Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch-Spanisch
Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer Spanisch
Text-Übersetzer Deutsch-Spanisch
Text-Übersetzer Spanisch-Deutsch
Tools
Spanische Tastatur Online
Typische spanische Wortverbindungen
Zweisprachige Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
get bilingual sentences (TMX)
Blog
Impressum
Deutsch ↔ Spanisch
Deutsch → Spanisch
Spanisch → Deutsch
Los
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
TLD Deutsch
ohne
36
TLD Spanisch
ohne
36
Korpustyp
EU EMEA
26
EU DGT-TM
10
Host
Sachgebiete
medizin
26
unbekannt
10
Übersetzungen
[NOMEN]
Fließgleichgewicht
equilibrio
20
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
Fließgleichgewicht
equilibrio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zeit zur Herstellung eines 50 %igen
Fließgleichgewichts
entspricht (Gleichung 4):
El tiempo para llegar al 80 % del estado de
equilibrio
es (ecuación 4):
Korpustyp:
EU DGT-TM
Bei wiederholter Verabreichung kam es zu einer leichten Kumulation, jedoch wurde innerhalb von 5 Tagen ein
Fließgleichgewicht
erreicht.
Después de la administración repetida se observó una ligera acumulación, pero se alcanzó un estado de
equilibrio
en un plazo de 5 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dementsprechend gilt für ein 95 %iges
Fließgleichgewicht
:
Del mismo modo, para un 95 % del estado de
equilibrio
:
Korpustyp:
EU DGT-TM
Ebenso können die Hauptmetaboliten im
Fließgleichgewicht
oder gegen Ende der Aufnahmephase bestimmt werden, je nachdem, was eher eintritt.
Por otro lado, los principales metabolitos pueden caracterizarse en el estado de
equilibrio
al final de la fase de absorción, si esto supone un plazo menor.
Korpustyp:
EU DGT-TM
zur Berechnung der Zeit bis zur Herstellung des effektiven
Fließgleichgewichts
verwendet werden (4).
para calcular el tiempo de llegada al estado de
equilibrio
efectivo (4).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Die Probenahme wird während der Aufnahmephase fortgesetzt, bis ein
Fließgleichgewicht
erreicht ist, höchstens aber 28 Tage.
Se prosigue el muestreo durante la fase de absorción hasta el establecimiento de un estado de
equilibrio
o durante 28 días, si esto supone un plazo menor.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Die Dauer der Aufnahmephase und die Zeit bis zur Einstellung des
Fließgleichgewichts
kann anhand der Gleichung in Anlage 3 abgeleitet werden.
Puede preverse la duración de la fase de absorción y el tiempo necesario para la obtención del estado de
equilibrio
gracias a la ecuación del anexo 3.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Mit Erreichen des
Fließgleichgewichts
kam es zu einem erwarteten mäßigen (< 2-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.
Hubo un aumento esperado moderado (< 2 veces) de la concentración sérica al alcanzarse el estado de
equilibrio
, pero sin producirse acumulación inesperada tras administraciones repetidas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Damit stellt (k1/k2)· Cw eine Annäherung an die Konzentration in den Fischen im „
Fließgleichgewicht
“ (Cf, s) dar.
La relación k1/k2 . Cw se acerca entonces a la concentración en el pez en el «estado de
equilibrio
» (Cfs).
Korpustyp:
EU DGT-TM
als
Fließgleichgewicht
(Durchschnitt)
en estado de
equilibrio
(media)
Korpustyp:
EU DGT-TM
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fließgleichgewicht"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein
Fließgleichgewicht
wurde ab Tag 2 erreicht.
Las condiciones del estado estacionario se consiguen el día 2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein
Fließgleichgewicht
wird kurz nach Beginn der Behandlung erreicht.
El estado estacionario se alcanza rápidamente tras el comienzo del tra- tamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das durchschnittliche Verteilungsvolumen im
Fließgleichgewicht
(Vss) beträgt etwa 180 l.
El volumen de distribución medio en estado estacionario (Vss) es de aproximadamente 180 litros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
7 Ergebnisse waren mit und ohne gleichzeitige Gabe von Thalidomid 200 mg/Tag im
Fließgleichgewicht
ähnlich.
Los resultados fueron similares independientemente de la coadministración o no de 200 mg/ día de talidomida hasta el estado estacionario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< 2-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.
Hubo un aumento esperado moderado (< 2 veces) de la concentración sérica al M
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< 2-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.
Hubo un aumento esperado moderado (< 2 veces) de la concentración sérica al au
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verapamil (120 mg dreimal täglich) erhöht die Plasmakonzentrationen von Ranolazin im
Fließgleichgewicht
um das 2,2-fache.
Verapamil (120 mg tres veces al día) eleva en 2,2 veces las concentraciones de ranolazina en el estado estacionario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rifampicin (600 mg einmal täglich) vermindert die Plasmakonzentrationen von Ranolazin im
Fließgleichgewicht
um etwa 95%.
La rifampicina (600 mg una vez al día) disminuye las concentraciones de ranolazina en el estado estacionario en aproximadamente un 95%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das
Fließgleichgewicht
wird im Allgemeinen bei zweimal täglicher Dosierung innerhalb von 3 Tagen erreicht.
El estado estacionario se alcanza por lo general en el plazo de 3 días de administración dos veces al día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auf orale Gabe wird ein
Fließgleichgewicht
nach dem zweiten Behandlungstag und keine Akkumulation nach mehrfacher Dosierung erreicht.
Tras la administración oral, el estado estacionario se alcanza a partir del segundo tratamiento y no hay acumulación en un régimen de dosis múltiple.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Verteilung von Bimatoprost in die Körpergewebe ist mäßig, das systemische Verteilungsvolumen beim Menschen beträgt im
Fließgleichgewicht
0,67 l/kg.
El bimatoprost se distribuye moderadamente en los tejidos del organismo y en los seres humanos, su volumen de distribución sistémica fue de 0,67 l/ kg en la fase estacionaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Difloxacin wird nach oraler Verabreichung rasch resorbiert und erreicht wenige Stunden nach Beginn der Medikation ein
Fließgleichgewicht
im Plasma.
La difloxacina se absorbe rápidamente tras la administración oral alcanzando concentraciones plasmáticas estables a las pocas horas del inicio de la medicación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Messung der Rückstände erfolgt vor Beginn der Wartezeit (bei
Fließgleichgewicht
) und zu mindestens drei anderen Zeitpunkten.
Los residuos se medirán en el tiempo de espera «cero» (estado estable) y, como mínimo, en otros tres puntos temporales de muestreo.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Die Verteilung von Bimatoprost ins Körpergewebe ist mäßig, das systemische Verteilungsvolumen beim Menschen beträgt im
Fließgleichgewicht
0,67 l/kg.
El bimatoprost se distribuye moderadamente en los tejidos del organismo y en los seres humanos, su volumen de distribución sistémica fue de 0,67 l/ kg en la fase estacionaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei gleichzeitiger Anwendung waren die initialen tiefsten Plasmakonzentrationen im
Fließgleichgewicht
von Bosentan ungefähr 30-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von Bosentan.
De hecho, cuando se administraron simultáneamente, las concentraciones mínimas iniciales de bosentan fueron aproximadamente unas 30 veces más elevadas que las determinadas después de administrar bosentan solo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Infusion von Rasburicase in einer Dosierung von 0, ,20 mg/kg/Tag erreicht man das
Fließgleichgewicht
am Tag 2-3.
Después de una perfusión de rasburicasa a una dosis de 0,20 mg/ kg/ día, las concentraciones en el estado estacionario se alcanzan a los 2 - 3 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei wiederholter oraler Eingabe wird bereits nach der ersten Verabreichung ein
Fließgleichgewicht
erreicht und es kommt bei Hunden zu keiner Akkumulation.
Tras la administración oral múltiple, el estado estacionario se alcanza después de la primera dosis y no tiene lugar acumulación en perros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
N-Desethyl-Brinzolamid akkumulierte innerhalb von 20-28 Wochen in den Erythrozyten zu einem
Fließgleichgewicht
und erreichte Konzentrationen von 6-30 µM.
