87 weitere Verwendungsbeispiele mit "Flittchen"

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie ist ein Flittchen.

Ella es una cualquiera.

   Korpustyp: Untertitel

Er nannte mic…Flittchen!

¡Me ha llamado sucia buscona!

   Korpustyp: Untertitel

Bringt eure Flittchen nach Hause.

Lleven a casa a esas dos frescas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein neugieriges Flittchen.

Eres una fulana entrometida.

   Korpustyp: Untertitel

- Amy ist kein lockeres Flittchen.

- Amy no es una cualquiera.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Tochter ist ein Flittchen.

Su hija es una fulana.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Flittchen bist du eigentlich?

¿Qué clase de dama eres tú?

   Korpustyp: Untertitel

Klüger als ein durchschnittliches hirnloses Flittchen?

Más inteligentes que las sin cerebro promedio?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, klüger als ein durchschnittliches hirnloses Flittchen.

Si, más inteligente que sin cerebro promedio.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid um Ihr fülliges Flittchen.

Lamento lo de su empalagosa amiga.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin also das einäugige Flittchen.

Entonces, soy tu pequeña tuerta.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin also das einäugige Flittchen.

Asi que yo soy tu jovencita tuerta.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn deiner nicht zuerst Feuer fängst, Flittchen.

Si el tuyo no arde primero, pendón.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Flittchen hat seinen Vater getötet.

Apostaría a que esa perra klingon mató a su padre.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist so ein saugeiles Flittchen.

Una perra en celo, no eres más que eso.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist sie ein heisses Flittchen.

¡Ahora es una fulana cualquiera!

   Korpustyp: Untertitel

Oder Sie ließen das Flittchen mich anheuern.

O contrataste a esa fulana para que me contratara.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nur eins seiner blöden Flittchen!

Eres otra de sus chicas estúpidas!

   Korpustyp: Untertitel

Oder Sie ließen das Flittchen mich anheuern.

O contrató a esa prostituta para que me contratase.

   Korpustyp: Untertitel

Anrufe von seinen Flittchen, unten, bei Souad!

Llamadas de sus fulanas, las lleva donde Souad.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid um Ihr fülliges Flittchen.

Siento lo de su efusiva amiga.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei reiche Flittchen die ihre Eltern reinlegen.

Pequeñas tortolitas ricas que salen para molestar a sus padres.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, die Mission schickt uns wenigstens keine Flittchen.

La misión nunca envía chicas frívolas y eso es de agradecer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich reiß dich in Stücke, du Westside-Flittchen!

Te dejaré en pedazos, perra del Oeste.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, was meine Mutter über Flittchen sagte?

Sabes lo que mi madre decía de las chicas fáciles?

   Korpustyp: Untertitel

Das kleine Flittchen hätte dir ein Vermögen an Prostituierten erspart.

Una fulana así te habría ahorrado una fortuna en prostitutas.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein schmutziges Flittchen, genau wie ich.

Eres una sucia prostituta como yo.

   Korpustyp: Untertitel

Das kleine Flittchen, mit dem ich getanzt hab?

¿La chica que estaba conmigo?

   Korpustyp: Untertitel

Ein junges Flittchen öffnet die Tür zur Wohnung des Stämmigen.

Una fulana joven abre la puerta del piso del corpulento.

   Korpustyp: Untertitel

So ein Flittchen hat mich gesehen, aber die kriege ich.

Me vio una rubia maldit…...pero me ocuparé de ella.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst mit diesem Flittchen Allison Poole zusammen,

Salías con esa mema de Allison Poole.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war mit meinem Flittchen im Hotel Continental.

Estaba con mi pequeña putita en el Hotel Continental.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Flittchen macht das noch schärfer als mich.

Mi putita se corre mejor que yo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich gerade "billiges Versandhaus-Flittchen" genannt!

Me acaba de llamar "maldita novia de encargo".

   Korpustyp: Untertitel

Ist es, weil deine Schwester denkt ich sei ein Flittchen?

¿Es porque tu hermana piensa que soy una prostituta?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht wie ein Flittchen. Sondern wie eine Frau.

No me trata como a una cualquiera, sino como a una dama.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Flittchen von der Großen Freiheit, hat er gesagt.

"Una fulana de la Gran Libertad", es lo que dijo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir quatschen nur. Philosophieren über Gott, die Kirche und Flittchen.

Estamos de ociosos, filosofando sobre Dios, las perras y todo eso.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast viel mehr zu bieten als diese Flittchen.

Estás mucho mejor que esas fulanas.

   Korpustyp: Untertitel

Solange du das Flittchen nicht umbringst, bist du das Ziel.

Hasta que la mates, tú eres el blanco.

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesen Flittchen machst du keinen Ausflug in die Stadt.

No irás a ningún sitio con esas frescas pintarrajeadas.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Zwölfjährige findet ein nacktes Flittchen in Daddys Schlafzimmer.

Una niña de 12 años encontró a una mujer desnuda en la habitación de su padre.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, aber ich mach dich zu meinem Flittchen.

No, pero puedes ser mi perra.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, wir müssen ein paar Flittchen einladen.

Tenemos que llamar a algunas prostitutas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie glauben doch wohl nicht diesem Flittchen, oder, Herr Banning?

No le vas a creer a ella, ¿verdad?

   Korpustyp: Untertitel

Es dauert drei Tage, um die Flittchen herzubringen.

Nos llevará unos 3 días para poder traer aquí a esas chicas.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Gott ein Flittchen wär, gäb's keine Atombomben, keine Krieg…weil das nicht in der Natur vom Flittchen liegt.

Si Dios fuera una perra, no habría bombas atómicas ni guerras ni esas...... mierdas porque las perras no son así.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Gott ein Flittchen wär, gäb's keine Atombomben, keine Krieg…weil das nicht in der Natur vom Flittchen liegt.

Si Dios fuera una perra, no habría bombas atómicas ni guerras ni esa…...mierdas porque las perras no son así.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest ein A auf deine Garderobe nähen, du widerliches Flittchen.

Tal vez usted debe bordar una A roja en su armario, vagabundo abominable.

   Korpustyp: Untertitel

Ich machte sie schlecht, weil ich wusste, dass sie ein Flittchen ist.

Así supe que se acostaba con todo…...por eso hablaba mal de ella.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist eine zarte, kleine Blume, und nicht so, wie dieses Keira Knightley Flittchen.

Tú eres una pequeña y delicada flor, para nada como esta provocadora, Keira Knightley.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geschäft läuft großartig und ich habe gerade erst dieses Flittchen in Baltimore aufgelesen.

Los negocios van viento en popa, y además acabo de pillar...... a esta preciosidad en Baltimore.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geschäft läuft großartig und ich habe gerade erst dieses Flittchen in Baltimore aufgelesen.

El Negocio está grandioso y me acabo de conquistar a esta hermosura en Baltimore.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich verschwende hier meine Zeit, während Du deinem Flittchen Honig ums Maul schmierst?

Estaba perdiendo mi tiempo mientras tú te preparabas tu bomboncito

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde kein Kind dem Tod überlasse…keine Frau, selbst wenn sie ein Flittchen wäre.

No dejaría morir a un niñ…ni a una mujer, aunque fuera una cualquiera.

   Korpustyp: Untertitel

Keines von diesen New Yorker Flittchen. Ein nettes Mädchen, das sich um die Familie kümmert.

No una guarra facilona, sino una buena chica...... que le guste la familia.

   Korpustyp: Untertitel

Und das war, nachdem die Braut sie als dickärschiges, billiges Flittchen beschimpft hatte.

Y esto era correcto después de la novia la llamado un barato, paso pesado del grande-asno.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Gott, hat Vanessa einen Körper! Ich wette, die schnakselt wie ein Flittchen.

Dios mío, Vanessa tiene un cuerpo fenomena…y me imagino que se revuelca como un oso.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht nicht nur um ein Flittchen, sondern um das, wofür sie steht.

No es sólo una chica ansiosa por hacerse actriz. Es lo que representa.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was ich weiß, ist, er traf das kleine Flittchen im Indigo Club.

Todo lo que sé es que conoció a la pequeña libertina en el club Indigo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wette das Flittchen hat ihn verlassen…und er will sich wieder mit mir liieren.

Te apuesto lo que sea a que esa barbie le dejó y ahora él quiere liarse conmigo.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich habe mir das alles selbst zuzuschreiben, weil ich ein blödes, hirnloses, kleines Flittchen war.

¡Y yo tengo toda la culpa por ser una estúpida y una ansiosa imprudente!

   Korpustyp: Untertitel

Flittchen sorgen dafür, dass ich vorgebe, ein besserer Mensch sein zu wollen.

Las "Barbies" me hacen querer pretender ser un mejor hombre.

   Korpustyp: Untertitel

Diese ganze Sache mit Robin war nur eine Liebelei, aber letztendlich gehört mein Herz den Flittchen.

Todo esto de Robin fue sólo una aventura.…ero al final de día, mi corazón pertenece a las "Barbies".

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben dich geliebt und du behandels uns wie ein billiges Flittchen?

Te amamos, ¿nos diste la espalda y nos trataste como alguna clase de mujer?

   Korpustyp: Untertitel

Clarence Feeney, schau nicht zu den Flittchen, tanz mit deiner Frau.

Clarence Feeney, deja de mirar a esas frescas y baila con tu mujer.

   Korpustyp: Untertitel

Theodore Bagwell. Er ist der, den Sie wegen diesem toten Flittchen dort wollen.

Theodore Bagwell, él es el que ha matado a esa chica de ahí dentro.

   Korpustyp: Untertitel

Er hätte seine Jungfräulichkeit an ein Flittchen oder ein Schlampen-Duo verloren.

Habría perdido su virginidad con una chica delgaducha o un duo delgaducho.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst es weder mir noch dir eingestehen, dass Frank für dein Phantasie-Flittchen gestorben ist.

No puedes admitir la verdad, a mí o a ti mismo…...de que Frank murió por culpa de tus vulgares fantasías.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich wette, du warst ein Flittchen, als du noch Drogen genommen hast, huh?

Apuesto a que eras una gatita salvaje cuando tomabas drogas, ¿eh?

   Korpustyp: Untertitel

Dass Sie gar nicht in den Armen eines willigen Flittchens liege…

Me sorprende no hallaros en brazos de alguna mujer lujuriosa.

   Korpustyp: Untertitel

Die wollen die Erde zerstöre…wenn sie nicht eine Serie sehen, mit einem dummen Anwalt-Flittchen?

¿Destruirán la Tierra si no ve…un estúpido programa de TV sobre una abogada tonta?

   Korpustyp: Untertitel

Könnte es nicht sein, dass Camille ganz einfach ein Flittchen ist?

¿No se le ha ocurrido pensar que Camile no es ni más ni meno…que una furcia?

   Korpustyp: Untertitel

Falls dieses Flittchen meinen Mann angefasst hat, werde ich sie umbringen.

Si esa fulana tocó a mi marido, voy a matarla.

   Korpustyp: Untertitel

Keines von diesen New Yorker Flittchen. Ein nettes Mädchen, das sich um die Familie kümmert.

No una guarra facilona, sino una buena chic…...que le guste la familia.

   Korpustyp: Untertitel

Frau und Kinder schlafen oben.. .. . .und du fickst irgendein Flittchen im Cyberspace.

Son las 3.00, tu mujer y tus hijos duermen.. .. . .y tú follándote a una fulana en el ciberespacio.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine ja bloß, dass dieses Flittchen, das vorhin hier rausmarschierte, bestimmt mit dem Feuer spielt. Rebecca?!

Todo lo que digo es que esa ardillita que ví cruzar por aquí de seguro está jugando con fuego. !¿Rebeca?!

   Korpustyp: Untertitel

Beleidige sie, wenn sie ein Flittchen ist, regt sie sich auf, wenn sie lächelt, ist sie eine Frau von Welt.

Insúltala. Si es una cursi se enfadará. Si es una mujer de mundo sonreirá.

   Korpustyp: Untertitel

Da gab's 'n Buch, in dem kannst du lese…wie das Leben wär, wenn Gott ein Flittchen wär.

Era un libro y hablaba de...... cómo sería la vida si Dios fuera una perra.

   Korpustyp: Untertitel

Aber, in Wirklichkeit, werden wir draussen mit Quinn bei Wu's Office campen, bis dieses High Scool Flittchen entbunden hat.

Pero en realidad vamos estar siguiendo a Quinn hasta que esa desvergonzada explote.

   Korpustyp: Untertitel

Da gab's 'n Buch, in dem kannst du lese…wie das Leben wär, wenn Gott ein Flittchen wär.

Era un libro y hablaba d…...cómo sería la vida si Dios fuera una perra.

   Korpustyp: Untertitel

- Also, sie kaufen ihr ein Haus…und ich nehme an, Sie ficken sie im besagtem Haus, sie, das magische, mit-dem-Haus-verdienende Flittchen.

Así que le compró una cas…Y asumo que se la follaba en dicha cas…a la del coño mágico consigue-casas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, zum letzten Mal, du kannst nicht, du kannst nicht in Robin verliebt sein und immer noch mit jedem Flittchen auf diesem Planeten schlafen.

Por última ve…...no puedes estar enamorado de Robi…...y seguir durmiendo con cada "Barbie" del planeta.

   Korpustyp: Untertitel

Also, sie kaufen ihr ein Hau…und ich nehme an sie ficken sie in besagtem Haus -- sie das verdienende Flittchen vom magischen Haus -

Así que le compraste una cas…Y asumo que te la tiras en dicha cas…A la de la entrepierna mágica merecedora de casa…

   Korpustyp: Untertitel

Oh, mit wem hast du denn Dinge gemeinsam, mit all diesen Flittchen aus dem Dienst, die in der Schlange stehen, um blasen zu können?

Vaya, ¿así que ahora con quien tienes cosas en comú…...es con todas esas conejitas policías con las que te reúnes?

   Korpustyp: Untertitel

Die Tatsache, dass ich Blond bin und eine gehauchte Stimme, volle sinnliche Lippen und einen heiße Figur habe, macht mich noch lange nicht zum Flittchen.

Ser rubia y tener voz ronca, labios carnosos y un cuerpo ardiente no me convierte en una tonta.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke wir haben alle das ein oder andere über klischeehafte Rollenverteilungen gelernt, da mein Kopf langsam abstirbt, weil ich nicht in einem Glas bin, du Flittchen!

Todos aprendimos algunas cosas de estereotipos sexuales mientras mi cabeza muere lentamente porque aún no estoy en un frasco, ¡tonta!

   Korpustyp: Untertitel