linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Flagge pabellón 2.056
bandera 1.147 . . . .

Verwendungsbeispiele

Flagge pabellón
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Schiffe unter der Flagge eines der Vertragsstaaten können für "Seeforderungen" gegen das Schiff arrestiert werden. NL
Los buques que enarbolan pabellón de un país contratantes pueden agarrarse para créditos marítimos. NL
Sachgebiete: wirtschaftsrecht nautik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die Verordnung gilt jedoch ausschließlich für Schiffe, die unter der Flagge eines EU-Mitgliedstaats fahren.
El Reglamento actualmente en vigor es aplicable únicamente a barcos que navegan bajo pabellón comunitario.
   Korpustyp: EU DCEP
Der Arrest von Schiffen mit anderen Flaggen ist in der Regel auch zulässig für alle anderen Forderungen. NL
El embargo conservador de buques que no enarbolan pabellón de un país contratante se considera como admisible para otros créditos. NL
Sachgebiete: wirtschaftsrecht nautik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Herr Ortuondo Larrea und andere sind auf die Flaggen zu sprechen gekommen.
El Sr. Ortuondo Larrea y otros se han referido a los pabellones.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Richtlinie gilt für alle Schiffstypen ungeachtet ihrer Flagge. ES
La Directiva se aplica a todo tipo de buque, independientemente de su pabellón. ES
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Bevorratungslieferungen an Kriegs- und deren Hilfsschiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die sich auf hoher See befinden.
en alta mar, a los buques militares y buques auxiliares que enarbolen pabellón de un Estado miembro.
   Korpustyp: EU DGT-TM
die unter der Flagge anderer Mitgliedstaaten der Gemeinschaft fahrenden Fischereifahrzeuge, ES
los buques de pesca que enarbolen pabellón de otros Estados miembros; ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit media weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Das für die Beförderung von verarbeitetem Holz eingesetzte Schiff ist unter indonesischer Flagge registriert und verfügt über eine gültige Betriebsgenehmigung.
La embarcación utilizada para el transporte de la madera transformada enarbola pabellón indonesio y posee un permiso válido de utilización.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Insgesamt präsentieren sich rund 50 Länder, alle relevanten Weinbaunationen und -regionen zeigen Flagge.
En total se presentarán cerca de 50 países, todas las naciones y regiones vinícolas relevantes contarán con un pabellón.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
ein Staat, dessen Schiffe berechtigt sind, seine Flagge zu führen, oder
el Estado o entidad cuyos buques tengan derecho a enarbolar su pabellón, o
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


unternormige Flagge .
internationale Flagge .
Q-Flagge .
NC-Flagge .
europäische Flagge bandera europea 28
billige Flagge .
Anmelde-Flagge . . .
Zuweisung der Flagge .
Schiffe unter ... Flagge .
Europäische Kampagne "Blaue Flagge" .
schiff unter der Flagge... .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Flagge

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nationalität der Flagge (fakultativ)
Nacionalidad de registro del buque (optativo)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nationalität der Flagge, Anhang V
Nacionalidad de registro del buque, anexo V
   Korpustyp: EU DGT-TM
Warten bis zur grünen Flagge!
Todos los indicadores están verdes.
   Korpustyp: Untertitel
Die Flagge hoch, Start, und sie laufen.
Sube la bander…y se inicia la carrera.
   Korpustyp: Untertitel
Ach, hissen Sie die amerikanische Flagge?
Crían a negros americanos?
   Korpustyp: Untertitel
oder von Fischereifahrzeugen unter derselben Flagge
o por buques que enarbolen el mismo
   Korpustyp: EU DCEP
Einerseits lief die Erika unter maltesischer Flagge.
