " la pesca practicada por buques pesqueros de eslora total inferior a 12 metros.
Im Sinne dieses Artikels gilt als "kleine Küstenfischerei" die Fischerei , die mit Fischereifahrzeugen einer Länge über alles von weniger als 12 m
A efectos del presente artículo, se entenderá por "pesca costera artesanal " la pesca practicada por buques pesqueros de eslora total inferior a 12 metros
Im Sinne dieses Artikels gilt als "kleine Küstenfischerei" die Fischerei , die mit Fischereifahrzeugen einer Länge über alles von weniger als 12 m und nicht mit Schleppgerät nach
A efectos del presente artículo, se entenderá por "pesca costera artesanal " la pesca practicada por buques pesqueros de eslora total inferior a 12 metros que no utilicen los artes de arrastre mencionados en el
Außerdem ist der Berichterstatter der Ansicht, dass die Beihilfe zur Abfederung der Folgen der Reform in erster Linie auf die kleine Küstenfischerei in den am stärksten von der Fischerei abhängigen Gebieten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, ausgerichtet werden sollte.
Una vez dicho lo anterior, el ponente opina que la ayuda para mitigar las consecuencias de la reforma debe centrarse en primer lugar en la pesca artesanal en las zonas más dependientes de la pesca , incluidas las zonas ultraperiféricas.
kleine Fischerei
pesca costera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weist darauf hin, dass sich die kleine Fischerei nur in extrem geringem Umfang auf die Rückwürfe auswirkt, und verlangt deshalb mehr Aufwendungen der Gemeinschaft für die Förderung und den Ausbau der kleinen Küstenfischerei und der handwerklichen Fischerei ;
Recuerda que la incidencia de la pesca costera y artesanal en los descartes es mínima y, por lo tanto, solicita un apoyo comunitario más decidido a este tipo de pesca ,
gezielte Fischerei
pesca dirigida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt.
En esta cuota no se permite la pesca dirigida .
Fischereifahrzeuge dürfen keine gezielte Fischerei auf Arten ausüben, für die Beifanggrenzen gelten.
Los buques pesqueros no podrán ejercer la pesca dirigida a especies sujetas a límites de capturas accesorias.
Schiffskapitäne dürfen keine gezielte Fischerei auf Arten ausüben, für die Beifanggrenzen gelten.
Los capitanes de los buques no podrán ejercer la pesca dirigida a especies sujetas a limitaciones de capturas accesorias.
Schiffskapitäne von Gemeinschaftsschiffen dürfen keine gezielte Fischerei auf Arten ausüben, für die Beifanggrenzen gelten.
Los capitanes de los buques comunitarios no ejercerán la pesca dirigida a especies sujetas a limitaciones de capturas accesorias.
Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen dürfen keine gezielte Fischerei auf Arten ausüben, für die Beifanggrenzen gelten.
Los capitanes de los buques comunitarios no ejercerán la pesca dirigida a especies sujetas a limitaciones de capturas accesorias.
Der ICES hat darüber hinaus empfohlen, keine gezielte Fischerei auf Granatbarsch zu gestatten.
El CIEM ha recomendado, además, que no se autorice la pesca dirigida al reloj anaranjado.
Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt.
En esta cuota no se permite la pesca dirigida a especies concretas.
Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt.
En esta cuota no se permite la pesca dirigida a esta especie concreta.
Sobald die TAC ausgeschöpft ist, muss die gezielte Fischerei auf diesen Bestand unabhängig von den Fangmengen eingestellt werden.
Una vez agotado el TAC, debe detenerse la pesca dirigida a esta población independientemente del nivel de las capturas.
Bei dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt.
En esta cuota no se permite la pesca dirigida .
gemischte Fischerei
pesca mixta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Ansicht vieler Mitgliedstaaten ist es eher nicht zielführend, die am meisten gefährdeten Arten als Bezugspunkt für eine gemischte Fischerei zu nehmen; sie schlagen vor, die MSY-Ziele auf fundierte wissenschaftliche Daten und Beratung zu stützen.
