Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flor de Sal Mediterránea ist die ideale Würze für Salate, Fisch und Fleisch .
Flor de Sal Mediterránea es el condimento ideal para ensaladas, pescado y carne .
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fleisch müsste mit Sicherheit teurer werden, wodurch der Zuwachs des Fleischverzehrs aufgehalten würde.
Probablemente, la carne se encarecería y ello reduciría la tendencia a su consumo.
Kartoffeln, Fleisch , was vom Käse übrig ist.
Papas, carne , lo que queda del queso.
Frische Pasta und Fleisch darunter die berühmte Osso Bucco werden empfohlen!
Pastas y carnes frescas incluyendo la famosa ternera vez se recomiendan!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Island ist in Anhang II der genannten Entscheidung unter den Ländern aufgeführt, die frisches Fleisch bestimmter Tiere ausführen dürfen.
Islandia figura en el anexo II de la citada Decisión como país autorizado a exportar carne fresca de algunos animales.
Prot. Mark sagt, Sie mögen kein Fleisch .
Prot, Mark dice que no comes carne .
Fisch und Fleisch werden von den Chefköchen selbst geräuchert.
Los propios cocineros ahuman el pescado y la carne .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fleisch muss auf die in Nummer 1 angegebene Temperatur abgekühlt werden, die während der Lagerung beibehalten werden muss.
La carne deberá alcanzar la temperatura establecida en el punto 1 y permanecer a dicha temperatura durante el almacenamiento.
Das ist es, Sam. Fleisch und Blut.
Aquí están, Sam, de carne y hueso.
Tengu hassen zubereitete Nahrung und ernähren sich zumeist von frischem, rohem Fleisch .
Los Tengu odian la comida cocinada y viven a base de carne fresca.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ideal zu Sushi, Fisch, Meeresfrüchten und hellem Fleisch .
ES
Ideal con sushi, pescado, marisco y carnes blancas.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es ist dringend erforderlich, die Kennzeichnung für Fleisch und sämtliche Folgeerzeugnisse einzuführen. —
es urgente la introducción del etiquetado para las carnes y todos sus derivados; —
Wir müssen einen Kühlwagen mieten für Fleisch und Geflügel.
Vamos a necesitar un camión refrigerad…para las carnes .
Es werden nur Fleisch der höchsten Qualität, frisches Gemüse und und die besten Spezialitäten aus der ganzen Welt verwendet.
ES
Utlizamos carnes de primera calidad, verduras frescas, frutas y especialidades de todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schulung und Prüfungen müssen sich entweder auf rotes Fleisch oder auf Geflügelfleisch konzentrieren.
La formación y los exámenes deberán centrarse en las carnes rojas o las carnes de aves de corral.
Frank hat fast den ganzen Kühlschrank voll von dem Fleisch , das ich ihm gestohlen hab.
Frank tiene una nevera llena de varias carnes que estuve robando.
Gedünstet, gekocht, im Ofen gebraten, paniert, im Wok angebraten oder als Fleisch -oder Fischbeilage;
Al vapor, hervido, al horno, rebozado, salteado o como guarnición de carnes y pescados;
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir haben eine große Vielfalt bei Wein, Käse, Fleisch , Olivenöl, Obst, Gemüse - Sie haben sie genannt.
Disponemos de una gran variedad de vinos, quesos, carnes , aceites de oliva, frutas y verduras -por mencionar algunos-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die sind abgestorbenes, nutzloses, totes Fleisch .
Esas son carnes sin vida, inservibles y necróticas.
Im Holzfeuerofen gegartes Milchlamm, Autorenküche, Fisch und rotes Fleisch sind einige unserer Vorschläge.
ES
Lechazo asado en horno de leña, cocina de autor, pescados y carnes rojas son algunas de nuestras sugerencias.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Guck mal nach Morden in den letzten 12 Monate…...bei denen chirurgisch entferntes fleisch vorkam mit Knochenexposition.
Hazme un favor. Busca homicidios en los últimos 12 mese…...en los que cortaron carne hasta el hueso.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gekühltes Fleisch
carne refrigerada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch , das gemäss einer gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Qualitätsregelung erzeugt wurde
carne fresca, refrigerada o congelada, producida de conformidad con un sistema de calidad comunitario o nacional
frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch , das gemäß einer gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Qualitätsregelung erzeugt wurde,
carne fresca, refrigerada o congelada, producida de conformidad con un sistema de calidad comunitario o nacional,
Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von:
carne fresca, refrigerada o congelada de:
frisches oder gekühltes Fleisch von mindestens acht Monate alten Rindern;
carne fresca o refrigerada de animales de la especie bovina de ocho meses o más;
Die Erstattungsbeträge für sämtliches gefrorenes Fleisch sind denen anzugleichen, die für frisches oder gekühltes Fleisch , ausgenommen Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern, gewährt werden.
Conviene que los importes de las restituciones por todas las presentaciones de carne congelada se ajusten a los que se conceden para las presentaciones de carne fresca o refrigerada distinta de la procedente de bovinos machos pesados.
Insbesondere Pferde sind nicht für Langstreckentransporte geeignet und sollten deshalb vor dem Transport geschlachtet werden, um dann ihr gekühltes Fleisch zu transportieren.
No es apropiado que los caballos, en particular, realicen trayectos largos, por lo que deben ser sacrificados antes del transporte para que su carne pueda ser transportada como carne refrigerada .
Es ist angezeigt, die Erstattungsbeträge für sämtliches gefrorenes Fleisch denen anzugleichen, die für frisches oder gekühltes Fleisch , ausgenommen Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern, gewährt werden.
Es conveniente ajustar los importes de las restituciones de la totalidad de la carne congelada con los que se conceden para la carne fresca o refrigerada distinta de la procedente de bovinos machos pesados.
Um die Ausfuhrzollförmlichkeiten für die Wirtschaftsbeteiligten zu vereinfachen, ist es angezeigt, die Erstattungsbeträge für sämtliches gefrorenes Fleisch denen anzugleichen, die für frisches oder gekühltes Fleisch , ausgenommen Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern, gewährt werden.
Para simplificar los trámites aduaneros de exportación que deben realizar los agentes, es conveniente ajustar los importes de las restituciones de la totalidad de la carne congelada con los que se conceden para la carne fresca o refrigerada distinta de la procedente de bovinos machos pesados.
1.3 Die Regelung erstreckt sich auf alle Erzeugnisse von Schafen und Ziegen, der Handel in diesem Sektor konzentriert sich jedoch im Unterschied beispielsweise zum Schweinefleischsektor auf lebende Tiere und nicht zubereitetes frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch .
1.3 El régimen cubre la totalidad de los productos de los ovinos y caprinos, pero el comercio en el sector, a diferencia de lo que ocurre con la carne de porcino, por ejemplo, se concentra en animales vivos o en la carne no preparada, fresca, refrigerada o congelada.
frisches oder gekühltes Fleisch ausgewachsener Rinder, aufgemacht als ganze Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften, so genannte „quartiers compensés“, Vorder- oder Hinterviertel und klassifiziert nach dem in Artikel 42 Absatz 1 vorgesehenen gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder;
carne fresca o refrigerada de vacuno pesado presentada en forma de canales, medias canales, cuartos compensados, cuartos delanteros o cuartos traseros, clasificados con arreglo al modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado previsto en el artículo 42, apartado 1;
entbeintes Fleisch
carne deshuesada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Einlagerungserklärung kann sich auf höchstens zwei Bescheinigungen für entbeintes Fleisch beziehen.
Cada declaración de entrada en almacenamiento podrá corresponder, como máximo, a dos certificaciones carne deshuesada .
Nur gereiftes entbeintes Fleisch , bei dem die zusätzlichen Garantien gemäß Fußnote 8 gegeben sind.
Solo la carne deshuesada madurada que cumple las garantías adicionales a que se hace referencia en la nota (8).
Gleiches gilt für die Bescheinigungen für entbeintes Fleisch , auf denen alle verfügbaren Mengen abgeschrieben sind.
Lo mismo ocurrirá con las certificaciones carne deshuesada para las cuales se imputaron todas las cantidades disponibles.
der Nummer der Bescheinigung für entbeintes Fleisch ;
el número de la certificación carne deshuesada ;
Während der Aussetzung ist es dem Marktteilnehmer verboten, nach Maßgabe dieser Verordnung entbeintes Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern in ein Zolllager zu verbringen.
Durante el plazo de suspensión, el agente económico no estará autorizado a introducir carne deshuesada de bovinos pesados machos en un depósito aduanero en virtud del presente Reglamento.
„Hackfleisch/Faschiertes“: zerkleinertes entbeintes Fleisch mit einem Salzgehalt von weniger als 1 %;
«carne picada», la carne deshuesada que se ha picado en fragmentos y contiene menos de un 1 % de sal;
1000 Tonnen entbeintes Fleisch der KN-Codes 02013000 und 02023090, das folgender Begriffsbestimmung entspricht:
1000 toneladas de carne deshuesada de los códigos NC 02013000 y 02023090 que se ajuste a la definición siguiente:
„Hackfleisch/Faschiertes“ entbeintes Fleisch , das durch Hacken/Faschieren zerkleinert wurde und weniger als 1 % Salz enthält;
«Carne picada»: la carne deshuesada que ha sido sometida a una operación de picado en trozos y que contiene menos de 1 % de sal.
„Bescheinigung für entbeintes Fleisch “: die Bescheinigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82.
«certificación carne deshuesada »: el certificado mencionado en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 1964/82.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 der Kommission [3] sind die Bedingungen für die Gewährung der besonderen Ausfuhrerstattung für entbeintes Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern festgelegt worden, die dem Zolllagerverfahren vor der Ausfuhr unterstellt wurden.
El Reglamento (CE) no 1741/2006 de la Comisión [3] establece las condiciones de concesión de la restitución especial por exportación de carne deshuesada de bovinos machos pesados en régimen de depósito aduanero antes de la exportación.
mageres Fleisch
carne magra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mageres Fleisch , Poulet und Gemüse sollte während dem Grillieren immer mit etwas Öl oder Beize bepinselt werden.
La carne magra , el pollo y las verduras deben aceitarse durante la parrillada con algo de aceite o adobo utilizando una brocha.
Sachgebiete:
astrologie bau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
hormonbehandeltes Fleisch
carne con hormonas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das haben in jüngster Zeit zwei Fälle gezeigt, nämlich Bananen und hormonbehandeltes Fleisch .