La primera es que el Erika estaba registrado en Malta.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nationalität der Flagge, Anhang V Datensatz F1:
Nacionalidad de registro del buque, anexo V
   Korpustyp: EU DGT-TM
Schiff unter der Flagge einer Nichtvertragspartei
buque de una Parte no contratante
   Korpustyp: EU IATE
das Schiff die Flagge eines Mitgliedstaats führt,
concurre alguna de las siguientes circunstancias:
   Korpustyp: EU DCEP
Die Flagge in der Mitte fehlt.
Falta la de en medio.
   Korpustyp: Untertitel
Vom Kommandant Strategische Kräfte Rote Flagge Nordflotte.
De la Comandancia Estratégica de la Flota Roja.
   Korpustyp: Untertitel
Grafik-Handbuch zur europäischen Flagge (Europa-Emblem) ES
Guía gráfica del emblema europeo ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Die Breite der einzelnen Bilder der Flagge.
Anchura del cuadro individual de la caballería
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Die Höhe der einzelnen Bilder der Flagge.
Altura del cuadro individual del cañón
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Meine Männer kämpfen unter meiner Flagge.
Mis hombres pelearán bajo mi estandarte.
   Korpustyp: Untertitel
Frachtschiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen; ES
los buques de carga abanderados en un Estado miembro; ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Strände in Dänemark mit Blauer Flagge ES
Todos los increíbles destinos turísticos de Dinamarca ES
Sachgebiete: radio tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Strände in Dänemark mit Blauer Flagge ES
Llevar tu propio coche a Dinamarca ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Strände in Dänemark mit Blauer Flagge ES
Llevar tu propio coche a Dinamarca Mascotas Mayoristas - touroperadores Minusválidos ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Strände in Dänemark mit Blauer Flagge ES
Predicción del tiempo en Dinamarca ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Strände in Dänemark mit Blauer Flagge
Hoteles de playa
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Häfen in Dänemark mit Blauer Flagge
Llevar tu propio coche a Dinamarca
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Benutzen Sie die Flagge, wenn Sie manuell
Utilice la banderita para situar manualmente una
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Flagge des Kriegshymnenklans für Diablo III
El banderín Garganta grito de guerra para Diablo III
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Yamaha Factory Racing und Abarth zeigen Flagge.
Abarth y Yamaha: una unión fructífera
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto media    Korpustyp: Webseite
Es ist ein strand mit blaue flagge
Cuenta con un equipo de salvamento.
Sachgebiete: luftfahrt verlag geografie    Korpustyp: Webseite
Die EU muss in der Arktis Flagge zeigen
Debate sobre la libertad de religión
   Korpustyp: EU DCEP
Die EU muss in der Arktis Flagge zeigen
Más acción de la UE para luchar contra el Alzheimer
   Korpustyp: EU DCEP
Die Flagge wird in jedem Sitzungssaal des Parlaments verwendet.
El lema "Unida en la diversidad", que figurará en los documentos oficiales del Parlamento.
   Korpustyp: EU DCEP
Das Europäische Parlament wird stets die Flagge der Menschenrechte hochhalten.
El Parlamento Europeo velará constantemente por el cumplimiento de los derechos humanos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich das Europäische Parlament bitten, Flagge zu zeigen.
Por último, pido al Parlamento Europeo que muestre sus colores.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie marschieren unter einer Flagge und teilen künftige Siege.
Que marchen bajo el mismo estandarte y que compartan las victorias.
   Korpustyp: Untertitel
Ich zeigte Flagge und hoffte, ein Freund würde sie sehen.
Decidí mostrarme para que me vieran los míos.
   Korpustyp: Untertitel
Unabhängig davon, INS rote-Flagge wie ein Arschloch.
A pesar de todo, Inmigraciones lo marcó como peligroso.
   Korpustyp: Untertitel
Du wirst Deutschland Flagge Gerippt Muskeln von ACVictory lieben. ES
Entonces te encantará el diseño Cerveza Buceador de ACVictory. ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
auf Auslandfahrt eingesetzte Fahrgastschiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen; ES
los buques de pasaje abanderados en un Estado miembro que realicen viajes nacionales o internacionales; ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
EU und Menschenrechte – Kerze vor EU-Flagge © EU ES
Política de desarrollo y ayuda ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Permalink to Strände mit Blauer Flagge auf Teneriffa
Permalink to Tenerife:
Sachgebiete: tourismus radio internet    Korpustyp: Webseite
Die europäische und die deutsche Flagge (© dpa picture-alliance) DE
Compromiso alemán en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Glaubt er, dass die Mission danach vielleicht für weitere sechs Monate unter der EUFOR-Flagge fortgesetzt wird oder dass sie vielleicht unter der UNO-Flagge verlängert wird?
¿Prevé que la misión continúe dentro del mandato de la UFOR durante tal vez otros seis meses, o que tal vez continúe bajo el mandato de las Naciones Unidas?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Mehrheit der Abgeordneten stimmte gegen die Einrichtung einer europäischen Flagge.
Además, " deben existir salvaguardias contra la ocultación de información crítica ".
   Korpustyp: EU DCEP
Jeder, der das Bild sah, glaubte, das Aufstellen der Flagge bedeutete den Sieg.
Todos los que vieron la foto creyeron que significaba victoria.
   Korpustyp: Untertitel
Was kannst du mir also über die Flagge dieses Bundesstaates sagen?
Creo que eso te lo dije yo a ti.
   Korpustyp: Untertitel
Die Mitgliedstaaten sollten Durchsetzungsmaßnahmen für Schiffe unter ihrer Flagge und für Schiffe
Los Estados miembros deben adoptar medidas de aplicación respecto de los buques que enarbolen
   Korpustyp: EU DCEP
bedauert die Tatsache, dass die Europäische Union unmittelbar nach der Katastrophe nicht stärker Flagge zeigte;
Lamenta que la Unión Europea no haya tenido una presencia más destacada en el período inmediatamente posterior a la catástrofe;
   Korpustyp: EU DCEP
Er habe angeordnet, vor dem EP die spanische und die europäische Flagge auf Halbmast zu setzen.
Inicialmente, la propuesta de la comisión de Libertades sugería el día 11 de septiembre.
   Korpustyp: EU DCEP
334 dieser Schiffe waren entweder Eigentum von Gemeinschaftsunternehmen oder fuhren unter EU-Flagge.
Unos 334 de estos petroleros o bien eran propiedad de compañías comunitarias o estaban abanderados en la UE.
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Fangverbot für Dorsch in der Ostsee für Schiffe unter der Flagge Polens
Asunto: Prohibición de que Polonia capture bacalao en el Mar Báltico
   Korpustyp: EU DCEP
Kann sie mitteilen, ob es eine Kofinanzierung der Gemeinschaft zur Förderung der Blauen Flagge gibt?
¿Puede informar si existe cofinanciación comunitaria para la promoción de este programa?
   Korpustyp: EU DCEP
Ich will nicht die Braut sein, die ihre Freak-Flagge den Gang entlangschleift, okay?
No quería ser la novia mostrando su rareza en el pasillo, ¿está bien?
   Korpustyp: Untertitel
Schiffe unter der Flagge Maltas sind bereits mehrmals in Havarien verwickelt gewesen.
Las naves registradas en Malta han sufrido numerosos accidentes.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie sind auch mit der Quotenregelung bei Schiffen, die unter anderer Flagge fahren, nicht zufrieden.
No les gusta el tema del traspaso de licencias de pesca recurriendo para ello a pabellones distintos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Weshalb kann die EU nicht mehr Truppen unter UN-Flagge und mit einem UN-Mandat einsetzen?