ES
Muchos Estados miembros consideran que tomar la referencia de las especies más vulnerables de una pesca mixta quizá no sea la mejor forma de obtener los resultados deseados, y proponen que los objetivos de "rendimiento máximo sostenible" se basen en datos y asesoramiento científicos fiables.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich glaube, dass wir bei der Fischerei , vor allem dem Fischen von Scholle und Seezunge – und im Grunde sind das gemischte Fischereien, denn andere Arten werden gefangen, Kabeljau eingeschlossen – , viel radikaler vorgehen müssen als wir das im Moment tun.
Creo que cuando examinamos el tema de la pesca , en especial la captura de solla y lenguado –y básicamente se trata de una pesca mixta , porque se capturan otras especies, incluido el bacalao–, tenemos que ser mucho más radicales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
selektive Fischerei
pesca selectiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
selektive Entnahme von Arten, einschließlich anfallender Beifänge (z. B. durch kommerzielle Fischerei und Sportfischerei).
Extracción selectiva de especies, incluidas las capturas accesorias accidentales (por ejemplo por pesca comercial y recreativa).
selektive Entnahme von Arten (z. B. kommerzielle Fischerei und Sportfischerei)
Extracción selectiva de especies (pesca comercial y recreativa, etc.)
Mit modernen und angemessen ausgestatteten Schiffen, die eine selektive und kontrollierte Fischerei gewährleisten, wird man zu einer nachhaltigen Bewirtschaftung der Ressourcen und zur Betrugsbekämpfung beitragen. Diese Beihilfen sind auch kein Faktor der Überkapazität.
Utilizando una flota moderna y equipada de forma adecuada y mediante el uso de métodos de pesca selectiva y controlada, fomentaremos la gestión sostenible de los recursos y combatiremos el fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die nicht selektive Fischerei und das hohe Maß an Rückwürfen in manchen Fanggründen, aus denen auf den EU-Markt exportiert wird, eine Verschwendung großer Mengen von zum menschlichen Verzehr geeignetem Fisch darstellen,
Considerando que, como consecuencia de la pesca no selectiva y del porcentaje elevado de descartes en algunas explotaciones pesqueras que exportan al mercado de UE, se desperdician cantidades significativas de peces que podrían ser aptos para el consumo humano,
P. in der Erwägung, dass die nicht selektive Fischerei und das hohe Maß an Rückwürfen in manchen Fanggründen, aus denen auf den EU-Markt exportiert wird, eine Verschwendung großer Mengen von zum menschlichen Verzehr geeignetem Fisch darstellen,
P. Considerando que, como consecuencia de la pesca no selectiva y del porcentaje elevado de descartes en algunas explotaciones pesqueras que exportan al mercado de UE, se desperdician cantidades significativas de peces que podrían ser aptos para el consumo humano,
kommerzielle Fischerei
pesca comercial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschürfung (z. B. Auswirkungen auf den Meeresgrund durch kommerzielle Fischerei , durch Boote und Ankern);
Abrasión (por ejemplo, impacto en el hecho marino debido a pesca comercial , navegación, fondeo).
selektive Entnahme von Arten, einschließlich anfallender Beifänge (z. B. durch kommerzielle Fischerei und Sportfischerei).
Extracción selectiva de especies, incluidas las capturas accesorias accidentales (por ejemplo por pesca comercial y recreativa).
sowie im Bewusstsein der Möglichkeiten zur Diversifizierung und Entwicklung der Wirtschaft von Guam durch kommerzielle Fischerei und Landwirtschaft und andere tragfähige Tätigkeiten,
Teniendo presentes las posibilidades de diversificación y desarrollo de la economía de Guam mediante la pesca y la agricultura a escala comercial y otras actividades viables,
selektive Entnahme von Arten (z. B. kommerzielle Fischerei und Sportfischerei)
Extracción selectiva de especies (pesca comercial y recreativa, etc.)
Nach wissenschaftlicher Bewertung durch den ICES und den STECF ist die kommerzielle Fischerei mit pelagischen Schleppnetzen für mehr als 25 % der fischereilichen Sterblichkeit verantwortlich.
Según la evaluación científica del CIEM y el CCTEP, la pesca comercial con redes de arrastre pelágico es responsable de más del 25 % de la mortalidad por pesca.
Die kommerzielle Fischerei mit Grundschleppnetzen, Waden- oder ähnlichem gezogenem Geschirr mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm ist vom 1. August 2010 bis zum 31. Dezember 2010 verboten.
Queda prohibida del 1 de agosto de 2010 al 31 de diciembre de 2010 la pesca comercial con redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares de malla inferior a 16 mm.
Die kommerzielle Fischerei mit Grundschleppnetzen, Waden oder ähnlichem gezogenem Fanggerät mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm ist vom 1. Januar bis 31. März 2011 und vom 1. August bis zum 31. Dezember 2011 verboten.
Queda prohibida del 1 de enero al 31 de marzo de 2011 y del 1 de agosto al 31 de diciembre de 2011 la pesca comercial con redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares con malla inferior a 16 mm.
industrielle Fischerei
pesca industrial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die industrielle Entwicklung macht uns große Sorgen. Das könnte einschneidende Auswirkungen auf die Gesetzeslage haben und den Raum für die handwerklich betriebene Fischerei noch mehr beschränken.
Veo también con preocupación el desarrollo industrial , cuya influencia en los procesos legislativos nos afecta directamente y limita cada vez más el área de pesca dedicado a la pesca artesanal.
Sachgebiete:
auto personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zweitens: Die industrielle Fischerei konzentriert sich auf Fischarten, die in der menschlichen Ernährung keine Rolle spielen.
En segundo lugar, la pesca industrial se concentra en especies que no intervienen en la alimentación humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Entwicklung wird durch Fischerei , Landwirtschaft, die industrielle Verwendung von Chemikalien, touristische Erschließung, Schifffahrt, Energiegewinnung und andere maritime Tätigkeiten verursacht.
ES
Esta tendencia está causada por la pesca , la agricultura, el uso industrial de productos químicos, el desarrollo turístico, el transporte marítimo, la explotación de energía y otras actividades marítimas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Der industrielle Fang ist absolut unvereinbar mit der Entwicklung einer nachhaltigen Fischerei .
La pesca industrial es completamente incompatible con el desarrollo de una pesca sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es darf nicht vergessen werden, dass die industrielle Plünderung der Meere direkt die Gebiete der handwerklichen Fischerei in den Küstengemeinschaften bedroht, die stark von den Fischbeständen abhängig sind.
Y no hay que olvidar que el “saqueo” industrial de los mares amenaza directamente a las zonas de pesca artesanal de las comunidades costeras, muy dependientes de los recursos ícticos.
Sachgebiete:
oekologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Küstenfischerei und die handwerklich betriebene Fischerei operieren in speziellen Fanggebieten, die industrielle Fischerei in anderen.
La pesca costera y artesanal opera de forma preferente en una cierta zona de pesca , la pesca industrial lo hace en otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Seeverkehr und die industrielle und urbane Verschmutzung, die Abfälle, wirken sich negativ auf die Fischerei aus.
El transporte marítimo y la contaminación industrial y urbana, los residuos, inciden negativamente en la pesca .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die von Finnland und Schweden ausgeübte industrielle Fischerei in der Ostsee muß also fortgesetzt werden können.
Así pues, Finlandia y Suecia pueden continuar la práctica de la pesca industrial del arenque del Báltico en este mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die kleine Küstenfischerei und die handwerklich betriebene Fischerei haben wirtschaftliche und soziale Merkmale, die neben anderen Aspekten nicht für die industrielle Fischerei gelten.
La pequeña pesca costera y artesanal tiene características económicas y sociales específicas diferentes de las de la pesca industrial , entre otros aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch ein Thema, das anscheinend immer wieder für gewisse Aufregung sorgt, nämlich die industrielle Fischerei .
Otro tema que, al parecer, siempre vuelve a suscitar una cierta inquietud es el de la pesca industrial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
IUU-Fischerei
pesca INDNR
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gesamtwert der IUU-Fischerei wird auf etwa 10 Mrd. EUR jährlich geschätzt und soll sich auf 19 % des gemeldeten Werts aller Fänge belaufen.
ES
El valor global de la pesca INDNR se estima en 10 000 millones EUR anuales y se calcula que representa el 19 % del valor notificado de las capturas.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die IUU-Fischerei gehört nach wie vor zu den schwersten weltweiten Bedrohungen, die für die nachhaltige Nutzung der lebenden Meeresressourcen bestehen.
La pesca INDNR sigue constituyendo una de las amenazas mundiales más graves para la explotación sostenible de los recursos marinos vivos.
