Verwendungsbeispiele
Fladen
torta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kakaobutter passiert das Sieb und es verbleibt ein fettfreier Fladen:
La manteca de cacao sale entre los tamices y queda como una torta no grasa:
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit den Händen kleine runde Fladen von ca. 60 g Gewicht formen.
ES
Hacer pequeñas tortas redondas, de unos 60 gramos de peso.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Während lange Zeit der Brei aus Getreide und Wasser auf heißen Steinen getrocknet und so in Form von Fladen halt- und transportierbar gemacht wurde, hat die Erfindung des Backofens durch die alten Ägypter die Brotverarbeitung entscheidend verändert:
Desde tiempos remotos la papilla de cereales y agua se secó sobre piedras calientes, para así conservarla y facilitar su transporte en forma de torta. Posteriormente, la invención del horno por los antiguos egipcios cambió decisivamente la forma de elaborar el pan.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Ungarn sind „Langos“ eine beliebte Wegzehrung, etwa handflächengroße Fladen, die mit Fruchtgelee gefüllt sind – ähnlich den faustgroßen deutschen „Berlinern“ oder polnischen „Pączki“ mit Hagebuttenkonfitüre.
ES
En Hungría, los “lángos” son un tentempié popular para el camino y consisten en una torta redonda y plana del tamaño de una mano rellena de salsa de frutas, similar a la alemana “Berliner” o a la polaca “pączki”, que están rellenas de confitura de escaramujo.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fladen"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Fladen mit Orangensaftsoße und purem Vanilleeis.
Panqueques con salsa de naranja y helado de vainilla pura.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Saftiges Stückchen Perlhuhn in einer Apfelsoße und grünes Gemüse Fladen „Suzette“ mit Vanillesoße Kaffee mit Bonbons.
Suculenta porción de gallina de Guinea en salsa de manzana y vegetales verdes. Creps-suzette con helado cremoso de vainilla.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Man trennt die Masse in Portionen und bearbeitet sie mit Fäusten zu Fladen.
Se separan porciones de la masa y heñimos (trabajar la masa con los puños) formando monas.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie ist ein Fladen aus einem ungesalzenen Teig aus Wasser und Mehl, der auf einem Backstein, dem ''Testo'', gebacken wird.
Se trata de una focacha plana, sin sal, compuesta de una masa de agua y harina, cocida sobre una piedra refractaria llamada ''Testo''.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Frühstücken in Australien ist ähnlich wie in England, aber es hat auch seine eigenen Spezialitäten, wie eine Art Mais-Fladen, vorgeschlagen von Bill’s Restaurant in Australien.
ES
El desayuno en Australia es bastante parecido al inglés, aunque tiene también sus especialidades, como por ejemplo una especie de torrijas de maiz, propuesto por el restaurante Bill’s de Australia.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tamal (ein Gericht aus verschiedenen Fleischsorten, Gemüse, Maismehl und Ei im Bananenblatt gegart), Almojabana (weiche kleine Brötchen mit Käsegeschmack), Arepa de Boyaca (knusprig gebratene Fladen aus Maismehl und kolumbianischem Käse).
DE
Tamal (un plato de carnes, Verduras, Harina de maíz cocido y huevo en pan de plátano), Almojábana (pequeños bollos blandos con sabor a queso), Arepa de Boyaca (crujiente pan plano frito hecho con harina de maíz y queso colombiano).
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frisches Obst, eingelegtes Obst, Joghurt, hauseigene Marmelade mit Toastbrot, Fruchtsäfte, Cornflakes. Jeden Tag gibt es zusätzlich kleine Überraschungen, wie z.B. unsere bekannten, leichten und luftigen Kuchen, kleine Fladen ("focaccine") mit Aufschnitt, Käse, Eiern oder Pizzette mit Tomaten.
IT
fruta fresca, fruta en almibar, yogur, mermelada casera que servimos con pan fresco, tostadas, zumos de frutas, cereales, y tantas sorpresas cada mañana como nuestros famosos pasteles y deliciosos bollos caseros frescos para acompañar diferentes salames, quesos o huevos de nuestra producción, o pizzettas con nuestros tomates.
IT
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite