Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich gibt es ein Merkmal, das Beretta Flinten einzigartig macht:
Pero existe algo que hace que cada escopeta Beretta sea realmente única para todo el mundo:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Feuerwaffen aller Art, wie Pistolen, Revolver, Gewehre, Flinten ,
todo tipo de armas de fuego, tales como pistolas, revólveres, rifles o escopetas ,
Du zielst mit deiner Flinte genau auf diesen Tisch.
Apúntalos con tu escopeta , con los dos cañones.
Am Strand warten schon die Christen, die ihre Flinten mit selbstgemixtem Schiesspulver füllen und fleissig in die Luft ballern.
En la playa los esperan los cristianos, que llenan sus escopetas de pólvora mezclada por ellos mismos y disparan constantemente al aire.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Nimm die Flinte und setz dich ins Palace.
Coge la escopeta y siéntate en el Palace.
Pistolen, Revolver, Gewehre, Flinten , Nachbildungen von Schusswaffen und Imitationen, Teile von Schußwaffen (außer Sucher oder Zielfernrohre).
Pistolas, revólveres, rifles, escopetas , reproducciones de armas de fuego e imitaciones, piezas procedentes de armas de fuego (excepto visores o miras telescópicas).
Sachgebiete:
oekologie chemie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir merkten zu spät, dass wir die Flinten vergessen hatten.
Al acercarnos, nos dimos cuenta de que no llevábamos escopetas .
Eine voll ausgestattete 12er Flinte , die weniger wiegt als eine typische 20er? Das ist der Traum aller Jäger, die viel unterwegs sind.
Un calibre 12 con todas las funciones, que pesa menos que la típica escopeta de calibre 20, convierte a este modelo en un sueño para los cazadores en movimiento.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sollte er rausklette…strecke ich ihn mit meiner Flinte nieder.
Por si vuelve a sali…Le remataría con mi escopeta .
Über 4400 technische Beschreibungen von Pistolen, Revolvern, Flinten , Büchsen, Vorderlader- und Druckluftwaffen, mit vergrößerbaren Farbfotografien.
Más de 4.400 fichas técnicas de pistolas, revólveres, escopetas de cañón liso y rayado, armas de avancarga y de aire comprimido, acompañadas por fotos en color y ampliables.
Sachgebiete:
typografie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Flint Geräusch
.
Austin Flint Geräusch
.
Flint optisches Glas
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Flinte
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flint, diese Burger waren spitze.
Las hamburguesas estaban geniales.
Hände weg von meiner Flinte !
¡Quítate las manos de mi rifle!
Du hast die Flinte vergessen!
También olvidaste el fusil.
So übel ist Flint also nicht.
No creo que sea una ciudad tan mala.
Nimm die Flinte , Hook, und auf geht's!
Das ist ein Gewehr und keine Flinte .
Es un rifle. No es un deporte.
Du hast ja deine Spencer-Flinte noch.
Veo que aún tienes el rifle Spencer.
Morgen ist der große Tag, Flint.
Flint, der Fliminadifiserser ist genau da unten!
¡El Recedesmudiflador está ahí abajo!
Es gibt nichts zu Mr. Flint.
No hay datos sobre el Sr.
Wieso spielt Flint Spielchen mit uns?
¿ Por qué juega con nosotros?
Aber wir entdeckten auch Flints Geheimnis.
Conocemos el secreto de nuestro benefactor.
Alle Gefühle sind im Spiel, Mr. Flint.
Se juega sus emociones, Sr.
Aber von einer Flinte ist die nicht.
Ja, jetzt gebt ihr mir die Flinte .
Er hat mir die Flinte geklaut!
Werft die Flinte ab und geht heraus!
Nimm diese neue Flinte als Geschenk.
Aquí, acepta este rifle como un obsequio. Nuevo modelo.
THE FLINT JOURNAL Buick City will 1300 entlassen
Ciudad del Buick echa a 1.300
Einige der glücklichsten Ehe beginnen mit der Flinte .
Algunos de los matrimonios mas felices empezaron con descuidos.
Das ist keine Flinte , das ist ein Gewehr.
- No es una pistola. Es un rifle.
Das Problem war, dass Cole vor seiner Flinte stand.
El problema es que Cole estaba en su línea de fuego.
Wir haben eine Flinte , zwei Maschinengewehre, zwei Armbrüste und Sprengköpfe.
Tenemos un rifle. dos pistolas automáticas. dos ballestas y explosivos.
Er hält George eine Flinte vor. Wir müssen etwas tun.
El tipo armado tiene a George, hay que hacer algo.
Ich steck Dir die Flinte in Deinen Arsch!
Qué tal si meto esto en el tuyo
Holen Sie Ihre Flinte . Trinken wir was an der Bar.
Coja el arma y tomemos un trago en la barra.
Meine neue Flinte probiere ich an deinen Maultieren aus.
Voy a probar su nuevo rifle con las mulas.
Du hattest letztes Mal eine Flinte . Du wolltest mich erschießen.
La última vez que tuvo el arma, salvaje que disparar o no?
Einige der glücklichsten Ehe beginnen mit der Flinte .
Algunos de los matrimonios más felices empezaron con descuidos.
Die Flinte hat die richtige Grösse für sie.
"Da ging Jimmy Joe mit einer Flinte zum Pakistani."
'Asi que Jimmy Joe buscó al paquistaní con un rifl…'
Ich hab hier noch eine abgesägte Flinte rumliegen.
Como si no fuera a tener una vieja AK por aquí.
Die Erklärung heißt Flint / Feuerstein / Silex oder auch Quarz / Achat.
La explicación versa sobre: pedernal, sílex o también cuarzo, ágata.
Sachgebiete:
geografie archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie profitiert denn bitte der Staat oder Flint davon?
¿En que es que el Estado o la ciudad, benefician?
Die Flinte hat die richtige Größe für sie.
Wie profitiert denn bitte der Staat oder Flint davon?
¿En qué se beneficia el Estado o la ciudad?
Ned kann verteufelt gut mit der Flinte umgehen.
Ned es bueno con el rifle.
Ich kann verdammt gut mit dieser Flinte umgehen.
Tengo buena puntería con este rifle.
Ende Januar '04 lag die Arbeitslosenquote in Flint bei 17%.
Al final de enero de 2004 la tasa de desempleo fue del 17%.
Und deshalb hänge ich meine Flinte an die Wand. Ich finde, Ramón hat Recht.
Por esta razó…he decidido colgar mi arma en la pared.
Mein Vater arbeitete 33 Jahre am Fließband bei GM AC-Zündköpfe in Flint.
Mi papá trabajó en la línea de montaje de bujías AC de GM durante 33 años.
Aber San Francisco war auf der anderen Seite der Welt von Flint.
Pero San Francisco estaba del otro lado del mundo.
Ich war erst ein paar Tage in Flint, als die schlechte Nachricht rauskam.
De hecho, a unos pocos días de mi llegada, anunciaron la mala nueva.
Das war die erste von vielen Entlassungen in Flint, der letzte Tag der GM-Truck-Fabrik.
Sería el primero de muchos despidos colectivos en Flin…...el día final de la planta de camiones GM.
Die Zahl der Ratten in Flint übersteigt die Einwohnerzahl um 50.000.
Anunció que la población de ratas en Flin…...ha superado la población humana por 50.000.
Deine Mutter bevorzugte etwas, das sie "die Flinte im Busch abfeuern" nannte.
Tu madre amaba algo que se llamaba "buceo de dólares".
Wenn die Flint Treffer gibt, Er verursacht einen Funken zu passieren.
Cuando el pedernal choca ahí, provoca una chispa.
Genies wie wir wurden von ihren Vätern noch nie verstanden, Flint.
Los genios como nosotros no son comprendidos por sus padres.
Sie haben vielleicht meine Magnum weggesteckt, aber mit deinem Schwert und dieser panzerbrechenden Flint…
Mi Magnum puede no haber funcionado en ello…...pero entre tu espada y este rifle antitanque…
Oder wir sprechen mit dem Typ mit der Flinte , hören uns seine Version an.
Si no, oiremos la versión del tipo armado.
In Cronygate kriegen Sie nicht eine einzige Schnepfe vor die Flinte .
No encontrará una sola chocha en el lado de Condiegate.
Du könntest die 1 2-Kaliber-Flinte mitnehmen, die dir so gefällt.
Mejor te llevas el rifle que tanto te gusta.
Wenn dir also einer vor die Flinte läuft, drückst du todsicher ab.
Cuando tienes uno en la mira, es un tiro seguro.
Wir filmten heute in Flint die Zwangsräumung einer Familie am Tag vor Weihnachten.
Sr. Smith, vinimos desde Flin…...donde filmamos el desalojo de una famili…...en la Víspera de Navidad.
Janet war eine von Hunderten von Bürgern aus Flint, die Pats Rat beherzigten.
Con esto puedes ganar mucho dinero. Janet fue uno de los cientos de ciudadanos de Flin…...que siguieron el consejo de Pat.
Der Bericht aus Flint musste abgesetzt werden. Die Polizei sucht den Täter.
Nightline debió cancelar la sección de la ciudad de Flin…...y la policía busca a un sospechoso.
Wenn dir also einer vor die Flinte läuft, drückst du todsicher ab.
Así que, cuando se te pone uno a tiro, disparas como hay Dios.
Das bedeutet, dass er gegangen ist, um seine schwere Flinte zu holen.
Ha ido a buscar su rifle de caza.
Nenn mich noch mal so und wir haben eine Scheidung per Flinte .
Llamame asi de nuevo y tendremos un divorcio a tiros.
In der Steinzeit wurde Flint z.B. auf Rügen abgebaut und bis weit in den Süden gehandelt.
En la Edad de Piedra, el pedernal se extraía de la lista de Rügen y se lo negociaba hasta el extremo sur.
Sachgebiete:
geografie archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du ladest also nicht die die Kaliber-12-Flinte und pulverst mich mit Schrot voll.
Asumo que no vas a cargar un calibre 12 y acribillarme a tiros.
Die häufigste Todesursache bei jungen Leuten in diesem Teil Flints ist Mord.
Aquí la principal causa de muerte es el homicidio.
Seht ihr nicht, dass sie Flinte haben?! Wollt ihr, dass sie uns erschießen?
?No veis que tienen un fusil? ?Queréis que nos maten?
Und deshalb hänge ich meine Flinte an die Wand. Ich finde, Ramón hat Recht.
Por ese motiv…he decidido colgar mi revólver en la pared.
In manchen Gegenden in Flint sieht's auch ohne Krieg so aus.
Y nosotros no hemos tenido ninguna guerra.
Kann die Kommission noch auf Frau Flints Kompetenz vertrauen, wenn diese gar nicht weiß, wozu sie ihre Zustimmung gibt?
¿Puede la Comisión confiar en su competencia si la Ministra desconoce aquello a lo que se adhiere?
Weil er unzufrieden mit dem Ergebnis war, schoss er sich dann das halbe Gesicht mit dieser Flinte weg.
No satisfecho con el resultado, el sujeto se voló media cara usando esta arma de fuego.
Nachdem ich 10 Jahre meine Zeitung in Flint herausgab, fragte mich ein kalifornischer Millionär, sein Skandalblättchen in San Francisco herauszugeben.
Tras 10 años de editar mi propio diario en Flin…...un millonario de California me ofreció ser el edito…...de su revista amarillista en San Francisco.
Als sie durch die aufgebauten Buden und arbeitslosen Bürger Flints fuhr, war sie ein Hoffnungsschimmer für alle.
Al pasar delante de muchas tiendas cerradas y de cientos de desempleado…...ella era una vista agradable para los presentes.
Öffnen Sie doch das Fenster. ". . .wenn einer, der zwei Pistolen und eine Henry-Flinte hat.. .. . .wie ein Baby heult. "
Abra la ventana. …ver a un hombre con 2 pistolas y un rifle Henr…...llorando como un niño".
- Wenn du doch was über Turner weißt, ramm ich dir meine Flinte zwischen die Zähne und drücke ab.
- Como sepas algo de Turne…...te pongo este mosquete en los dientes y disparo.
Ein Stichel ist Flint-Werkzeug Um Holz und Knochen einzukerben, speziell Geweih, Um Speere und Harpoon-Spitzen herzustellen.
Un buril es una herramienta de piedr…...para hacer surcos en madera, huesos y especialmente en cuerno…...para hacer puntas de flechas y arpones.
Die Pistolen wurden nicht Jugendlichen in der Stadt Flint abgenommen, sondern Jugendlichen in den Vororten, in den suburbanen Gemeinden.
Son capturadas muchas menos armas a los jóvenes de la ciudad, que en los subúrbios del alrededor.
Wenn eines davon deines ist, Maude, und das andere das von Flint ist, wer schläft dann im Dritten?
Si una de ellos era suyo, Maude, y el otro era de Flin…Entonce…¿quien dormía en la otra habitación?
Bevor Heston nach Flint kam, wurde er zu Kaylas Tod interviewt, und sogar seine NRA-Website befasste sich damit.
Antes de ir, Heston habló sobre la muerte de Kayla.
Die Pistolen wurden nicht Jugendlichen in der Stadt Flint abgenommen, sondern Jugendlichen in den Vororten, in den suburbanen Gemeinden.
Son capturadas muchas menos armas a los jóvenes de la ciudad, que en los suburbios del alrededor.
Heston wurde von einem Lokalreporter gefragt, warum er nach der Tragödie von Buell nach Flint gekommen sei.
Un periodista local le pregunta a Heston porque su venida después del drama de Buell.
Heston wurde von einem Lokalreporter gefragt, warum er nach der Tragödie von Buell nach Flint gekommen sei.
Un periodista local le pergunta a Heston del porqué de su venida después del drama de Buell.
Die Pistolen wurden nicht Jugendlichen in der Stadt Flint abgenommen, sondern Jugendlichen in den Vororten, in den suburbanen Gemeinden.
Estas pistolas no se les han decomisado a jóvenes en la ciudad de Flin…...sino a muchachos en las afueras, en estas urbanizaciones ricas alrededor de la ciudad.
Auf der Basküle sind die perfekt gravierten Tierstücke von dynamischen Ornamenten umgeben, welche die Leichtigkeit dieser besonderen Flinte betonen.
Los animales grabados con gran perfección en la caja están rodeados de motivos innovadores desarrollados para optimizar la ligereza de esta arma increíble.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nur Stunden vor Ende des Jahres 1936 besetzten er und Hunderte von GM-Arbeitern die Fabriken von Flint, verbarrikadierten sich und wollten 40 Tage nicht verhandeln.
Horas antes del año nuevo en 193…...él y miles de otros empleados de GM tomaron las fábricas de Flin…...se encerraron adentro y no cedieron por 44 días.
Meine Mission war einfach: Roger Smith zu überzeugen, einen Tag nach Flint zu kommen und ein paar der Leute zu treffen, die ihren Job verloren.
Mi misión era sencill…...convencer a Roger Smith de pasar un día conmigo en Flin…...y conocer a algunos de los que perdían sus empleos.
Als die Dinge sehr schlecht lagen, kam Ronald Reagan nach Flint, und er lud etwa 12 arbeitslose Arbeiter zu einer Pizza ein.
Cuando las cosas iban mal, Ronald Reagan llegó a Flin…...y salió a comer pizza con una decena de desempleados.
Ich schreie, ihr schrei…wir alle schreien nach Flint Lockwoods jüngstem Leckerbissen der Stad…mit Flocken des gefrorenen Vergnügens, das der Bürgermeiste…zum Eiscreme-Schneetag erklärt hat.
Yo grito, tú grita…...todos gritamos por el último y sabroso regalo de Flin…...con ráfagas de diversión helada en lo que el alcalde declar…...día de la nieve de helado.
Ein Parlament, das sich als Motor profiliert hat, drei Institutionen, die die Flinte nicht ins Korn geworfen haben, und einen Rat, der wieder verhandlungsfähig, ergebnisorientiert und arbeitsfähig ist.
ninguna de las tres instituciones ha tirado la toalla, y el Consejo vuelve a ser capaz de negociar y de hacer el trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein alter Mann mit Flinte kam aus ihrem Haus. Ihn auszuschalten, hat eine Weile gedauert. Was hast du mit ihm gemacht?
Es que salió de la casa un viejo con un revólver y tuve que ir tras de él.
Fertige aus einem Zweig und einem Piece of Flint (einem Stück Feuerstein) eine Axt an, um Bäume fällen und Feuerholz gewinnen zu können.
Construye un hacha con una ramita y un trozo de pedernal y empieza a talar árboles para conseguir leña.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
87% der Schüler hier leben unter der offiziellen Armutsgrenze. Buell, Beecher und Flint passen nicht ins gern geglaubte Märchen, das die US-Medien verbreiten:
El 87% vive por debajo de la línea de pobrez…pero Buell, Beecher y Flin…no entraban en la historia relatada por los medios.
Heston wurde gefragt, warum er nach Flint gekommen sei nach der Tragödie von Buell, und was die NRA zu bewaffneten 6-Jährigen sagt.
Un reportero le preguntó por qué fue tras la tragedia de Buel…y qué pensaba la NRA de las armas en manos de niños.
Mit vielen anderen armen Leuten, aus Flint fuhr sie täglich 80 Meilen nach Arbor Hills in Oakland County, eine der reichsten Gegenden im ganzen Land.
Con muchos otros pobres de Flin…...viajaba 40 millas diariamente ida y vuelta a Arbor Hill…...en Oakland County, una de las zonas más ricas del país.
Lange Flinte (sein Spitzname, den er wegen eines alten Kentucky-Gewehrs, von dem er unzertrennlich ist, hat) ist ein Trapper, ein Pfadpfinder, ein Sheriff, ein Detektiv, ein Schriftsteller;
Fusil largo (este es el apodo que le han dado, debido a un viejo fusil Kentucky, del que nunca se separa) es un trampero, un guía del ejército, un sheriff, un detective, un escritor;
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Leistung und Zuverlässigkeit dieser Flinte haben ihren Ursprung in der Qualität der verwendeten Materialien, der individuellen Handwerkskunst und der Präzision des Fertigungsprozesses.
El rendimiento y fiabilidad de estas armas extraordinarias se debe a la calidad de los materiales empleados, su manufactura artesanal y la precisión del proceso de fabricación.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der anvisierte "Health Check" darf daher nur dazu dienen, längerfristige und verlässliche bessere Rahmenbedingungen zu schaffen, und nicht in eine Brachialreform ausarten, bei der auch der letzte Bauer die Flinte ins Korn wirft.
Por tanto, el "chequeo" previsto sólo deber servir par un fin: crear un marco mejor, más fiable y duradero, no llevar a cabo una reforma por la fuerza bruta y obligar a nuestros últimos agricultores a tirar la toalla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde aber bitten, dass man nicht schon jetzt, noch bevor die erste Tagung des Menschenrechtsrates begonnen hat, die Flinte ins Korn wirft und sagt: Wenn ich mir anschaue, wer alles gewählt wurde, dann kann das nichts Besseres werden.
No obstante, pediría que no arrojaran la toalla tan pronto, incluso antes de la primera reunión del Consejo de Derechos Humanos, creyendo que los miembros elegidas al mismo impiden nuevas mejoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen bei so einem komplexen Problem keinesfalls die Flinte ins Korn werfen. Wir sehen uns einer Herausforderung ausgesetzt und müssen jetzt handeln, weil unsere Zukunft durch unsere Handlungen bestimmt wird.
Es importante no rendirse ante tan complejo problema, ya nos enfrentamos a un reto y debemos actuar ahora, ya que nuestras acciones de hoy determinarán nuestro futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gratuliere dem amtierenden Ratspräsidenten und möchte ihn ermutigen, angesichts des feinen Spotts von seiten all derer, denen der zollfreie Handel angeblich am Herzen liegt, nicht die Flinte ins Korn zu werfen.
Quiero felicitar al Presidente en ejercicio del Consejo y animarlo a que siga plantado en sus opiniones frente a todo ese parloteo de los que se proclaman preocupados por las ventas libres de impuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Flint Treffer gibt, Er verursacht einen Funken zu passieren. Nun, der Funke, es leuchtet das Schießpulver und sendet die Kugel aus der Pistole. - Wissen Sie, wie Sie es halten?
Cuando golpea aquí, produce una chispa, la chispa enciende la pólvora y ésta dispara la bala. - ¿Sabes sostenerlo?
Heston wurde von einem Lokalreporter gefragt, warum er nach der Tragödie von Buell nach Flint gekommen sei.' Und was die NRA dazu sage, dass 6-Jährige schon Waffen benutzen.
Una periodista local preguntó a Heston por qué venía después de la tragedi…...y qué pensaba la NRA sobre que haya niños de 6 años con armas.
So fiel die Wahl schnell auf handverlesenes Nussbaumfurnier, kombiniert mit Hochglanzlack in der Farbe flint, welcher durch den mehrschichten Lackauftrag und durch das Polieren von Hand seinen unvergleichlichen Glanzgrad erhält.
Con esos elementos como punto de partida, la pareja se inclinó por un chapado en nogal premium seleccionado a mano que, gracias a las múltiples capas de barniz color gris piedra pulido a mano, emana un fulgor incomparable.
Sachgebiete:
tourismus bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