¿Por qué no puede la UE como tal desplegar más tropas bajo el estandarte de las Naciones Unidas y bajo el mandato de ésta?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nationalität der Flagge unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang V,
país o territorio de registro de los buques, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo V,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Fahrgastverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Relation und Nationalität der Flagge
Transporte de pasajeros en los principales puertos europeos, por relación y nacionalidad de registro del buque Periodicidad:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Fahrgastverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Relation und Nationalität der Flagge
Transporte de pasajeros en los principales puertos europeos, por relación y nacionalidad de registro del buque
   Korpustyp: EU DGT-TM
Datensatz D1: Fahrgastverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Relation und Nationalität der Flagge
Conjunto de datos D1: Transporte de pasajeros en los principales puertos europeos, por relación y nacionalidad de registro del buque
   Korpustyp: EU DGT-TM
Seeverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart, Relation und Nationalität der Flagge
Transporte marítimo en los principales puertos europeos, por puerto, tipo de cargamento, relación y nacionalidad de registro del buque
   Korpustyp: EU DGT-TM
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass Schiffe unter seiner Flagge die folgenden Mindestnormen erfüllen:
Todo Estado miembro deberá velar por que los buques cumplan las normas mínimas siguientes:
   Korpustyp: EU DGT-TM
die Eintragung in die Register der Mitgliedstaaten oder die Rückführung unter deren Flagge zu fördern,
fomentar el abanderamiento o reabanderamiento en los registros de los Estados miembros,
   Korpustyp: EU DGT-TM
die Eintragung in die Register der EWR-Staaten oder die Rückführung unter deren Flagge zu fördern,
fomentar el abanderamiento o reabanderamiento en los registros de los Estados del EEE,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bedingungen für die Einsatzerlaubnis für Schiffe nach Erreichung der Berechtigung zum Führen der Flagge eines Mitgliedstaats
Condiciones para que un buque opere una vez abanderado en un Estado miembro
   Korpustyp: EU DGT-TM
bei dem der berechtigte Verdacht besteht, dass es keine Flagge führt.
sobre el que existan indicios razonables de que se trata de un buque apátrida;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Welche Beihilfekriterien gelten für Boote, und ist eine bestimmte Flagge vorgeschrieben?
¿Cuáles son los criterios de subvencionabilidad aplicables a los buques y, en particular, existen obligaciones en relación con el abanderamiento?
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass NEAFC-Inspektoren einer anderen Vertragspartei Schiffe unter ihrer Flagge inspizieren dürfen.
Los Estados miembros adoptarán medidas para que los inspectores de la CPANE de otra Parte contratante estén autorizados a llevar a cabo inspecciones a bordo de buques que enarbolen sus respectivos pabellones.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Wiederaussendungs-Flagge wird bei der erneuten Aussendung gesetzt: 0 = keine Wiederaussendung = Standard; 1 = wieder ausgesendet.
Se fijará el indicador de retransmisión en su caso 0 = sin retransmisión = por defecto; 1 = retransmitido.
   Korpustyp: EU DGT-TM
die Liste der an den Versuchen zur vollständig dokumentierten Fischerei beteiligten Schiffe unter seiner Flagge;
la lista de los buques que participan en las pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sobald ihr die Kontrolle habt, hissen wir unsere Flagg…...und holen uns die Genesisdaten.
Ponga la nave bajo nuestra bander…...y saque a Génesis de su computador.
   Korpustyp: Untertitel
die Fanglizenzen der Fischereifahrzeuge, die ihre Flagge führen, zu gewähren, auszusetzen und einzuziehen,
otorgar, suspender y retirar licencias de pesca a sus buques de pesca;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das unter niederländischer Flagge fahrender Schiff der Organisation "Women on Waves"
Barco holandés de la Asociación "Women on Waves"
   Korpustyp: EU DCEP
Fahrgastverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Partnerküstengebiet und Nationalität der Flagge
Transporte de pasajeros en los principales puertos europeos, por puerto, puerto o zona correspondientes y nacionalidad de registro del buque
   Korpustyp: EU DGT-TM
Seeverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart, Partnerküstengebiet und Nationalität der Flagge
Transporte marítimo en los principales puertos europeos, por puerto, tipo de cargamento, puerto o zona correspondientes y nacionalidad de registro del buque
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das Motiv Deutschland Flagge Gerippt Muskeln wurde von unserem Designer ACVictory kreiert. ES
El diseño Cerveza Buceador ha sido creado por nuestro diseñador ACVictory. ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Spanien Nation modische retro ikonischen Gentleman mit Flagge und Schnurrbart Olympischen Sport Fußball Kinder T-Shirts ES
Jugador de moda retro Caballero con poker de licenciatura de bigote roca deportes victoria Sudadera ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alles was man tun musste, um aufgenommen zu werden, war die rote Flagge zu holen.