La N-desetil-brinzolamida se acumuló en los eritrocitos hasta alcanzar el estado estacionario entre las 20-28 semanas, con concentraciones entre 6-30 μ M.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei den Patienten mit der massivsten Einschränkung der Nierenfunktion kam es zu einer ausgeprägteren Hemmung der CA-Gesamtaktivität, sie blieb jedoch im
Fließgleichgewicht
unter 90%.
En los individuos con mayor grado de insuficiencia renal, la inhibición de la actividad total de la AC en el estado estacionario fue mayor, aunque inferior al 90%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diltiazem (180 bis 360 mg einmal täglich), ein mittelstarker CYP3A4-Inhibitor, verursacht dosisabhängig Erhöhungen der durchschnittlichen Ranolazin-Konzentrationen im
Fließgleichgewicht
um das 1,5- bis 2,4-fache.
Diltiazem (de180 a 360 mg una vez al día), que es un inhibidor moderadamente potente del CYP3A4, produce incrementos dosis-dependiente en las concentraciones medias de ranolazina en el estado estacionario de entre 1,5 y 2,4 veces.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Schlammwachstums-/Stabilisierungsphase ist der Zeitraum, in dem die Konzentration der im Belebtschlamm suspendierten Feststoffe und der Betrieb der Anlagen bei den gegebenen Betriebsbedingungen ein
Fließgleichgewicht
erreichen.
El período de crecimiento/estabilización del lodo activado es el período durante el cual la concentración de los sólidos en suspensión del lodo activado y el funcionamiento de las unidades, progresan hasta llegar a un estado constante en las condiciones de explotación empleadas.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Bei einer Erhöhung der Dosis von 500 mg auf 1000 mg zweimal täglich vergrößerte sich die AUC im
Fließgleichgewicht
um das 2,5- bis 3-fache.
En el estado estacionario, se observó un aumento del AUC entre 2,5 y 3 veces cuando se aumentó la dosis de 500 mg a 1000 mg dos veces al día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach oraler Anwendung von Ranolazin liegt die terminale Halbwertzeit im
Fließgleichgewicht
wegen der durch die Resorptionsrate begrenzten Ausscheidung bei etwa 7 Stunden.
La semivida terminal en estado estacionario tras la administración de ranolazina por vía oral es de aproximadamente 7 horas, debido a que la eliminación está limitada por la velocidad de absorción.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten mit leichten Leberfunktionsstörungen war die Fläche unter der Konzentrations-Zeit-Kurve im
Fließgleichgewicht
von Bosentan 9% höher und die des aktiven Metaboliten, Ro 48-5033, 33% höher als bei gesunden Probanden.
En el estadoestacionario el AUC de bosentan y el AUC del metabolito activo, Ro 48-5033, fueron un 9% y un 33% más altos, respectivamente, en pacientes con insuficiencia hepática leve comparados con los valores observados en voluntarios sanos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der starke CYP2D6-Inhibitor Paroxetin erhöhte bei einer Dosis von 20 mg einmal täglich die Plasmakonzentrationen im
Fließgleichgewicht
bei einer Gabe von Ranolazin 1000 mg zweimal täglich durchschnittlich um das 1,2-fache.
La paroxetina (20 mg una vez al día), que es un inhibidor potente del CYP2D6, elevó las concentraciones plasmáticas en el estado estacionario de una dosis de 1000 mg de ranolazina administrada dos veces al día una media de 1,2 veces.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
11 Nach der empfohlenen Dosis (6 mg/kg KG einmal alle 2 Wochen als einstündige Infusion) erreichten die Panitumumab-Konzentrationen bei der dritten Infusion das
Fließgleichgewicht
mit einer mittleren maximalen Konzentration von 213 ± 59 µg/ml und einer mittleren minimalen Konzentration von 39 ± 14 µg/ml.
Siguiendo la pauta posológica recomendada (6 mg/ kg administrado una vez cada dos semanas como infusión de 1 hora), las concentraciones en estado estacionario de panitumumab se alcanzaron tras la tercera infusión con concentraciones pico y valle medias (± DE) de 213 ± 59 y 39 ± 14 microgramos/ ml, respectivamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