So müssen die Länder beispielsweise ihre Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der IUU-Fischerei überarbeiten, Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen verbessern oder sich aktiv für die Einhaltung der internationalen Vorschriften einsetzen.
ES
Es necesario, por ejemplo, que los países modifiquen su marco jurídico para combatir la pesca INDNR , mejoren las medidas de control y seguimiento o adopten una actitud proactiva en lo relativo al cumplimiento de la normativa internacional.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Anlass zu der Vermutung, dass ein Fischereifahrzeug IUU-Fischerei gemäß den Kriterien in Artikel 3 betrieben hat, so
que un buque pesquero ha llevado a cabo actividades de pesca INDNR en el sentido del artículo 3:
Doch wir wollen der Welt auch zeigen, dass die EU IUU-Fischerei nicht tolerieren wird, denn das ist eine kriminelle Tätigkeit, die die Lebensgrundlage von Fischereigemeinschaften gefährdet und Fischbestände dezimiert.
ES
Pero también queremos hacer saber al mundo que la UE no tolerará la pesca INDNR , pues es una actividad delictiva que pone en peligro los medios de vida de las comunidades pesqueras y diezma las poblaciones de peces.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es stützt sich auch auf eine weit gefasste Definition der IUU-Fischerei , die eine breite Palette von unregulierten Fischereitätigkeiten einschließt.
También defiende una definición ampliada de la pesca INDNR para incluir una amplia gama de operaciones de pesca no reglamentada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Dies ist die höchste bekannte Sanktion und die erste, die in dieser Form im Zusammenhang mit IUU-Fischerei in der Europäischen Union verhängt wurde.
“Es la sanción más elevada conocida, y la primera de esta categoría, que se ha impuesto en la historia de la Unión Europea en relación con la pesca INDNR .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die betreffenden Betreiber waren bereits an illegalen Tätigkeiten beteiligt, die ein potenzielles Risiko im Hinblick auf die IUU-Fischerei darstellen.
los operadores han participado anteriormente en actividades ilegales que entrañaban un riesgo de pesca INDNR .
Informationen über Überwachungs- und Inspektionsmaßnahmen auszutauschen, unter anderem auch über die Bekämpfung der IUU-Fischerei .
intercambiará información sobre las actividades de control e inspección, incluso en el ámbito de la lucha contra la pesca INDNR .
der Eigner oder die Betreiber den Nachweis erbringen, dass das Fischereifahrzeug keine IUU-Fischerei mehr betreibt, oder
el armador o los operadores faciliten pruebas de que el buque pesquero ya no participa en pesca INDNR , o
handwerklich betriebene Fischerei
pesca artesanal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Küstenfischerei und die handwerklich betriebene Fischerei operieren in speziellen Fanggebieten, die industrielle Fischerei in anderen.
La pesca costera y artesanal opera de forma preferente en una cierta zona de pesca , la pesca industrial lo hace en otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die kleine Küstenfischerei und die handwerklich betriebene Fischerei haben wirtschaftliche und soziale Merkmale, die neben anderen Aspekten nicht für die industrielle Fischerei gelten.
La pequeña pesca costera y artesanal tiene características económicas y sociales específicas diferentes de las de la pesca industrial, entre otros aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fischerei mit Schleppnetzen
pesca de arrastre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Teilgebiet 28-1 ist die Fischerei mit Schleppnetzen in Gewässern mit einer Tiefe von weniger als 20 m verboten.
En la subdivisión 28-1, se prohíbe la pesca de arrastre en aguas con una profundidad inferior a los 20 m.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fischerei
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Walbeifänge in der Fischerei *
Capturas accidentales de cetáceos *
Ersetzt Aquakultur die Fischerei ?
Por más investigación en acuicultura
Die Fischerei erforderte Flexibilität.
La industria pesquera necesitaba flexibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viehzucht, Aquakultur und Fischerei ,
, ganadero, acuícola y pesquero
Landwirtschaft, Fischerei und Lebensmittelsicherheit
ES
Desarrollo y cooperación
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Landwirtschaft, Fischerei und Lebensmittelsicherheit
ES
Economía y finanzas Economía y finanzas
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Zukunft für Europas Fischerei ?
Pescar para el cubo de la basura
Fischerei : Gebiete in äußerster Randlage
Regiones ultraperiféricas y la industria pesquera
* Erzeugern auf dem Sektor Fischerei
Fischerei : Gebiete in äußerster Randlage
Regiones ultraperiféricas e industria pesquera
Betrifft: Fischerei in Cornwall zerschlagen
Asunto: Destrucción del sector pesquero en Cornualles
Gemeinschaftsregelung für Fischerei -Umweltsiegel (Aussprache)
Sistemas de etiquetado de los productos pesqueros (debate)
Gemeinschaftsregelung für Fischerei -Umweltsiegel (Abstimmung)
Sistemas de etiquetado de los productos pesqueros (votación)
Betrifft: Regionale Beiräte für Fischerei
Asunto: Consejos consultivos regionales para los pescadores europeos
Soll die Fischerei abgeschafft werden?
¿Deberíamos hacer desaparecer la actividad pesquera?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die weltweite Fischerei in Zahlen
Cambios recientes en las políticas
Sachgebiete:
verlag oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vorhang auf für nachhaltige Fischerei !
Inicio › Oceános sostenibles › Nuestros océanos hoy
Sachgebiete:
verlag handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: EU‑Einfuhren von Fischerei - und Aquakulturerzeugnissen
Asunto: Importaciones de productos pesqueros y de la acuicultura en la UE
Fischerei im Nordostatlantik * (Verfahren ohne Aussprache)
Caladeros del Atlántico nororiental (procedimiento sin debate) *
Betrifft: Subventionen zur Unterstützung der Fischerei
Asunto: Subvenciones a las actividades pesqueras
Aktionsplan zur Bekämpfung der illegalen Fischerei
Ayuda presupuestaria para reducir la pobreza
Fischerei in den Gebieten äußerster Randlage
OCM del lino y del cáñamo
Betrifft: Probleme der Fischerei in der Algarve
Asunto: Problemas pesqueros en el Algarve
Die derzeitige Regelung der Fischerei sei gescheitert.
20070831IPR09934 Guía de la sesión.
, Informationen über die Fischerei und wissenschaftlicher Daten
información sobre la actividad pesquera y datos científicos
Partnerschaftsabkommen EG/Salomonen im Bereich Fischerei
Doblar la cuota de las fuentes de energía renovables en calefacción y refrigeración
Betrifft: Bessere Schiffskennzeichnung in der Fischerei
Asunto: Mejora de la identificación de los buques
Die derzeitige Regelung der Fischerei sei gescheitert.
La ponente del informe es la española Carmen Fraga Estévez (PPE-DE).
SCHWERPUNKT 4: NACHHALTIGE ENTWICKLUNG DER FISCHEREI GEBIETE
EJE PRIORITARIO 4: DESARROLLO SOSTENIBLE DE ZONAS PESQUERAS COSTERAS
Betrifft: Auswirkungen des Klimawandels auf die Fischerei
Asunto: Repercusiones del cambio climático en las actividades pesqueras
Wie soll die Bewirtschaftung der Fischerei erfolgen?
¿Cómo se gestionará el sector pesquero?
Fischerei : Stand der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme Ende 1997
Resultados de los programas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras (1997)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird Kontinuität in die Fischerei bringen.
De este modo se garantizará la continuidad en los caladeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regulierung der Fischerei ist bislang gescheitert.
La regulación de la industria pesquera no ha funcionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonstige Fahrzeuge der handwerklichen Fischerei [3]
Otras embarcaciones artesanales [3]
0 Erzeugnisse der Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei
0 Productos agrícolas, forestales y pesqueros
Entwicklung einer nachhaltigen und umweltfreundlichen Fischerei
Desarrollar un sector pesquero sostenible y respetuoso con el medio ambiente
Verbot der Fischerei auf Schwarzen Heilbutt
Prohibición relativa al fletán negro
Name des Fischerei -fahrzeugs/der Fischereifahrzeuge, Rufzeichen
Nombre del buque o los buques e indicativo de radio:
Lebensmittel, Landwirtschaft und Fischerei , sowie Biotechnologie
Alimentos, agricultura y biotecnología
Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei
instrumento financiero de orientación pesquera
Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik
Comisión de Caladeros del Atlántico Nororiental
Aufgabe der Fischerei durch Einstellung der Fangtätigkeit
abandono de la actividad pesquera por retirada de la actividad
Ist Krieg Ihnen wichtiger als die Fischerei ?
¿La guerra es para usted más importante que pescar?
Fachkräfte in Land- und Forstwirtschaft und Fischerei
Agricultores y trabajadores calificados agropecuarios, forestales y pesqueros
Fachkräfte in Forstwirtschaft, Fischerei und Jagd — Marktproduktion
Trabajadores forestales calificados, pescadores y cazadores
Von der Fischerei — das ist gut.
De un Centro Pesquero, eso está bien.
Kritik an der Fischerei Politik abgemildert
Concentración de los medios de comunicación
Die Grundschleppnetz-Fischerei sollte schlicht verboten werden;
El arrastre de fondo debería prohibirse sencillamente;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Arbeiter in der Landwirtschaft und Fischerei
Trabajadores agrícolas, pesqueros y profesionales relacionados
Fischerei , Obst, Großhandel und Produktion, Gemüse
ES
Frutas, Verdura, Comercio mayorista y la producción, Piscicultura
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Slow Fish, die Messe zur nachhaltigen Fischerei
Baluartes y comunidades del alimento en Slow Fish 2011
Sachgebiete:
militaer theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
EDEKA und WWF - Partner für nachhaltige Fischerei
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Regionale Beiräte der EU für die Fischerei
Asunto: Consejos consultivos regionales de la UE para el sector pesquero
Die Kommission wird bereits von zwei Ausschüssen für Fischerei unterstützt.
La Comisión ya cuenta con la asistencia de dos comités.
Pilotprojekt — Maßnahmen zur Bewältigung der Kraftstoffpreissteigerung auf dem Sektor Fischerei
Proyecto piloto - Medidas para hacer frente al aumento de los precios de los combustibles en el sector pesquero
bei der gezielten Fischerei auf Dorsch verboten werden.
cuando la especie objetivo sea el bacalao.
Die Landwirtschaft und die Fischerei würden auf der Tagesordnung bleiben.
No obstante, dejó claro que todo dependerá de la posibilidad que observe de consenso.
In der Umgebung von Palomares werden Landwirtschaft und Fischerei betrieben.
En la región en torno a Palomares se desarrollan actividades agrícolas y pesqueras.
Betrifft: Grenzkonflikt in der Fischerei im Mündungsgebiet des Guadiana
Asunto: Conflicto pesquero fronterizo en la desembocadura del Guadiana
Artenzusammensetzung bei der Fischerei mit Netzen mit einer bestimmten Maschenöffnung;
Composición que deben presentar las capturas realizadas con redes de una determinada dimensión de malla;
den von der Fischerei Abhängigen einen angemessenen Lebensstandard
un nivel de vida justo para quienes dependen de las actividades pesqueras
Fischerei : Parlament setzt Prioritäten für die anstehende Reform
Reforma de la política pesquera común
Betrifft: Bedrohung der Fischerei in der Ostsee durch neue Dioxinregelung
Asunto: Amenazas al sector pesquero sueco
3. Entwicklung neuer Wirtschaftszweige außerhalb der Sektoren Landwirtschaft und Fischerei ;
3) el desarrollo de nuevas actividades económicas fuera de los sectores agrícola y pesquero;
Schwerpunkt 4: NACHHALTIGE ENTWICKLUNG DER FISCHEREI - UND AQUAKULTURGEBIETE
EJE PRIORITARIO 4: DESARROLLO SOSTENIBLE DE LAS ZONAS PESQUERAS Y ACUÍCOLAS
Die Akteure der nachhaltigen Entwicklung der Fischerei - und Aquakulturgebiete
Participación en el desarrollo sostenible de zonas pesqueras y acuícolas
Betrifft: Schließung der Fischerei in der AWZ der Salomon-Inseln
Asunto: Cierre de la zona pesquera ZEE de las Islas Salomón
über die Mitteilung der Kommission über Fischerei und Armutsbekämpfung
sobre la Comunicación de la Comisión relativa a la industria pesquera y la reducción de la pobreza
Betrifft: Auswirkungen des Castor-Projekts auf die Fischerei
Asunto: Impacto pesquero del proyecto Castor
– 1.230.000 Euro für die Entwicklung der lokalen Fischerei ,
- 1 230 000 euros para el desarrollo del sector pesquero local;
Betrifft: Fischerei in Portugal - TAC und Quoten für 2005
Asunto: El sector pesquero portugués - TACs y cuotas para 2005
Wir sind die Hauptimporteure marokkanischer Fischerei -, Landwirtschafts- und Industrieprodukte.
Somos los principales importadores de productos pesqueros, agrícolas e industriales marroquíes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab dazu Anhörungen im Ausschuß für Fischerei .
Hemos invitado incluso a los noruegos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das langfristige Ziel der Fischerei muss eine nachhaltige Entwicklung sein.
El objetivo a largo plazo de la industria pesquera debe ser el desarrollo sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle wissen, ohne Fisch stirbt die Fischerei .
Todos sabemos que sin peces, la industria pesquera desaparecerá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Kapitel, das die fundamentalen Ziele einer verantwortlichen Fischerei festlegt.
Un capítulo que establezca las líneas maestras de una actividad pesquera responsable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fischerei macht 1,4 % des Bruttoinlandprodukts des Landes aus.
El sector pesquero representa el 1,4% del PIB gabonés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Organisation der Fischerei - und Aquakulturwirtschaft einschließlich marktstabilisierender Maßnahmen;
una organización del sector que incluya medidas de estabilización del mercado;
Produktions- und Vermarktungspläne von Erzeugerorganisationen für Fischerei - bzw. Aquakulturerzeugnisse;
planes de producción y comercialización de organizaciones de productores pesqueros y de acuicultura;
Wir müssen überall eine verantwortungsvolle, nachhaltiger Fischerei anstreben.
Hemos de buscar actividades pesqueras responsables y sostenibles en cualquier lugar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik
Cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nororiental
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Fischerei hat keine signifikante Auswirkung auf die Meeresumwelt;
no tengan un efecto significativo sobre el medio ambiente marino,
Register der zur Fischerei im GFCM-Übereinkommensgebiet zugelassenen Schiffe
Registro de buques autorizados a pescar en el área del Acuerdo CGPM
Bedingungen für die Fischerei in besagtem Gebiet während der Schließung;
condiciones que rijan la actividad pesquera en la zona durante la veda;
Modernisierung und Umstrukturierung der Landwirtschaft, der Fischerei und der Forstwirtschaft;
modernización y reestructuración de los sectores agrícola, pesquero y silvícola;
Der Durchführungserlass für die Fischerei wird wie folgt geändert:
El Uitvoeringsregeling visserij queda modificado como sigue:
ICES-Divisionen/Untergebiete, in denen die Fischerei beginnen soll,
divisiones y subzonas CIEM en las que se prevea comenzar a faenar;
das Datum, an dem die Fischerei beginnen soll,
fecha en la que esté previsto comenzar a faenar;
Leitlinien für Fischerei zu wissenschaftlichen Zwecken zu entwerfen und
elaborará directrices aplicables a la realización de actividades pesqueras con fines científicos, y
Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur
programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura
WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei
OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación
(Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung, Fischerei und Angelegenheiten des ländlichen Raums)
- Escuela de Silvicultura - Crogny (Aube)
Hilfsarbeiter in der Land- und Forstwirtschaft und Fischerei
Peones agropecuarios, pesqueros y forestales
Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen im Agrarsektor und in der Fischerei
Ayudas de investigación y el desarrollo en los sectores agrícola y pesquero
PECH Gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur
ES
El Parlamento Europeo vota la nueva política pesquera común
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die kommerzielle Fischerei von heute verschärft die Situation massiv.
Los pescadores comerciales actuales intensifican sus esfuerzos de forma masiva.
Betrifft: Politik der nachhaltigen Fischerei und das Schiff Atlantic Dawn
Asunto: Política pesquera sostenible y el buque Atlantic Dawn
Zuteilung zusätzlicher Tage für die endgültige Einstellung der Fischerei
Asignación de días adicionales en caso de paralización definitiva de las actividades pesqueras
Angabe 2: Kampagnen zur Verbesserung des Ansehens der Fischerei
Dato 2: Campaña para mejorar la imagen del sector pesquero