Todo lo que tenías que hacer para entrar era agarrar la banderita roja.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Essen abzusagen, wir…eine ganz andere Sache, nachdem du die Flagge aufgestellt hast.
Cancelar una cena va a se…...diferente después de haberla plantado.
   Korpustyp: Untertitel
Warte ne Sekunde, Boss, wir haben eine rote Flagge, wir sollen das FBI kontaktieren.
No, espere un segundo, jefe, hay un aviso aquí. Dice: contactar con el FBI.
   Korpustyp: Untertitel
4.830 Aussteller aus allen relevanten Weinbaunationen und -regionen der Welt zeigten eindrucksvoll Flagge.
4830 expositores de todos los países y regiones viticultoras del mundo tomaron partido de forma impresionante.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die Unterkunft befindet sich nur 1,5 km von einem Blaue-Flagge-Strand entfernt.
La estación de autobuses está a 700 metros y el puerto se halla a 1,5 km del Olimpiska Centra Ventspils Hotel.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Wählt über die kleine Flagge eure Sprache aus und klickt dann auf den Button „Spielen“.
Selecciona tu idioma eligiendo la banderita que mejor te corresponda y luego haz clic en el botón JUGAR.
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
- Die Stiftung We Are Water zeigt beim Barcelona World Race Flagge - Der Weg zum fertigen Produkt.
- La Fundación We Are Water difunde sus mensajes en la Barcelona World Race. - Proceso de creación de un producto.
Sachgebiete: luftfahrt universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Die Färöer sind ein autonomes Inselgebiet unter dänischer Flagge und liegen zwischen Island und Norwegen. ES
Las Islas Feroe se encuentran en el Atlántico norte, entre Escocia e Islandia, y constituyen una región autónoma dentro del Reino de Dinamarca. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik jagd    Korpustyp: Webseite
Hier pflegt jeder, der es sich leisten kann, vornehm seine individuellen Müssiggang und zeigt Flagge.
Todo aquel que se lo puede permitir cuida elegantemente su ociosidad individual y lo demuestra.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sobald die Boxengasse öffnet, wird die grüne Flagge auch am Ausgang der Boxengasse geschwenkt.
También debe moverse a la salida del pit-lane cuando éste está abierto.
Sachgebiete: film verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mission 11 ist die letzte Mission unter der Flagge des PGD.
La misión 11 es la última que se presenta bajo el estandarte de la APS y con este formato.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Die Deutsche Botschaft Santo Domingo zeigte auf dem "Forum Klimawandel" Flagge. DE
La Embajada de Alemania Santo Domingo estaba presente en el foro "Cambio Climático – Innovación para la Sostenibilidad Energética" en Santo Domingo. DE
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Die Deutsche Botschaft Santo Domingo zeigte auf dem "Forum Klimawandel" Flagge. DE
Ampliar imagen La Embajada de Alemania Santo Domingo estaba presente en el foro "Cambio Climático – Innovación para la Sostenibilidad Energética" en Santo Domingo. DE
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fashion UK Flagge Acryl Diamant Schutzmaßnahmen zurück Fall für den iPod Touch 4 - Rot + Blau + Silber
Caso Fashion UK Flag diamante de acrílico de protección para el iPod Touch 4 - Rojo + azul + plata
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Informationen und wie man an den Strand La Barceloneta (Barcelona), blaue flagge, Strand von Sand, wellen:
Información y cómo llegar a Playa Parc del Litoral / Parque del Litoral (San Adrián de Besós), Playa de Arena, olas:
Sachgebiete: luftfahrt verlag geografie    Korpustyp: Webseite
Informationen und wie man an den Strand La Devesa (Valencia), blaue flagge, Strand von Sand, wellen:
Información y cómo llegar a Playa Daimús (Daimús), Playa de Arena, olas:
Sachgebiete: luftfahrt verlag geografie    Korpustyp: Webseite
Die Richtlinie schreibt die Versicherungspflicht für alle unter der Flagge eines Mitgliedstaates fahrenden Schiffe sowie für unter der Flagge eines Drittstaates fahrende Schiffe, die in die Hoheitsgewässer eines Mitgliedstaates einfahren, fest.
Esta directiva tiene como objetivo mejorar la seguridad marítima y prevenir la contaminación procedente de buques que enarbolen pabellones de los Estados miembros.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Mitgliedstaaten können Fischereifahrzeugen unter ihrer Flagge gestatten, ihnen zustehende Tage innerhalb des Gebiets während desselben Bewirtschaftungszeitraums und im selben Gebiet auf Schiffe unter ihrer Flagge zu übertragen, sofern die Bestimmungen der Nummern 4.1., 4.2. und 12. entsprechend eingehalten werden.
Los Estados miembros podrán permitir la transferencia de días de presencia en la zona para un mismo periodo de gestión y dentro de la misma zona entre cualesquiera buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones, a condición de que se apliquen los puntos 4.1, 4.2 y 12 mutatis mutandis.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kann die Kommission ferner angeben, wie viele Fahrzeuge derartige Subventionen erhalten haben und unter welcher Flagge diese Fahrzeuge liefen?
¿Podría indicar la Comisión indicar asimismo cuántos buques han recibido subvenciones de este tipo, así como la «nacionalidad» de los mismos?
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Von der portugiesischen Regierung verhängtes Verbot gegenüber dem unter niederländischer Flagge fahrenden Schiff der Organisation "Women on Waves"
Asunto: Prohibición del Gobierno portugués al buque neerlandés de la asociación "Women on Waves"
   Korpustyp: EU DCEP
Hinter ihnen eine Wand mit dem Logo des Parlaments, der französischen Trikolore links, der Europa-Flagge rechts.
Desde ahora, este ceremonial se repetirá en toda visita de un jefe de Estado al Parlamento Europeo.
   Korpustyp: EU DCEP
Kontroll- und Überwachungsprogramm Die Mitgliedstaaten müssen ein geeignetes Kontroll- und Überwachungsprogramm für die Schiffe, die ihre Flagge führen, entwickeln.
En cuanto a la retención de los marines británicos, destacó que " las autoridades iraníes deben mostrar una actitud constructiva de diálogo ".
   Korpustyp: EU DCEP
· Einführung einer Liste von Fischereifahrzeugen, die unter der Flagge eines EU-Landes oder eines Drittstaates fahren und IUU-Fischerei betreiben.
· la creación de una lista de buques de pesca INDNR (tanto abanderados en la UE como en un tercer país);
   Korpustyp: EU DCEP
Warum leistet die Kommission Zahlungen an Marokko dafür, dass unter EU-Flagge fahrende Schiffe in internationalen Gewässern Fischfang betreiben dürfen?
¿Por qué la Comisión paga a Marruecos para que los barcos de la UE puedan pescar en aguas internacionales?
   Korpustyp: EU DCEP
b) die Sicherheit zu erhöhen und die Umweltverschmutzung durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, zu vermeiden.
b) Mejorar la seguridad marítima y prevenir la contaminación procedente de buques que enarbolen pabellones de los Estados miembros.
   Korpustyp: EU DCEP
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -