Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Basilikum und Majoran Töpfe werden von kleinen Fliegen und Ameisen besiedelt und sehen nicht gut.
Albahaca y mejorana ollas están siendo colonizadas por pequeñas moscas y hormigas y se ven nada bueno.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es gibt ein altes deutsches Sprichwort: Man fängt Fliegen nicht mit Essig, sondern mit Honig.
Hay un antiguo proverbio alemán: no se caza a las moscas con vinagre sino con miel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Männer, die mit Stäbchen Fliegen fangen, bringen alles zustande.
Hombre que cazar moscas con palillo…poder lograr cualquier cosa.
Sowohl Fliegen , als auch Säugetiere setzen für Wachstum und Entwicklung homöotische (den Bauplan bestimmende) Gene ein.
ES
Tanto las moscas como los mamíferos emplean genes homeóticos (de plan corporal) en su crecimiento y desarrollo.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
DDT ist das günstigste Mittel, das jemals zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Fliegen und Mücken übertragen werden, produziert wurde.
El DDT es el agente más efectivo en función de los costos jamás producido para el control de las enfermedades transmitidas por moscas y mosquitos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kron macht Fliegen platt, die größer sind als du!
Kron ha aplastado moscas más grandes de lo que imaginas.
Füttern Sie Ihre Burger Käse, und vermeiden Sie die Fliegen und Maden, und vergessen Sie nicht die Magie Käse!
alimentar a su hamburguesa de queso, y evitar las moscas y gusanos, y no se olvide el queso mágico!
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie sterben wie die Fliegen , und wer kümmert sich darum?
Están muriendo como moscas , ¿y quién se preocupa de ello?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aston stürzte sich drauf wie eine Fliege auf den Misthaufen.
Aston se lanzó a ello como una mosca al estiércol.
Es befindet sich beim Menschen, aber auch bei den Würmern, den Mäusen, den Fliegen und auch noch bei den Hefen.
Se encuentra en el ser humano, pero también en los gusanos, los ratones, las moscas o incluso en las levaduras.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Anzug wirkt noch einzigartiger durch die Fliege und dem Einstecktuch in blau mit Mikromuster in weiß, außerordentlich klassisch.
El traje es aún más exclusivo gracias a la pajarita y el pañuelo azul con microdiseños blancos, extremamente clásicos.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Krawatten und Fliegen für Kinder
Corbatas y pajaritas para niños
Er möchte auch meine weiße Fliege und den Frack einpacken.
Williams y que meta la pajarita blanca y el frac.
Diese Fliege mit Spitze hat ein elegantes Paisleymuster und ist aus feinstem Seidenjacquard. Sie ist vorgebunden und mit verstellbarem Band erhältlich.
ES
Hecha de Seda pura esta pajarita contemporánea punta del ala flaca añade un elegante toque final a un conjunto de esmoquin formal.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Amtsdiener des Europäischen Parlaments sind in ihrer würdevollen und eleganten Kleidung, ihren schwarzen Fracks und Smokinghemden, ihren weißen Fliegen und versilberten Ketten nicht zu übersehen.
Solemnes y elegantemente vestidos de frac, con camisas adornadas con pajaritas blancas y luciendo cadenas plateadas, los ujieres del Parlamento Europeo no pasan inadvertidos.
Mein weißer Dress wirkt mit der Fliege keß.
A juego con la pajarita Que bien voy!
Hemd in himmelblau und Fliege aus Jacquard Seide sind klassiker, ohne den Akzent von Originalität zu verlieren, welche diese ganze Kombination auszeichnet.
La camisa celeste y la pajarita en jacquard de seda, son clásicos pero sin perder ese toque de originalidad que distingue la coordinación.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Dent, die Fliege gefällt mir.
Señor Dent, me encanta su pajarita .
Tuxedo in schwarz mit Schalkragen aus Satin, Baumwoll Hemd mit Plissé Brustpatte und „Dress Studs“, Kummerbund und Fliege aus reiner Seide zweifarbig.
Tuxedo negro con solapas de raso, camisa de algodón con pechera plissè y “dress studs”, fajín y pajarita bicolor en pura seda.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und der Junge mit der Fliege , das ist Jimmy.
Y el tío de la pajarita es Jimmy.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fliege von Absolute Vintage, Jackett und Hemd von Rokit
corbata de moño de Absolute Vintage, saco y camisa de Rokit.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist keines dieser Dinge die sie richten können wie ihr Fliege .
No es de esas cosas que puedes arreglar como arreglas tu moño .
Krawatenverzierungen - Krawattenverzierungen sind Teile, die zur Befestigung von Fliegen oder Krawatten bestimmt sind, Krawattenverschlüsse liefern wir lose in Schachteln zu 1000 Stück.
Hebilla metálica para corbatas - los componentes metálicos para las corbatas están diseñados para la fijación de los lazos o moños , se suministran en cajas de 1 000 unidades.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Alien, der eine Fliege trägt.
Con un alienígena que viste una corbatita de moño .
Business Fliege Clip für Männer
Clip de corbata de moño negocios para hombres
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist nicht mal 'ne echte Fliege . Sie ist magnetisch.
Ni siquiera la corbata de moño es genuina.
- Nicht alle tragen Fliegen seit sie 13 sind.
No usaba moños cuando iba a la escuela a los 13 años.
- Und das von dem Mann in der Fliege ?
Lo dice el hombre con corbata de moño .
Kleine komische Typen mit Fliege haben so etwas.
Tipos raros con moños , sí.
Und er richtet seine Fliege !
- Y ahora se endereza el moño .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fliege erster Klasse nach Bulgarien.
Me voy a Bulgaria, primera clase.
Ich fliege am Montag nach Paris.
Übermorgen fliege ich nach Berkley, da habe ich einen Lehraurtrag.
Mañana me voy así que los veré el año que viene
Als imperiales Senatsmitglied und Diploma…fliege ich nach Alderaan.
Soy miembro del Senado Imperial y voy en misión diplomática a Alderaan.
Ruf bald an, denn ich fliege heute Abend nach Südamerika, nach Uruguay.
Será mejor que llames pront…porque me voy a Sudamérica esta noch…Uruguay.
Ruf bald an, denn ich fliege heute Abend nach Südamerika, nach Uruguay.
Llámame pronto que me voy a Sudamérica esta noche.
Morgen fliege ich nach China, um Morton und Mandel vorzustellen.
Mañana me voy a China, representando a la firma de Morton y Mandel.
Und ich übernehme die Kontrolle, steuere es umhe…und fliege es runter, stelle es ein, Position, Neigung, Drehun…für eine schöne, weiche Landung auf dem Mond.
Y yo cojo los controles, gobierno la nave, voy descendiendo, la ajusto aquí, posición allá, cabeceo, balanceo, para realizar un alunizaje suave y tranquilo.
Nun ja, ich fliege von Hartsfield über IA…...dann weiter über ORD nach SDF.
Bueno, me voy de Hartsfield a IAD, con conexión en ORD hasta SDF.
Ich fliege nach London, um mich mit Eddie Nero und Sir Bob Geldoff zu treffen.
Me voy a Londres reunirse con Eddie Nero y Sir Bob Geldof.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich zum Beispiel nach London und wieder zurück fliege , dann ist das Flugzeug meistens voll besetzt.
Cuando vuelo a Londres y vuelvo, dicho sea de paso, el avión suele ir lleno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße diesen Bericht, auch wenn ich bezweifle, daß SABENA, die Fluglinie, mit der ich regelmäßig fliege , das gleiche tun wird.
A pesar de que yo acojo con satisfacción este informe, dudo que la compañía aérea con la que vuelo habitualmente, SABENA, también lo haga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bekomme eine komplette Garderobe, inklusive Nerzmante…Ich fliege zu den Bermudas, wohne in der besten Suite, dieser Mann bietet alles!
Me regala un guardarropa completo, incluido un abrigo de visón, vuelo a las Bermudas, nos quedamos en la mejor suite, este hombre me ofrece todo.
Ich trinke nie, wenn ich fliege .
- Und ich hasse Fremde neben mir, wenn ich fliege .
Odio extraños sentados a mi lad…...cuando vuelo .
Nie wieder fliege ich mit der blöden Nachtmaschine!
Ultima vez que tomo el vuelo de medianoche.
- Ich fliege morgen nach Afrika.
- Ich fliege es selber auf die Bahamas.
Pues vuelo con mi dinero a las Bahamas.
Streng genommen habe ich die Legende nicht, aber ich weiß, wer sie hat, und übrigens, ich fliege nur erster Klasse, wenn andere zahlen.
Técnicamente, no tengo la leyenda, pero sé quién sí, y a propósito, solo vuelo en primera clase cuando otros pagan.
Ich fliege morgen ins El-Kaida-Land.
Mañana vuelo a tierra Al Qaeda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Lauf fort, fliege oder schwimme, blicke nicht zurück.
Vete, corre, vuela o nada, no te detengas ni mires atras.
Renn nackt durch einen Hagelschauer, küss ein Mädchen mitten am Tag, fliege einen Drachen, aber tu es für dich.
Corre desnudo en una granizada, besa a una chica en pleno día, vuela una cometa, pero hazlo para ti.
Wenn ich in einem Ballon fliege und der Wind weht aus Weste…in welche Richtung fliege ich?
Si un globo vuela cuando el viento sopla hacia el oest…¿hacia que dirección irá?
Ich bin Kopilot aus San Francisco, kam gestern Abend in New York an und fliege in drei Stunden nach Paris.
Yo soy un copiloto que vuela de San Francisco. Llegué anoche a Nueva York, pero salgo a París en 3 horas.
Aufrecht, und fliege geradeaus.
Enderézate y vuela recto.
Aufrecht, und fliege geradeaus.
Es Enderézate y vuela recto.
Schwinge, schmettere und fliege durch 45 actiongeladene Missionen und schlüpfe dabei in die Rolle des erstaunlichen Spider-Man, des wilden Wolverine oder anderer spektakulärer Superhelden von Marvel.
Balancéate, líate a golpes y vuela por 45 misiones repletas de acción en la piel del sorprendente Spider-Man, el indomable Lobezno y otros superhéroes Marvel de relumbrón.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Klicke mit der Maus auf einen Ort, an den du das Spinnennetz hängen möchtest, fliege durch die Lüfte und sammle Regenbogenfragmente, um die Regenbogenanzeige zu füllen und so mehr Punkte zu erhalten.
Haz clic en la zona en la que quieras colgar la tela, vuela por los aires y recoge fragmentos de arco iris. Cuanto más llena esté la barra arco iris, más puntos conseguirás.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hüpfe, fliege , weiche Hindernissen aus, stifte Unfug, besiege Schurken und werde Minion des Jahres!
Salta, vuela , esquiva obstáculos, reúne Bananas, sé travieso y vence a los villanos para ganar el título de Minion del Año.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Triff Deine Lieblingsfiguren, hol Dir spannende Missionen von Deinen Vorgesetzten, fliege eine koloniale Viper oder einen zylonischen Jäger. Sogar brandneue, exklusive Schiffe warten auf Dich!
DE
Interactúa con tus personajes favoritos, completa las misiones que te encomiendan tus superiores y vuela en el Víper colonial o en el Ráider cylon o en naves nunca vistas hasta ahora.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du versprichst, dass du nicht mehr trinkst, und ich fliege vernünftig.
Prometes dejar el alcoho…...y yo te prometo volar bien.
Man darf nicht tanzen, nicht fliege …
- No se puede bailar ni volar .
Ich fliege nicht mit einem Hubschrauber.
No puedo volar en helicóptero.
Tom hielt mich für verrückt. Ich dachte, ich fliege .
Tom pensó que estaba loco y yo que podía volar de verdad.
Ich fliege nicht so gern.
Ich steige aufs Dach, dann springe ich runter und fliege .
Subirme al tejado y saltar y volar .
Breite deine Flügel aus und fliege wie ein Adler über dem Feind.
Desplegar alas y volar sobre ellos como águila.
Wusste gar nicht, dass ich für Bettgeschichten-Airways fliege .
No sabías como volar atornillado para las lineas aéreas.
und wenn ich schon über den grossen See fliege , dann mach ich am Hinweg Zwischenstopp in Las Vegas…wer weiss vielleicht gewinn ich ja dort und meine Traumreise nach Mexiko ist dann gratis…
y si voy a volar sobre el grande mar, entonces voy a hacer una parada en Las Vegas…quien sabe, tal vez gano y mi viaje de ensueño a México se vuelve gratis…
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahre, fliege , stampfe und rutsche deinen Weg durch die Levels mit einer Auswahl prächtiger Motorräder, Jets, Mechs und sogar Drachen!
Los jugadores deberán conducir, volar y deslizarse para abrirse camino a través de los diferentes niveles en motocicletas, aviones e incluso dragones.
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fliege nur, wenn es mir was bringt.
Ich fliege auch manchmal in meinen Träumen.
Yo vuelo en algunos sueños.
Ich fliege nur, wenn es mir was bringt.
Ich fliege zum ersten Mal nach Japan.
Es la primera vez que vuelo a Japón.
- Und ich fliege für jeden, der bezahlt.
- Yo vuelo para cualquiera que me pague.
Ich fliege nach Tobruk, und Sie kommen mit und fassen die Sache von dieser Seite an.
Yo vuelo a Tobruk y usted viene conmigo para ayudarme. Usted conoce a esa gente.
Ich fliege nicht nach London, also kann ich nach Wilcha reisen und dieselbe geringe Strahlendosis einstecken.
Yo no vuelo a Londres, así que viajo a Vilcha donde conseguiré la misma suave dosis.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trato de soñar que estoy volando .
Ich will zu euch fliegen, aber fliege umgekehr…
Quiero ir hacia vosotros, pero salgo volando para el lado opuest…
Ich fliege in die Tropen, und vergessen den Schnee!
Estoy volando al trópico. ¡A la mierda la nieve!
Ich dachte, sie würde wie ein Vogel fliege …doch sie landete wie ein Stein.
Pensé que saldría volando como un pájaro. Pero se estrelló contra el suelo como una roca.
Ich fliege seit 15 Jahren und will meinen Anteil am Amerikanischen Traum.
Llevo 15 años volando y no tengo nada, yo también quiero mi parte del sueño americano.
Spüre die Brise der subtropischen Insel und fliege über den herrlichen Stränden von Lanzarote.
Siente la brisa semitropical de la isla, volando sobre las magníficas playas de Lanzarote.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Ich sitze im Himmel, ich fliege im Himmel.“
Estaba hablando en voz alta ¨estoy sentado en el cielo y estoy volando en el cielo.¨
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fliege nicht besonders gerne, aber es wird sich kaum vermeiden lassen.
No me gusta especialmente viajar en avión , pero habrá que hacerlo.
Nein, ich werde so flugkrank, wenn ich vom Santa Monica Flughafen aus fliege .
Me mareo en el avión saliendo del aeropuerto de Santa Monica.
Ich fliege , mit oder ohne dich.
Voy a subirme a ese avión con o sin ustedes.
Mit einer Stoppuhr und einer Karte fliege ich blind über die Alpen.
Con mapa y cronómetro cruzo los Alpes en un avión sin ventanas.
Wenn ich heute noch fliege , schaffe ich das Material nach Alexandria.
Si me llevo el avión esta tarde, me llevaré el material a Alejandría.
Vergiss es, ich fliege selbst nach New York.
Tomaré un avión por mi cuenta a Nueva York.
Ich fliege um drei nach Barcelona.
Mi avión para Barcelona sale a las 3.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fliege nächste Woche nach Genf, dann heiraten wir.
Y yo volaré a Ginebra la semana que viene para que nos casemos.
Kauf mir einen Lebkuchen und ich fliege .
Cómprame pastel de frutas, y volaré .
Ich würde zu seinem Gerichtstermin nach New York fliege…...sogar wenn ich anderer Ansicht wäre als er.
Volaré a Nueva York a aparecer en su cas…...aun si no estoy de acuerdo en lo que está haciendo.
„Bis dahin reite, fliege oder surfe ich eben.“
“Pero hasta que llegue ese día iré en bici o volaré o surfearé.”
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fliege nach Italien, mein Film hat dort Premiere.
Tengo que ir a Italia. Mi película se estrenará allí.
- Ich fliege mit nach Pearl Harbor.
Quiero ir a Pearl Harbor con Uds.
Als nächstes, will ich, dass sie nach Frankreich fliege …und den Franzosen erzählen, dass ein gutaussehender, depressiver Ker…der eine Zigarette raucht, kein Film ist.
¿Ahora que sigue? Ahora quiero ir a Francia y decirles a los franceses, que un atractivo, y deprimido chico, fumando un cigarrillo no es una película.
Ich fliege direkt in die Schweiz.
Voy a ir derechito a Suiza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fliege schon so ewig allein, ich war nicht der Richtige fürs Team.
Supongo que estoy tan acostumbrado a volar solo que perjudiqué al equipo.
Ein Drink und ich fliege.
Una copa más y echo a volar.
Sie wollen, dass ich nicht mehr fliege.
Quieren que no vuelva a volar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sagen Sie denen, ich fliege nach Kairo?
¿Le molestaría decirles que me dirijo al Cairo?
Sagen Sie denen, ich fliege nach Kairo?
¿Le importaría decirles que me dirijo a El Cairo?
Sagen Sie denen, ich fliege nach Kairo?
ZLe importaría decirles que me dirijo a El Cairo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin der Älteste, also fliege ich zuerst.
Soy el más viejo así que me iré el primero.
Ich fliege nicht ohne meine Tochter.
Ich fliege nach Italien, mein Film hat dort Premiere.
Me iré a Italia. El estreno de mi película es allí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Larry Murnau meinte, ich soll wieder einsteigen, abe…ich sagte, er soll fliege …
Larry Murnau dijo que volviera a subirm…pero le dije que él debería viajar .
Er zwingt mich, morgen nach Atlanta zu fliege …wo ich mich vor der Kommission verantworten muss.
Me está obligando a viajar a Atlanta mañan…para aparecer ante el Comité.
Die Kuh könnte um die Welt erste Klasse fliege …für das Geld dass wir dem Farmer zahlen, um sie zu züchten.
La vaca podría viajar en primera clase alrededor del mund…con el dinero que le pagamos al granjero para que la críe.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entspanne dich und fliege .
Sólo relájate y pilotea el avión .
Entspanne dich und fliege .
Relájate y pilotea el avión .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kämpfe mit oder gegen Deine Lieblingscharaktere aus der Serie, erledige spannende Missionen für Deine Kommandanten und fliege ein koloniales Viper-Schiff oder ein zylonisches Raider-Schiff oder auch nie zuvor gesehene Schiffstypen in diesem Online-Shooter.
Lucha con o contra tus personajes favoritos de la serie, completa arduas misiones encargadas por tus oficiales y pilota una Víper colonial o un Ráider cylon, e incluso naves nunca vistas en este shooter online.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Lösche die Brände in der Stadt oder fliege mit dem Hubschrauber der Küstenwache zur Rettung der Schiffsbrüchigen.
Apaga incendios en la ciudad o pilota el helicóptero de los guardacostas para salvar a los náufragos de los tiburones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn die Presse erfährt, daß wir nicht wie Piloten fliege …
Si la prensa se enter…de que no nos permiten volar como piloto…
Und wenn die Presse erfährt, dass wir nicht wie Piloten fliege …
Si la prensa se enter…de que no nos permiten volar como piloto…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sagte doch schon, ich fliege dieses Flugzeug ans Ziel.
Ya te lo dije, yo haré estrellar este avión.
Ich fliege dieses Flugzeug ans Ziel.
Ya te lo dije, yo haré estrellar este avión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fliege von der Mackenzie Bay aus Wetterkontrollflüge über der Arktis. Letzten Monat flog ich über die Beringstraße und habe das entdeckt.
yo soy de la patrulla meteorológica y hago vuelos desde Mackenzie Bay. el mes pasado estaba a mitad del estrecho cuando me topé con esto.
Ich fliege von der Mackenzie Bay aus Wetterkontrollflüge über der Arktis.
Yo soy de la patrulla meteorológica y hago vuelos desde Mackenzie Bay.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann springe ich a…und fliege .
Saltaba del tejad…y volaba .
Ich fliege hoch oben, verstecke mich in der Sonne.
Yo volaba alto y me escondía en el sol.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entspanne dich und fliege .
Sólo relájate y pilota el avión .
Entspanne dich und fliege .
Relájate y pilota el avión .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Tsetse-Fliege
.
gruene Fliege
.
schwarze Fliege
.
.
weisse Fliege
.
.
.
Spanische Fliege
.
.
.
dicke Fliege
.
ich fliege
yo vuelo 9
weiße Fliege
mosca blanca 1
Schraubenwurm-Fliege
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fliege nicht nach London, also kann ich nach Wilcha reisen und dieselbe geringe Strahlendosis einstecken.
Yo no vuelo a Londres, así que viajo a Vilcha donde conseguiré la misma suave dosis.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich begrüße diesen Bericht, auch wenn ich bezweifle, daß SABENA, die Fluglinie, mit der ich regelmäßig fliege , das gleiche tun wird.
A pesar de que yo acojo con satisfacción este informe, dudo que la compañía aérea con la que vuelo habitualmente, SABENA, también lo haga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und gehst ganz weit, weit, weit ins Feld rein und stellst dich dort hi…und ich fliege das Flugzeug durch.
Y vete al otro extremo, ahí lejos, del campo y quédate allí, Y yo vuelo el avión y lo atravieso.
Ein Beispiel: Ich fliege eine völlig harmlose Maschine, die nicht einmal einen Motor besitzt. Das einzige Opfer im Falle eines Unfalls wäre vermutlich ich selbst und höchstens eine andere Person.
Pondré un ejemplo: yo practico el vuelo con un medio absolutamente inocuo, sin ninguna motorización: creo que en caso de accidente no podré causar más víctimas que yo mismo y, a lo sumo, otra persona implicada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fliege nach Tobruk, und Sie kommen mit und fassen die Sache von dieser Seite an.
Yo vuelo a Tobruk y usted viene conmigo para ayudarme. Usted conoce a esa gente.
Ich fliege nur, wenn es mir was bringt.
Ich fliege nur, wenn es mir was bringt.
Ich fliege auch manchmal in meinen Träumen.
Yo vuelo en algunos sueños.
Ich steige ein und fliege .
weiße Fliege
mosca blanca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu gehören insbesondere die weiße Fliege und der Gelbkräuselungsvirus.
Entre las enfermedades introducidas cabe señalar la mosca blanca y el virus "de la cuchara".
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fliege
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haré que vayan hacia la izquierda.
Él con la corbata de lazo.
Flieg scharf nach rechts.
Gira a la derecha, muy cerrado.
Ich fliege hochkant raus.
Ich fliege die Forschungseinsätze.
Puedo pilotar lo que sea.
Die Vorstellung zu fliege…
Allí van, aquí nos quedamos.
La estoy piloteando perfectamente.
Ich fliege hinter dir, Deke!
Estoy detrás de ti, Deke.
Ich flieg einen Gilroy ein.
Ich fliege vermutlich nach Chicago.
Puede que vaya a Chicago.
Flieg über das Gebäude dort.
Acércate por la costa y déjame sobre aquel edificio.
Ich fliege jetzt einen Schreibtisch.
Estoy piloteando un escritorio.
Ich flieg nicht zum Sammelpunkt.
No nos reuniremos con los demás.
Ich fliege aus der Kasse.
El seguro no me las pagará.
Ich fliege morgen früh schon.
Sí, salgo mañana por la mañana.
- Ich fliege auch auf Sie.
- Tú me gustas mucho también.
Vete lo mas lejos posible.
Ich fliege morgen nach Paris.
Mañana parto hacia París.
Ich fliege umgehend nach London.
Salgo hacia Londres dentro de una hora.
Flieg zur Nordseite des Berges.
Al lado norte de la montaña.
Ich flieg morgen nach Boston.
Salgo para Boston mañana.
Ich fliege wahnsinnig gerne Learjets.
Me encanta pilotar un jet.
Ich fliege heute Nacht zurück.
Me marcho esta noche, señor.
Flieg in dein Königreich zurück.
Ich fliege heute Abend zurück.
Meditationen über Hummel und Fliege
Consigue el mejor sonido para tus grabaciones de vídeo
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Fliege nicht nach New York.
Fliege weiter zum Michigan Viadukt.
Vamos rumbo al Viaducto de Michigan.
Und flieg über London zurück.
Y no olvides de partir vía Londres.
Athena ist bereit zu fliege…
Estoy seguro que Athena estaría dispuesta a pilotarlo …
Ich flieg nicht zum Sammelpunkt.
No nos vamos a reagrupar con los otros.
Ich fliege nachher nach Paris.
Vuelvo a Paris esta noche, Harry.
Ich fliege in zwei Tagen.
Mutti, Montagmorgen fliege ich zurück.
Mamá, vuelvo el lunes por la mañana.
Ich fliege durch die Luft.
Estoy girando en el aire.
Braun mit weiίer Fliege (Papillon)
Marrσn con corbata de lazo blanco (Papillon)
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Weiί mit schwarzer Fliege (Papillon)
Blanco con una corbata de lazo negro (Papillon)
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie wird die arme, kleine Fliege fressen.
Se la va a comer, pobrecilla.
Ich fliege mit der nächsten Karawane raus.
Seré deportado en la próxima caravana.
Und morgen flieg ich nach L.A.
Y salgo mañana para Los Ángeles.
Und manchmal fliege ich und du fängst.
¡Y a veces yo hacía una voltereta y tú me atrapabas!
Der tut keiner Fliege was zuleide.
No le haría daño a una mosc…
Sie wollen das ich Heim fliege .
Quiere que me vaya a casa.
Hölzerne Pferde, die über das Meer fliege…
Caballos de madera que vuelan a través del ma…
- Das sieht nicht gut aus ohne Fliege .
- No luce bien sin corbata.
Nach der OP fliege ich nach Cuzco.
La regla de las doce horas no es infalible. ya lo sabes.
Flieg uns tief in die Berge.
Internémonos en las montañas.
Flieg nicht, wenn es neblig ist.
No vayas en aviòn si hay niebla.
Flieg noch mal vorbei, niedrig und langsam.
Danos otra pasada, lenta y a baja altura.
Ich fliege bei einem Feuertest mit.
Yo ocuparé el segundo asiento con una prueba de fuego real aire-aire.
Flieg bloß nicht zurück zur Insel!
Es flieg…Es fliegt überall hin.
Fliege ich raus, wenn ich es tue?
¿Me despedirán si lo hago?
Ich fliege morgen nach Moskau zurück.
Hendricks sagte, nächstes Mal fliege ich raus.
Hendricks dijo que la próxima vez me expulsa.
Warum fliege ich immer auf den Falschen?
¿Por qué me gustan los hombres equivocados?
Nimm deine Schwester und flieg weg.
Yo me largaría de aquí con tu hermana.
Wir holen ihn und machen 'ne Fliege .
¡Le rescatamos y nos vamos!
Roffe kann keiner Fliege was zuleide tun.
Roffe nunca pudo haber hech…...algo como eso.
Ich fliege auf die Mode von Hawaii!
¡Estoy de partida para la moda hawaiana!
Jed, flieg nach St. Jack Wood.
Jed, cambia de rumbo hacia St. Jack Wood.
- Wenn Sven allen zeigt, wie man flieg…
- Y cuando Sven nos enseñe a vola…
Er tut keiner Fliege was zuleide.
ÉI no le haría daño a nadie.
Sie haben doch nicht die Fliege gemacht.
Más les vale no haberse ido de la ciudad.
Oh, machst du endlich 'ne Fliege ?
¿Oh, así que finalmente te vas para dejarnos?
Aber ich flieg nicht mit ihnen.
Pero no quiero que te vayas con ellos.
Könnten Sie bitte diese Fliege anziehen?
¿Le importaría ponerse esta corbata?
- Flieg nach Phoenix, zu deiner Mutter.
Ve a Phoenix y quédate con tu madre durante un tiempo.
Ich fliege morgen nach Moskau zurück.
Flieg jetzt los, rede mit Bigwig.
Vete ahora. Conversa con Bigwig.
Zerquetschen wir ihn wie eine Fliege --
Lo aplastamos como a una mosc…
Flieg' ich sonst auch vom Balkon?
¿Me van a echar del balcon?
Flieg auf den Zähnen des Windes.
Volemos en los colmillos del aire.
Wenn ich nicht bestehe, fliege ich raus.
Si no apruebo el examen de conducir, me expulsarán.
Vorgebundene weiße Fliege für Jungen 7,99 € Details
ES
Camisas de vestir para niño
ES
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flieg vorsichtig. Gratuliere zu deinem Preis.
Buen viaje, y felicidades por el premio.
Ich fliege auf ein Licht zu.
Me acerco a la luz blanca.
Weil ich eine Fliege verschluckt habe.
Ich fliege heute von der großen Takelung.
Esta noche trabajo con el equipo grande.
Hölzerne Pferde, die über das Meer fliege…
Caballos de madera que vuelan a través del mar--
- Was? Willst du, dass ich fliege ?
¿Qué quieres que me echen?
- Ich fliege am Samstag nach Bagdad.
De todos modos, el sábado regresaré a Bagdad.
Ich flieg, so schnell ich kann.
- Lo más rápido que puedo!
Ich fliege jetzt gemäss Ihren Befehlen ab.
Obedeceré sus órdenes y me marcharé.
Jep, wie eine Fliege auf der Windschutzscheibe.
Sí, como un mosquito en un parabrisas.
Ich möchte das du ne Fliege machst.
Quisiera que tomaras tu silla y te fueras alla.
Ich fliege besser sofort nach Japan.
Será mejor que me vaya a Japón ahora mismo.
Fliege meterhoch und beherrsche den Wind.
Elévese varios metros sobre el agua y domine el viento.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Ich muss mich steiger…sonst fliege ich aus dem Haus.
Sabía que tenía que aumentarl…...o me echaban de la casa.
Ich fliege mit einem Hubschrauber in den Tresorraum.
Puedo aterrizar el helicóptero en la bóveda de seguridad.
Wir fliegen und fangen, und dann lass ich fliege…
¡Saltando y atrapando y haciéndote dar vuelta…
Es fliege unverändert auf den Raketenkomplex Laputa zu.
Dice que va en dirección al complejo misiles en Laputa.
Sie meinten, wenn ich früher gehe, fliege ich raus.
Dijo que si me iba temprano, me despediría.
Ich dachte, ich flieg' aus meinem Sitz, Alter.
Me sentía como si fuera a salirme del asiento.