Lo han demostrado dos asuntos recientes. El plátano y la carne con hormonas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit heute liegt aber das erste einer Reihe von Gutachten zur Prüfung der Gesundheitsgefährdung durch hormonbehandeltes Fleisch vor.
Pero desde hoy se dispone del primero de una serie de dictámenes para el análisis del daño a la salud procedente de la carne tratada con hormonas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des weiteren möchte ich dem Kommissar folgende Frage stellen: Was geschieht, wenn wir hormonbehandeltes Fleisch aus den Vereinigten Staaten mit Etikettierung zuließen?
Hay un segundo aspecto que quería plantear al Comisario: ¿qué ocurriría si permitiéramos la entrada de carne con hormonas de los Estados Unidos con etiquetas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Einfuhrverbot für amerikanisches hormonbehandeltes Fleisch Kann die Kommission eine Zusammenfassung der Ergebnisse vorlegen, zu denen diejenigen der 17 wissenschaftlichen Ausschüsse gelangt sind, die ihre Untersuchungen der Risiken durch hormonbehandeltes Fleisch abgeschlossen haben?
Asunto: Prohibición de importación de carne tratada con hormonas procedente de los EE.UU ¿Puede la Comisión facilitar los resultados que han presentado los 17 comités científicos que han terminado de examinar los riesgos que entraña la carne tratada con hormonas ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner will man den Europäern durch Ausübung politischen Drucks die Fusion Boeing-McDonnell Douglas mit Exklusivverträgen in dem einen oder anderen Sinne aufzwingen oder die amerikanischen Lebensmittelnormen, was hormonbehandeltes Fleisch , genmanipulierte Organismen oder die Qualität von Bananen betrifft.
Voluntad de imponer a los europeos, mediante la presión política, la fusión Boeing-McDonnell Douglas, acompañada de contratos de exclusividad en un sentido u otro, o las normas alimentarias estadounidenses en materia de carne con hormonas , de organismos genéticamente modificados, o de calidad del plátano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der USA-Botschafter bei der EU unterstrich am 28. Januar diesen Jahres, die Bananenfrage sei nur ein kleiner Hügel im Vergleich zu den Bergen, die sich im Bereich hormonbehandeltes Fleisch und GVO auftun.
El embajador de Estados Unidos ante la Unión señalaba por otra parte el pasado 28 de enero que la cuestión de los plátanos sólo es una pequeña colina con respecto a las montañas de asuntos relativos a la carne con hormonas y los OGM.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Amerikaner möchten, daß wir hormonbehandeltes Fleisch essen, so geht es ihnen dabei nicht nur darum, Fleisch an uns zu verkaufen, sondern vor allem darum, daß wir den Grundsatz der Hormone akzeptieren sollen, denn der eigentliche Gewinn liegt natürlich bei der Produktion und dem Vertrieb von Hormonen.
Si los estadounidenses quieren hacernos comer carne con hormonas , y no es sencillamente por el placer de vendernos carne , es sobre todo para hacernos adoptar el principio de las hormonas, porque el verdadero beneficio está, evidentemente, en la producción y la comercialización de las hormonas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gefrorenes Fleisch
carne congelada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir vertreiben frisches und auch gefrorenes Fleisch , weißes und auch rotes Fleisch .
ES
Vendemos carne fresca y congelada , carne blanca y roja.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schließlich lässt sich gefrorenes Fleisch weitaus einfacher in entfernte Gebiete liefern.
A fin de cuentas es mucho más fácil suministrar carne congelada a las zonas remotas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frisches und auch gefrorenes Fleisch bringen wir mehrmals am Tag aufgrund der telefonischen Bestellung hin.
ES
Distribuimos la carne fresca y congelada varias veces al día, partiendo de la solicitud hecha por teléfono.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch , das gemäss einer gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Qualitätsregelung erzeugt wurde
carne fresca, refrigerada o congelada , producida de conformidad con un sistema de calidad comunitario o nacional
Frisches und auch gefrorenes Fleisch liefert Team von angenehmen Fahrern, die Ware liefern Sie mit Kühlwagen im perfekten hygienischen Stand.
ES
La carne fresca y congelada la suministra un grupo de choferes de trato agradable transportándola en camiones frigoríficos que se encuentran en perfecto estado desde el punto de vista de la higiene.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch , das gemäß einer gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Qualitätsregelung erzeugt wurde,
carne fresca, refrigerada o congelada , producida de conformidad con un sistema de calidad comunitario o nacional,
Vetamix s.r.o. spezialisiert sich auf BARF für Hunde, Katzen und andere Haustiere – tief gefrorenes Fleisch und Fleischgemische, sterilisierte Würste, trocknete Snacks, Pasta, Trockenfutter für Hunde und Katzen, Fleischkonserven, Beutel und weiteres Zuchtzubehör.
ES
La compañía Vetamix s.r.o. se especializa en la producción de alimentos Barf para perros, gastos y para los demás animales. Estos consisten en carne congelada y mezclas de carne, salamis esterilizados, golosinas deshidratadas, pastas, gránulos para perros y gatos, latas, bolsitas y otros utensilios para criadores.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von:
carne fresca, refrigerada o congelada de:
Dann gibt es noch den Fall, dass gefrorenes Schweine- und Geflügelfleisch aufgetaut und dann als frisches Fleisch gekennzeichnet und verkauft wird.
También tenemos la situación en la que la carne de porcino y de ave ha sido congelada , luego descongelada, etiquetada y vendida como carne fresca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gefrorenes oder tiefgefrorenes Fleisch , das zur Herstellung von Hackfleisch verwendet wird, ist vor dem Einfrieren entbeint und nach dem Entbeinen für eine begrenzte Zeit gelagert
La carne congelada o ultracongelada que se utilice para preparar carne picada deberá haberse deshuesado antes de congelarla y sólo habrá estado almacenada un breve espacio de tiempo tras el
tiefgefrorenes Fleisch
carne ultracongelada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gefrorenes oder tiefgefrorenes Fleisch , das zur Herstellung von Hackfleisch verwendet wird, ist vor dem Einfrieren entbeint und nach dem Entbeinen für eine begrenzte Zeit gelagert
La carne congelada o ultracongelada que se utilice para preparar carne picada deberá haberse deshuesado antes de congelarla y sólo habrá estado almacenada un breve espacio de tiempo tras el
Wird zur Herstellung von Hackfleisch gefrorenes oder tiefgefrorenes Fleisch verwendet, so ist es vor dem Einfrieren zu entbeinen, es sei denn, die zuständige Behörde gestattet ein Entbeinen unmittelbar vor dem Hacken.
Si para la preparación de carne picada se utiliza carne congelada o ultracongelada , ésta deberá ser deshuesada antes de su congelación, a menos que la autoridad competente autorice que sea deshuesada inmediatamente antes de ser picada.
tiefgefrorenes Fleisch
carne congelada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ideal für Plastik, Elektrokabel, außergewöhnlich für Hühner- und Kaninchenknochen sowie tiefgefrorenes Fleisch .
Óptima para plásticos, cables eléctricos, excepcional para huesos de pollo, conejo, rebanadas de carne congelada .
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Als frisches Fleisch gelten alle genusstauglichen Teile, ob frisch, gekühlt oder gefroren, von Hausschweinen (Sus scrofa), ausgenommen tiefgefrorenes Hackfleisch.
Por carne fresca se entienden todas las partes, tanto frescas como refrigeradas o congeladas, aptas para el consumo humano, de animales domésticos de la especie porcina (Sus scrofa), excluida la carne picada ultra congelada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KJ ist Marktführer im Bereich der automatisierten Zerlegungs- und Entbeinungssysteme für rotes Fleisch .
NL
KJ es el líder del mercado en cuanto a sistemas automatizados de corte y deshuesado de carne roja .
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schaffleisch und Lammfleisch ist sehr gesundes rotes Fleisch .
La carne de ovino y de cordero es una carne roja muy saludable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Du musst rotes Fleisch essen.
- Tienes que comer carne roja .
Fisch ist ein maßgeblicher Bestandteil der Ernährung der Enawene Nawe, da sie kein rotes Fleisch essen.
El pescado es fundamental en la dieta de los enawene nawe, ya que no consumen carne roja .
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Seit einigen Jahren stehen Wurstwaren und rotes Fleisch in dem Verdacht, die Entstehung von Darmkrebs zu begünstigen.
Desde hace algunos años, se sospecha que los embutidos y la carne roja favorecen la aparición de cánceres colorrectales.
Keine Anstrengungen, kein rotes Fleisch , kein Alkohol.
Sin actividades fuertes, sin carne roja , sin alcohol.
Rotes Fleisch gehört, aufgrund seines hohen Fettgehalts, ebenfalls zu dieser Gruppe dazu.
ES
Y la carne roja se encuentra en la misma situación, por culpa de su alto contenido de grasa.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ferner zieht die Kommission ähnliche Maßnahmen für die griechischen Kontrollsysteme zur Genehmigung von Betrieben, die rotes Fleisch verarbeiten, in Erwägung.
La Comisión también se plantea proceder del mismo modo en relación con los sistemas de control en Grecia para la aprobación de los establecimientos de carne roja .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und was die weißen und roten Blutkörperchen betrifft, könnte ich Sie in den Schatten stellen, der Sie ja offenbar sehr viel rotes Fleisch essen.
Y si quiere comparar glóbulos blancos y rojos, puede que dure más que usted, porque obviamente come carne roja .
Raffinierte Kohlenhydrate und rotes Fleisch Weißmehl, Reis und Brot sind notorische Verbrecher und schlecht für unsere Haut, da Sie die Fähigkeit des Körpers, Giftstoffe auszuscheiden, verlangsamen.
ES
Los carbohidratos refinados y la carne roja . La harina blanca, el arroz y el pan son bastante perjudiciales para una piel lisa y frena la capacidad del cuerpo para expulsar toxinas.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
weißes Fleisch
carne blanca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu Mittag sollte stärkehaltiges, Fisch oder weißes Fleisch bevorzugt werden.
DE
En el almuerzo, opta por alimentos con fécula, pescado o carne blanca .
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Kälber hatten weiterhin weißes Fleisch , weil sie an eisenhaltiges Futter nicht herankamen.
Esas terneras seguían teniendo la carne blanca porque no comían ningún pienso que contuviera hierro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr da, mit den Kanonen, zielt auf weißes Fleisch !
Tu sirves de blanco, para dispararle a carne blanca .
Für diejenigen, die sich entscheiden nach wie vor Fleisch zu essen, sage ich, dass das rote Fleisch schwerere Energie hat als weißes Fleisch .
Para algunos, que todavía están eligiendo comer carne, sepan que toda la carne roja es una energía más pesada que la carne blanca .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Es zeichnete sich dadurch aus, dass es weißes Fleisch war, weil das Kalb bis dahin nur Milch getrunken hatte.
Se distinguía por ser una carne blanca , ya que la ternera solo se había alimentado de leche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schaffen wir sie hier rein, knacken sie wie eine Hummerschere auf und höhlen ihr süßes, weißes Fleisch von Information aus.
Traigámosla aquí, la abrimos como pinza de langosta y le sacamos toda su dulce carne blanca de información.
Das bedeutet nicht, dass die Bäuerin im Wochenbett kein weißes Fleisch mehr bekommt, aber dann ist dieses Fleisch eben tatsächlich von "nüchternen" Kälbern.
Eso no significa que la mujer del ganadero se vea privada de carne blanca cuando se ponga de parto, sino que esa carne procederá realmente de terneras "lechales".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werfen den Hunden weißes Fleisch vor.
Le tiraremos un poco de carne blanca a los perros.
Frau Präsidentin! Ich fürchte, daß ich der Auffassung unseres Berichterstatters widersprechen muß, der es offenbar für wichtiger hält, daß weißes Fleisch erzeugt wird, als die Tiere möglichst artgerecht zu halten.
Señora Presidenta, me temo que tengo que discrepar con nuestro ponente en lo relativo a su aparente creencia de que es más importante disponer de carne blanca que criar animales procurándoles el mayor bienestar posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ihr schießt, zielt auf weißes Fleisch .
Los de las armas, apuntad a carne blanca .
Fleisch fressend
carnívoro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fischfutter (insbesondere für Fleisch fressende Arten) kann große Mengen an Fischmehl und Fischöl enthalten.
La alimentación animal a base de pescado (especialmente en el caso de las especies carnívoras ) puede contener cantidades importantes de harina y aceite de pescado.
Der Himmel war übersäht von Fleisch fressenden Vögeln.
Y el cielo estaba lleno de aves carnívoras .
es sind Vorkehrungen zu treffen, um den Zugang großer Fleisch fressender und allesfressender Vögel (z. B. Krähen, Raubvögel) zu verhindern.
se toman medidas para evitar la presencia de grandes aves carnívoras u omnívoras (como cuervos o rapaces).
Ein Problem, das bisher nicht angesprochen wurde, betrifft die Tatsache, dass andere Fleisch fressende Fischarten, wie z. B. Thunfisch, Kabeljau, Seebarsch, Meerbrasse und Lachsforelle, unter ähnlichen Bedingungen aufgezogen werden und möglicherweise ähnlichen Belastungen ausgesetzt sind.
Una cuestión que no ha salido a colación es que otras especies de peces carnívoros , como por ejemplo el bonito, el bacalao, la lubina, el pargo y la trucha, se cultivan en condiciones similares y probablemente estén expuestas a una contaminación similar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er muss alle praktischen Vorkehrungen in Bezug auf Bauverfahren und Wartung getroffen haben, um zu verhindern, dass Nagetiere, sonstige Säugetiere und große Fleisch fressende Vögel Zugang zu Gebäuden haben, in denen Tiere gehalten werden.
haber tomado todas las precauciones prácticas por lo que respecta a la construcción y el mantenimiento de los edificios para evitar que entren roedores, otros mamíferos o grandes aves carnívoras en los locales donde se guarda el ganado;
Werden die Schlachtkörper im Sinne von Unterabsatz 2 vergraben, so müssen sie so tief vergraben werden, dass sie nicht von Fleisch fressenden Tieren wieder ausgegraben werden können, und das dafür gewählte Gelände muss die Gewähr bieten, dass eine Verseuchung des Grundwassers oder Umweltschäden anderer Art ausgeschlossen sind.
El enterramiento contemplado en el párrafo segundo deberá ser lo bastante profundo para evitar que los animales carnívoros desentierren las canales o las medias canales y se realizará en un suelo adecuado para evitar la contaminación de las capas freáticas o cualquier alteración ambiental.
frisches Fleisch
carne fresca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann hast du im Morgengrauen frisches Fleisch für ein schmackhaftes Barbecue.
Conseguirás carne fresca para una buena barbacoa nocturna.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Island ist in Anhang II der genannten Entscheidung unter den Ländern aufgeführt, die frisches Fleisch bestimmter Tiere ausführen dürfen.
Islandia figura en el anexo II de la citada Decisión como país autorizado a exportar carne fresca de algunos animales.
Stannis schickt uns frisches Fleisch .
Stannis está enviándonos carne fresca .
Frisches Fleisch oder Fisch, roh oder gekocht
EUR
Carne fresca o pescado crudo o cocido
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen die Anforderungen für frisches Fleisch erfüllen.
deberán cumplir los requisitos para la carne fresca ;
Ich will frisches Fleisch .
Und aus beiden esset ihr frisches Fleisch und holt Schmuck hervor, den ihr tragt.
Pero de cada una coméis una carne fresca y obtenéis adornos que os ponéis.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen den Anforderungen für frisches Fleisch genügen;
Cumplir los mismos requisitos que la carne fresca .
"Es tut mir leid, aber das Publikum wünscht frisches Fleisch . Und das Publikum irrt sich nie."
"Desearía que no fuera así, pero el públic…...quiere carne fresca y el público nunca se equivoca."
darin sind frisches Fleisch und ausgewählte Zutaten verarbeitet, damit alle für das Wohlergehen unserer Katzen und Hunde erforderlichen Nährstoffe beinhaltet sind. So wird eine vollwertige Ernährung für gesunde und agile Tiere garantiert.
ES
elevado contenido en carne fresca e ingredientes seleccionados para proporcionar a los gatos y perros todos los nutrientes necesarios para su bienestar, garantizando una alimentación completa para un animal sano y en forma.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Zubereitungen von Fleisch
preparaciones de carne
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen von Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen enthalten.
Estas preparaciones pueden contener pequeñas cantidades de fragmentos visibles de carne o despojos.
Andere Zubereitungen und Konserven von Fleisch , Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut
Las demás preparaciones y conservas de carne , de despojos o de sangre
Andere Zubereitungen und Konserven von Fleisch , Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut
Las demás preparaciones y conservas de carne , despojos o sangre
Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, zubereitet oder haltbar gemacht (ausg. Würste und ähnl. Erzeugnisse, solche in Form von fein homogenisierten Zubereitungen , aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von <= 250 g, Zubereitungen aus Lebern sowie Extrakte und Säfte von Fleisch )
Preparaciones y conservas, de carne o de despojos de bovinos (exc. embutidos y productos simil.; preparaciones finamente homogeneizadas, para la alimentación infantil o para usos dietéticos, acondicionadas para la venta al por menor en recipientes con un contenido ≤ 250 g; preparaciones de hígado; extractos y jugos de carne )
Zubereitungen aus Fleisch von Hausschweinen (einschließlich Mischungen), mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von < 40 GHT (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen , Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte)
Carne elaborada o en conserva, despojos y mezclas de cerdo doméstico, con menos del 40 % de carne , despojos o grasas de cualquier clase (excepto embutido y productos similares, preparaciones homogeneizadas, preparaciones de hígado y platos preparados)
Fleisch ohne Knochen
carne deshuesada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
entsprechen 100 kg Fleisch mit Knochen 77 kg Fleisch ohne Knochen ;
100 kilogramos de carne sin deshuesar equivaldrán a 77 kilogramos de carne deshuesada ;
100 kg Fleisch mit Knochen entsprechen 77 kg Fleisch ohne Knochen ;
100 kilogramos de carne sin deshuesar equivaldrán a 77 kilogramos de carne deshuesada ;
Ausgedrückt in Fleisch ohne Knochen (siehe Artikel 1 Absatz 2).
Expresada en carne de vacuno deshuesada (véase el artículo 1, apartado 2).
Ausgedrückt in Fleisch ohne Knochen (siehe Artikel 1 Absatz 2).
Expresada en carne de vacuno deshuesada (véase el apartado 2 del artículo 1).
Fleisch von Lämmern, ohne Knochen , gefroren
Carne de cordero, congelada y deshuesada ;
Wie folgt in Schlachtkörperäquivalenten ausgedrückt: 100 kg Fleisch mit Knochen entsprechen 70 kg Fleisch ohne Knochen .
Expresado en equivalente de peso en canal como sigue: 100 kilogramos de carne sin deshuesar equivaldrán a 70 kilogramos de carne deshuesada .
Fleisch von Rindern, ohne Knochen , getrocknet
Carne de la especie bovina deshuesada , seca
Fleisch von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren, ohne Knochen
Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o congelada, deshuesada
Die anderen zugelassenen sieben Länder dürfen nur gereiftes Fleisch ohne Knochen und ohne Schlachtabfälle in die Europäische Union exportieren.
En el caso de los otros siete países autorizados, sólo es posible exportar a la Unión Europea carne de vacuno deshuesada y sazonada sin vísceras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fleisch von Hausschweinen, ohne Knochen , vom Kotelett, geräuchert
Carne de animales de la especie porcina doméstica de chuleta deshuesada , ahumados
Fleisch mit Knochen
carne con hueso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Devona stieß einen Schrei aus und zerbrach die Rüstung mit einem weiteren Hammerschlag komplett, wobei sie Fleisch , Knochen und Federn zermalmte.
Con un grito y otro golpe, el martillo de Devona hundió completamente la armadura, aplastando carne , huesos y plumas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kontrolle der Qualität des Fleisches mit Knochen ;
Control de la calidad de la carne con hueso .
Entweder er wird mit dem toten Körper begraben und bleibt dann für immer im verwesenden Fleisch und den ranzigen Knochen des Körpers gefangen oder er wird in den Riss freigelassen.
o bien se queda enterrado con el cuerpo difunto, atrapado para siempre entre la carne podrida y los huesos descompuestos del cadáver, o es liberado en el Abismo.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Wiegen des Fleisches mit Knochen ;
Pesaje de la carne con hueso .
Das verwendete Gerät sollte leistungsstark genug sein, um auch gefrorenes oder tiefgefrorenes Fleisch sowie Knochen zerkleinern zu können, bis eine homogene Mischung entsteht, die dem Mischergebnis eines Zerkleinerungsgeräts mit einer 4-mm-Lochscheibe entspricht.
Deberá ser lo suficientemente potente como para picar carne y huesos congelados o ultracongelados con el fin de obtener muestras homogéneas que correspondan a las que podrían obtenerse con una picadora equipada con un disco que presente perforaciones de 4 milímetros.
Drittländer gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010, aus denen die Mitgliedstaaten unter der Bedingung, dass nur Fleisch mit Knochen eingeführt wird, die Einfuhr von frischem Fleisch derselben Tierart zulassen;
Los terceros países que figuran en la parte 1 del anexo II del Reglamento (UE) no 206/2010 desde los cuales los Estados miembros autorizan la importación de carne fresca de las mismas especies y en los que solo se autoriza la carne con hueso .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fleisch
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Fleisch von Lucas wird mein Fleisch .
La piel de Lucas será la mía.
Ihr eigener Sohn! Fleisch ihres Fleisches!
Hebt Pakete. Kein Fleisch .
Trabaja para UPS, repartiendo paquetes.
Ellos son nuestra comida.
Die Wärme ihres Fleisches.
Solo me gustan los bifes.
Und ich denke an Fleisch auf Fleisch und Schweiß.
Y pienso en un cuerpo pegado a otro cuerp…...sudando.
Ich muss das nackte Fleisch auf nacktem Fleische spüren.
Necesito sentir nuestras pieles desnudas tocándose.
Restaurants und Cafés Wohnungsmieten Fleisch
Pescado Hostelería Alquileres de viviendas
Sozusagen in Fleisch und Blut.
Benjen Starks Fleisch und Blut?
¿La misma sangre que Benjen Stark?
Wie ein paar Fleisch -Pastetchen.
Como un par de bifes de res.
Wie du sagst: Schlechtes Fleisch .
Como lo dijiste, la comida apesta de todos modos.
Für Fleisch und gegen Banditen.
La comida es una cosa, los bandidos otra.
Dein eigenes Fleisch und Blut.
Wir holen das Fleisch selbst.
La removíamos nosotros mismos.
Von seinem Fleisch und Blut.
Wir holen das Fleisch selbst.
Nosotros mismos la quitamos.
Mein eigen Fleisch und Blut.
Ihres eigenen Fleisch und Blutes.
Das ist wahrlich gutes Fleisch .
Alle Beiträge in Fleisch ansehen
Ver todas las entradas en metabolic-blog
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
anwesend sein, wenn Fleisch bearbeitet wird.
, un miembro del equipo de inspección.
Das Fleisch und die Seele eines Opfers.
Cuerpo y alma de una víctima.
Er ist nach dem Fleisch gesprungen.
Empezó a saltar por la comida.
Für mich, du prächtiges Stück weiblichen Fleisches.
Yo, preciosa muestra de cuerpo femenino.
Fels und Stein Kein Fleisch nur Bein
Las rocas y las piedras Son como huesos
Akiva ist Ben Canaans Fleisch und Blut.
Akiva es pariente de Ben Canaan.
Solche Stiere liefern sehr gutes Fleisch .
Esos novillos son muy sabrosos.
Du bleibst immer mein Fleisch und Blut.
Eres de mi sangre, siempre.
Fleisch von männlichen kastrierten Tieren (Kategorie C).
las que procedan de machos castrados (categoría C).
Umso mehr Fleisch bleibt für uns.
A nosotros nos es más piel.
Rollen Sie das Fleisch hier raus.
Saquen a este inválido de aquí.
Eine Mutter ist eigenes Fleisch und Blut!
Una madre es de tu sangre!
lm Geiste und auch im Fleische.
Tanto en cuerpo como en alma.
Don Juan spürte, wie sein Fleisch schmolz,
Don Juan sentía que su cuerpo se derretía.
Ich bin der Sohn deines Fleisches.
Füttert man Milch, ist das Fleisch weiß.
Verás, la ternera mamona es blanca.
Haben wir, das beste Fleisch von allen.
Así es, la mejor de todas.
Das Fleisch der Freundschaft und Väterlichkeit.
La de la amistad y paternidad.
Da sind kaum Spuren am Fleisch .
Apenas hay marcas en su piel.
Du hast dir ins eigene Fleisch geschnitten.
Los fantasmas vienen a por ti.
Ihr Fleisch wird den Füchsen zuteil werden.
Serán descuartizados para festín de los zorros.
Muh-Saft und Fleisch für die Dame.
Ein Fleisch gewordenes Schandmal seiner hinterhältigen Grausamkeit.
La vergonzosa marca de su vil crueldad.
Vertragt Ihr kein ehrlich erlegtes Fleisch ?
¿No soporta comer algo honesto?
Er ist mein eigen Fleisch und Blut.
Bueno, él es mi vaina guisante.
Der Dorn in unser beider Fleisch .
La espinita en nuestros corazones.
Sprich, ehe ich das Fleisch zurückfordere.
Habla antes de que me arrepienta.
Deine Schreie werden dein Fleisch nicht retten.
Esos gritos no salvarán tu piel.
Man fühlt, wie sein Fleisch das ausstrahlt.
Puede sentírselo irradiando de su piel.
- Totes Fleisch hat von Ihnen erzählt!
¡Fiambre me habló de usted!
auch mein Fleisch wird sicher liegen.
También mi cuerpo Descansará en seguridad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Niemand schneidet sich ins eigene Fleisch .
Nadie quiere cagar donde come.
Ich werde etwas mongolisches Fleisch besorgen.
Voy a pedir res al estilo mongol.
Ich bin dein Fleisch und Blut.
Als wärst du mein Fleisch und Blut.
Te trate como si fueras mia.
Stachel in seinem Fleisch freuen mich.
Me gusta ver que tiene alguna espina clavada.
Dein weiches, weißes Fleisch ist mein.
Tu piel suave y blanca es mía.
Er ist dein Fleisch und Blut.
Tú eres de su propia sangre.
und kein Fleisch wird Frieden haben.
Sembraron trigo y segaron espinas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Naturgrill, wo das Fleisch gegart wird.
Horno natural donde se prepara la comida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er hat ein großes Stück Fleisch verloren.
Perdió gran parte del tejido.
Mein Fleisch ist verbrannt und vernarbt.
Mi piel está quemada y con cicatrices.
Damit sie nicht wie altes Fleisch aussehen.
De esa forma no lucirán como de viejas épocas.
lm Geiste und auch im Fleische.
Die hat mir 'n Stück Fleisch rausgerissen!
Me sacó un pedazo, como si fuera un animal.
Er lässt mich das ganze Fleisch kaufen.
Me hizo comprar todo esta comida.
Es geht um Fleisch und Blut.
Ihr Fleisch trägt ein Brandzeichen, Dominus.
Tienen una insignia en su piel, Dominus.
Nun, das ist wirklich gutes Fleisch .
Fleisch fressende Reptilien ernähren wie die Profis
DE
Alimentar a los os reptiles carnívoros como los profesionales
DE
Sachgebiete:
zoologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ist der Verzicht auf Fleisch wirklich gesund?
¿Qué es la Creación de Valor Compartido?
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Eine süße Frucht mit festem Fleisch
Una fruta dulce de pulpa firme
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich fühlte, wie sich die Visionen verquickten und Fleisch wurden, unkontrollierbares Fleisch .
Sentía cómo las visiones se fundían para convertirse en tejido. Un tejido incontrolable.
Und du wirst ihr das Fleisch von den Knochen reißen.
Y vas a arrancar la piel de sus huesos.
Doch schon bald gibtes eineneue reine Rasse, entwickeltausmeinem eigenen Fleisch .
Pero con tiempo Tendremos una nueva raza pura. Que hemos obtenido de mi propia piel.
Und wer möchte Pedigree Adult mit 5 Sorten Fleisch ?
¿Y quién quiere comida para perro Pedigree?
Sie stellten mich dar als einen Fleisch gewordenen Teufel.
Ellos me veían como la encarnación del diablo.
Industrielle Maschinen und Apparate zum Verarbeiten von Fleisch
Maquinaria para la industria cárnica
Von der Schweizer Kuh stammt dieses Fleisch gar nicht!
¡Esa cecina no procede en absoluto de vacas suizas!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren;
Canales de pollo frescas, refrigeradas o congeladas
für die Einfuhr von frischem Fleisch von Hausschweinen (1),
para animales domésticos de la especie porcina (1),
VORSCHRIFTEN FÜR DURCH MASCHINELLES ABLÖSEN VON FLEISCH GEWONNENE FISCHEREIERZEUGNISSE
REQUISITOS PARA LOS PRODUCTOS DE LA PESCA SEPARADOS MECÁNICAMENTE
Vorgesehene Bestimmung des Fleisches bei [Durchfuhr]/[Lagerung] (2) (7)5.1.
Destino previsto de [tránsito]/[almacenamiento] (2) (7) de la carne5.1.
frei von Schäden durch Schädlinge, die das Fleisch beeinträchtigen,
exentas de daños causados por plagas que afecten a la pulpa,
frei von Schäden durch Schädlinge, die das Fleisch beeinträchtigen,
exentos de daños causados por plagas que afecten a la pulpa,
Fleisch verarbeitende Betriebe, die sich im Übergang befinden
Establecimientos cárnicos sujetos a medidas transitorias:
Fleisch von Rindern, andere Teile, mit Knochen, gefroren
Los demás trozos de animales de la especia bovina sin deshuesar, congelados
Andere Zubereitungen aus Fleisch (einschließlich Zubereitungen aus Blut aller Tierarten)
Otros productos cárnicos derivados (incluidos los elaborados con sangre de cualquier animal)
praktisch frei von Schäden durch Schädlinge, die das Fleisch beeinträchtigen,
prácticamente exentos de daños causados por plagas que afecten la pulpa,
Ich freue mich, dass dir das Fleisch geschmeckt hat.
Me alegro de que os gustara.
DNA des Fleisches von Cervantes in Ricky Simmons Mund.
ADN de Cervantes en la boca de Ricky Simmons.
Weil dieses teure Fleisch von gestern übriggeblieben ist.
Porque la cara son las sobras de ayer.
Seine Sünden des Fleisches verwehren ihm den Himmel.
Sus pecados carnales lo van a apartar del cielo.
Heute Nacht würze ich mein Fleisch mit Goblinblut.
Esta noche condimentaré mi bebida con sangre de duende.
Seit diesem Tage sind Symbole in mein Fleisch eingebrannt!
¡Dé testimonio de la marca que creció en mi cuerpo desde ese día!
Das bedeutet, wir müssen dieses Fleisch noch ein bisschen weichklopfen.
Me refiero a que debemos suavizarla un poco.
