Verwendungsbeispiele
Fischgründe
caladero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch rückläufige Erträge der Fischgründe rund um die Kanarischen Inseln bietet uns der Arbeitsmarkt ausreichend erfahrene und qualifizierte Arbeitskräfte, um den Betrieb der Anlage aufzunehmen und damit die ernste Situation der einheimischen Fischer langfristig zu entschärfen.
ES
Por medio de cuotas de ingreso del caladero nos ofrece el mercado de trabajo suficiente y experimentada mano de obra para dirigir las instalaciones y para mitigar la seria situación de los pescadores nativos a largo plazo.
ES
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fischgründe"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
In den ausgedehnte Fischgründe vor der Küste gibt es Thunfisch, Sardellen, Korallen und Krebstiere.
DE
En las causas de pez vastas antes de la costa hay el atún, los anchoas, los corales y los animales de cangrejo.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dem Einsatz dieser Hilfsmittel ist es nämlich zu verdanken, dass die Angler in aller Welt ihre geheimen Fischgründe entdeckt haben!
De hecho, utilizando estas nuevas herramientas los pescadores de todo el mundo han descubierto sus zonas secretas de pesca.
Sachgebiete:
film radio handel
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich werden Sie die geheimen Fischgründe von Kapitän Murphy nicht finden, aber Sie könnten Ihre eigene Angelstelle entdecken.
Es probable que no halles los rincones secretos del Capitán Murphy, pero podrías descubrir algunos tuyos.
Sachgebiete:
film radio handel
Korpustyp:
Webseite
Die Fischgründe sind ganz in der Nähe und der Romsdalsfjord verspricht einen guten Fang mit großen Fischen und zahlreichen verschiedenen Arten.
Los bancos de pesca están cerca de la costa: el Romsdalsfjord le ofrece la oportunidad de atrapar grandes peces de una amplia gama de especies.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie das Karten-Display um, um spezifische Gebiete hervorzuheben, damit Sie sich im Boot besser orientieren, mehr Fischgründe finden oder sich ändernden Umgebungen anpassen können.
Transformar la presentación de los mapas para resaltar áreas específicas te ayudará a orientarte durante la navegación, a pescar más o en entornos con condiciones cambiantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die besten Hochsee Fischgründe liegen vor Mexikos Küsten und Taucher kommen aus der ganzen Welt nach Mexiko um den Reichtum der Unterwasserwelt zu erforschen.
Las mejores zonas de pesca en aguas profundas son las costas de nuestro país y buzos vienen de todas partes para explorar el mundo submarino.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Leitlinien sollen Staaten weltweit als Richtschnur für die Ausgestaltung ihrer Gesetzgebung und Verwaltung in den Bereichen Land, Wälder und Fischgründe dienen.
DE
Las Directrices tienen la finalidad de servir como guía a los Estados del mundo para la definición de sus legislaciones y gobernanzas en lo que respecta a la tierra, los bosques y la pesca.
DE
Sachgebiete:
auto personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese seichten Gebiete fern vom Ufer sind meistens besonders ergiebige Fischgründe, und falls es möglich ist, diese Gebiete zum Schleppfischen zu nutzen, könnte sich das für viele Angler lohnen.
Estas zonas de aguas bajas, lejos de la costa, son a menudo zonas de pesca muy productivas y poder pescar con redes de arrastre por allí resultaría muy productivo para muchos pescadores.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Dies liegt daran, daß die Schiffe zu weite Wege fahren müssen, um an Fischgründe zu kommen, wo die Schwärme noch so groß sind, daß es sich lohnt, die Netze für eine ganz bestimmte Spezies von Fisch auszuwerfen.
ES
Esto es debido al hecho de que los barcos deben navegar muy lejos, para acceder a la zona de pesca, donde los bancos de peces son aún tan grandes, que vale para lanzar las redes para un específico tipo de pescado.
ES
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Dammprojekte voranschreiten, werden neue Straßen gebaut werden, die einen Zustrom von Holzarbeitern, Minenarbeitern, Siedlern und Landbesetzern in das Gebiet bringen. Durch die Abholzung des Waldes werden die Jagd- und Fischgründe zerstört, von denen die Indigenen zum Überleben angewiesen sind.
DE
Si la construcción de las presas prosigue, el proyecto incluirá nuevas carreteras que propiciarán la afluencia de madereros, mineros, colonos y ladrones de tierras a la zona, incrementando así la deforestación y perjudicando a la caza y a la pesca de las que dependen muchos indígenas para su supervivencia.
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite