Verwendungsbeispiele
Fläschchen
vial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fläschchen SCHOTT produziert Fläschchen aus Glas für die sichere Lagerung von Medikamenten. mehr
Viales SCHOTT ofrece viales de vidrio para el almacenamiento seguro de medicamentos.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag chemie
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur Fläschchen, auch Schnuller, Deckel und Nuckel lassen sich in den kompakten Geräten sterilisieren.
DE
No sólo los viales, También chupete, Tapar y pezón puede estar en dispositivos compactos esterilizar.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Damit wird ausgeschlossen, dass die Fläschchen durch Aneinanderreiben beschädigt werden.
De esta forma queda descartada toda rotura por fricción entre viales.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
StandardLine und TopLine sind unsere Qualitätsoptionen für Fläschchen und Karpulen.
StandardLine y TopLine son nuestros niveles de calidad para viales y carpules.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fläschchen
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Baby > Fläschchen und Beikost
ES
Juegos para niños Deporte para niños
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der vollständige Inhalt des Fläschchen in einem Wasserglas.
EUR
El contenido completo de un botito en un vaso de agua.
EUR
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Linsen werden in kleinen Fläschchen bzw. Blistern geliefert.
DE
Las lentillas se envían en pequeñas botellitas; o blister.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fläschchen aufrecht halten und silbernen Fläschchenboden nach rechts drehen.
Sujete la botella hacia arriba y gire la base hacia la derecha.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Jedes Fläschchen enthält ausreichend Pflege für sieben bis zehn Tage.
Cada frasco contiene suficiente producto para entre 7 y 10 días.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Windeln, Hygieneartikel, Fläschchen usw. erhalten Sie direkt in unserer Neugeborenenabteilung.
Los pañales, objetos de baño, biberones, etc. se le facilitarán directamente desde nuestro servicio de Nidos.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dampfsterilisator | Desinfektion von Fläschchen in knapp 5 Minute.
Esterilizador de vapor | Desinfección de biberones en tan solo 5 minutos
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Desinfiziert bis zu 6 Fläschchen in 7 Minuten
Desinfecta hasta 6 biberones en 7 minutos
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Der supraleitende Greifarm nimmt sechs kleinen Fläschchen außerhalb des Raums über einen magnetischen Puck auf.
El brazo supraconductor extrae del habitáculo seis pequeños frascos mediante un disco magnético.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zwei 75-ml-Fläschchen, zwei 20-ml-Tuben Patina, eine Anleitung.
2 frascos de 75 ml, 2 tubos de pátina de 20 ml y una hoja de instrucciones.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Die 29 Setasilk Farbtöne sind im 45-ml-Fläschchen oder in der 250-ml-Flasche verfügbar.
Los 29 colores Setasilk están disponibles en botes de 45 ml y en botella de 250 ml.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Liefert Energie Langanhaltende `Wake-up´-Formel mit 1500mg Guarana pro Fläschchen
Un aporte de energía de larga duración
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Das Fläschchen wird gut gepolstert versandt, damit es während des Transportes sicher nicht zerbricht.
EUR
El bote se envía bien acolchado para evitar su rotura durante el transporte.
EUR
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Fläschchen sind erhältlich in klarem oder braunem SCHOTT Fiolax® Glas.
Están disponibles en vidrio SCHOTT Fiolax® claro o ámbar.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mit dem SCHOTT PI- Coating® Prozess werden ultradünne Beschichtungen auf die innere Oberfläche der Fläschchen aufgebracht.
Mediante el proceso SCHOTT PI-Coating® se aplican unas capas ultrafinas sobre la superficie interna del envase.
Sachgebiete:
foto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Besonders bei Medikamenten im Hochpreissegment verursacht das Überfüllen von Fläschchen beträchtliche Mehrkosten.
Los costes adicionales del sobrellenado son considerables, particularmente si el medicamento tiene un precio elevado.
Sachgebiete:
foto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Unerwünschte Wechselwirkungen zwischen Medikamenten und Fläschchen können durch die SCHOTT PI-coating® Technologie verhindert werden.
Las interacciones no deseadas entre los medicamentos y los envases se pueden prevenir con el recubrimiento SCHOTT PI®
Sachgebiete:
technik chemie typografie
Korpustyp:
Webseite
Er ist in schwarz lieferbar, eine Fläschchen mit 10 ml reicht für über 200 Behandlungen.
DE
Está disponible en negro, el frasquito con 10 ml de contenido es suficiente para más de 200 tratamientos.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Heute zählt die Firma 20 Arbeitnehmern und produziert ca. 21 Millionen Fläschchen jährlich.
Dea Flavor hoy cuenta con 20 empleados y una producción estimada 21 millones de botellas al año.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wem der ausgewachsene Drache zuviel Ehrfurcht einflößt, der kann sich erstmal ans kleine Fläschchen wagen.
Si el dragón mayor se queda alguna vez sin reservas, siempre podrá acudir a la pequeña botella.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
das Fläschchen soll man gut schütteln und auf die saubere Handhaut auftragen.
el frasco bueno sacudir y marcar la crema a la piel limpioa de las manos.
Sachgebiete:
transport-verkehr foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine sichere Methode ist, die Fläschchen und Utensilien durch die Dampfsterilisation vor schädlichen Bakterien zu schützen.
Un método seguro para lograrla es proteger los biberones y utensilios de bacterias dañinas mediante la esterilización por vapor.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Taschentuch fischen wir aus dem Mülleimer ein Gummiseil, einen Spiegel und ein Fläschchen Parfüm.
Con el pañuelo tomamos una cuerda de goma, un espejo y un frasco de perfume del basurero.
Sachgebiete:
mythologie theater foto
Korpustyp:
Webseite
40 ml Fläschchen oder reines Amazonas-Drachenblut Vorsichtsmaßnahmen: Halten Sie den Behälter stets fest verschlossen .
frasco de 40ml de pura sangre de drago Amazónica Precauciones Mantener el envase bien cerrado.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der "Lotuseffekt" auf der Innenseite der Fläschchen ermöglicht eine Reduktion der Menge, die aufgrund von Adsorption an der Oberfläche des Glasbehälters zurückbleiben würde. Die gängige Praxis, das Fläschchen zu überfüllen um die benötigte Arzeimitteldosis zu gewährleisten, kann so vermieden werden.
El recubrimiento de la cara interior presenta un "efecto de loto", que reduce el volumen residual causado por la adsorción sobre la superficie del envase de vidrio y evita la práctica común de sobrellenar para asegurar la dosis de medicamento requerida.
Sachgebiete:
foto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Der "Lotuseffekt" auf der Innenseite der Fläschchen ermöglicht eine Reduktion der Menge, die aufgrund von Adsorption an der Oberfläche des Glasbehälters zurückbleibt. Die gängige Praxis, das Fläschchen zu überfüllen, um die benötigte Arzeimitteldosis zu gewährleisten, kann so vermieden werden.
El recubrimiento de la cara interior presenta un "efecto de loto", que reduce el volumen residual causado por la adsorción sobre la superficie del envase de vidrio y evita la práctica común de sobrellenar para asegurar la dosis de medicamento requerida.
Sachgebiete:
technik chemie typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihr Baby stillen oder mit dem Fläschchen füttern, ist es ideal, immer nach demselben Zeitplan zu füttern.
Le estés dando a tu bebé de mamar o leche en polvo para lactantes, es ideal mantener una rutina diaria para su alimentación.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Und sie bedeutet weniger Aufwand, weil Sie nicht so viel Zeit damit verbringen müssen, Fläschchen und andere Utensilien zu sterilisieren.
Es cómodo porque reduce el tiempo que hay que dedicar a esterilizar los biberones y el resto del equipo utilizado para alimentar a tu bebé.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
italienischen Auswanderer exportierten dieser Wein in den alten Fläschchen, die heute so berühmt und symbolisieren die Chianti weltweit.
IT
emigrantes italianos exportados este vino en los antiguos frascos, que hoy son tan famosos y simbolizan el Chianti en todo el mundo.
IT
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nahrung und Fläschchen haben die komplette Wirkdauer, Tränke braucht ihr aber nicht mitbringen, da ihr sie hier nicht verwenden könnt.
La comida y los frascos durarán hasta el final, pero dejad las pociones en casa, que aquí no podréis usarlas.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Sie arbeiten mit Einzelportionen oder mit Gelen aus einem Standard Set Fläschchen, die nicht älter als fünf Monate sind.
Vd. debe trabajar con nuestros geles monodosis o con los frascos del Kit Standard. Éstos últimos no deben llevar más de cinco meses abiertos.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lampen, dekorative Platten, Verkleidung von Flaschen oder Fläschchen, Metallvorhänge, Möbel und verschiedene Textilien aus Kettengeflecht bzw. Metallplättchen.
EUR
luminarias, paneles decorativos, revestimiento de botellas o frascos, cortinas metálicas, mobiliarios y textiles varios.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite