Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flyer Ein kompaktes Flugblatt , Handzettel oder ein Informationsblatt, dass oftmals im Offsetdruck in hohen Stückzahlen als Streuartikel zur großzügigen Verteilung produziert wird.
Flyer Un folleto compacto, prospecto o un folleto que a menudo se imprime en impresión offset en grandes cantidades como tiendas de comida a la generosa distribución.
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Ich verweise auch auf einen Abgeordneten dieses Parlaments, Herrn Giertych, der ein antisemitisches Flugblatt verteilte.
También me refiero a un diputado a esta Cámara, el señor Giertych, que ha publicado un folleto antisemita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tony druckt ein paar Flugblätter über das Regenmachen, die nehmen wir.
Tony está imprimiendo unos folletos sobre cómo hacer Ilover.
Sie demonstrierten, verteilten Flugblätter und hielten eine Kundgebung ab mit Redner/innen und Musik.
Se manifestaron, repartieron folletos , hicieron una concentración con conferencias y tocaron música.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie an alle Fluggäste Flugblätter verteilt, in denen Sie die Bürger um Verständnis bitten?
¿Ha distribuido folletos entre los pasajeros pidiéndoles su comprensión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines Tages erhielt ich Nachricht vom Marshal und beigelegt ein Flugblatt .
Pero un día recibí una carta suya que incluía un folleto .
Dieses Flugblatt beschreibt den Anerkennungsplan und verfügbare Möglichkeiten im Rahmen des Eliminate-Projektes.
Este folleto describe el plan de reconocimiento y las oportunidades disponibles en el proyecto Eliminar.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, der werte Abgeordnete, seine Kollegen und seine Mitarbeiter sollten die überall auf dem Gelände des Parlaments verteilten antieuropäischen Flugblätter wegschaffen.
– Señor Presidente, ese señor, sus colegas y su personal deberían retirar los folletos de «No a Europa» y la porquería que han esparcido alrededor de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5.000 dieser Flugblätter sind aber schon an den Universitätenverteiltworden.
5.000 de estos folletos ya están en las universidades.
Vor der Demo verteilten sie noch Flugblätter in Fast-Food-Einrichtungen, und den ganzen Tag über wurde ebenfalls die Zeitung der ZSP verteilt.
Antes de la manifestación repartieron folletos y el periódico de la ZSP.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anfragen nach Flugblättern , Postern und zur Teilnahme an Veranstaltungen in Europa sollten an die europäische Veranstaltungs-Mailingliste gesendet werden.
Las peticiones de panfletos , pósters y participación en Europa se deberían enviar a la lista de eventos Europea.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In den bewussten Flugblättern wurde dafür plädiert, dass die Region Brüssel die flämischen Randgemeinden eingemeinden sollte.
En los panfletos en cuestión se abogaba por la anexión de los municipios flamencos de la periferia bruselense por la Región de Bruselas.
Es reicht nicht, Geld zu spenden, Flugblätter zu verteilen und eine Zeitung zu drucken.
Revolución no es solo gastar el dinero en imprimir periódicos y distribuir panfletos .
Die Quelldateien für ein mehrsprachiges Flugblatt sowie Anweisungen für das Ausdrucken sind von der Debian-Flyers-Webseite verfügbar.
Los archivos fuente para panfletos para diferentes idiomas, así como instrucciones para impresión se encuentran disponibles en el sitio de Debian Flyers.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Anstiftung zu Gewalt oder Hass wäre auch dann strafbar, wenn sie durch die öffentliche Verbreitung und Verteilung von Flugblättern , Bildern und anderem Material erfolgt.
La incitación a la violencia o al odio se debería castigar también cuando con este fin se difundan o distribuyan públicamente panfletos , imágenes u otros materiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dem Flugblatt stand, Nicholas Barclay hätte drei Tätowierungen.
En los panfletos decía que Nicholas Barclay tenía tres tatuajes.
Einige der Quellen (wie Flugblätter , Broschüren oder Folien) dürften veraltet sein, seit sie vorbereitet wurden.
Algunos de los recursos (como octavillas, panfletos o transparencias) pueden estar anticuados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Aber wir wissen, was diese Menschen getan haben: Sie haben an einer friedlichen Demonstration teilgenommen, haben tibetische Fahnen geschwenkt oder Flugblätter verteilt.
Sabemos lo que estaban haciendo estas personas: estaban participando en una manifestación pacífica, agitando banderas tibetanas o repartiendo panfletos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Feldbestäuber wurde verhaftet, als er Flugblätter abwarf.
Un fumigador ha sido arrestado por tirar panfletos desde su avioneta.
Ein weiterer Bestand des FDCL sind ca. 50.000 Presseartikel, Flugblätter und weitere Materialien der Chile-Solidaritätsbewegung seit 1972.
DE
Otra colección importante del FDCL consiste en 50.000 artículos de prensa, panfletos y muchos otros categorías de materiales del movimiento de solidaridad con Chile desde el año 1972.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stunden vor der kleinen Demonstration in dem Vorort La Hormiga verteilten indigene Gruppen, die in Opposition zu den Organisatoren der Veranstaltung stehen, Flugblätter gegen die Ankunft des zapatistischen Anführers.
Horas antes de que iniciara el pequeño mitin celebrado en la colonia La Hormiga, grupos indígenas antagónicos a los organizadores distribuyeron volantes en contra de la llegada del líder zapatista.
Sachgebiete:
kunst tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Am 27. bin ich abends mit dem Schnellzug nach Stuttgart gefahre…und die Flugblätter habe ich im Koffer dabeigehabt.
Tomé el tren expreso a Stuttgart el día 27. Y tenía los volantes en mi maleta.
Es entstanden dort mit der Technik des Holz- und Linolschnitts über 3.000 Plakate, sowie Flugblätter und Illustrationen.
DE
Valiéndose de las técnicas de grabado en madera y grabado en linóleo se produjeron allí más de 3.000 afiches, así como volantes e ilustraciones.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Und von Flugblätter wusste sie auch nichts?
¿Tampoco sabía nada de los volantes ?
Ausdiesem Anlass dokumentieren wir einen Teil unserer Geschichte:Veranstaltungen, Publikationen, Flugblätter , Presseberichte, uvm, -ungeordnet, unkommentiert, unzensiert.
DE
Por este motivo documentamos una parte de nuestra historia: Actividades, publicaciones, volantes , artículos de prensa, y mucho más, sin orden, sin comentarios, sin censura.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Du bist momentan die Hauptverdächtige, weil du den Koffer getrage…und die Flugblätter runtergestoßen hast.
Eres la principal sospechosa porque llevabas la maleta. Y tiraste los volantes .
1967 (60 Quadratmeter und ihre Information oder 60 qm Maschendraht und ihre Information) Maschendraht, 16mm-Filmprojektor, Projektion als Loop, Tafel und Flugblatt mit Text des Künstlers
1967 Alambre tejido, soporte de metal, proyector de 16 mm, proyección en loop de película blanco y negro, panel y volante con texto del artista
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Sie hat Papier besorgt, zum Druck von kommunistischen Flugblättern .
Compró cantidades de papel para imprimir volantes comunistas.
Es werden auch die umfassendste in der Welt Sammlung von Botschaften der Gottesmutter von Medjugorje (in der polnischen Sprache) mit angegebenen Quellen und Übersetzungen sowie andere Materialien wie Broschüren und Flugblätter herausgegeben.
Al parecer, en la impresión como el más completo en el mundo una colección de los mensajes de Nuestra Señora de Medjugorje (en polaco), con las fuentes de exceso de trabajo y traducciones, y otros materiales tales como folletos y volantes .
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben Flugblätter verteilt, uns an alle spanischen Sender gewandt.
Emitimos volantes , hablamos en las estaciones de radio hispanas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frank Neumann für die Flugblätter und Folien.
Frank Neumann por las octavillas y transparencias.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Immerhin erwähnt der Bericht, dass die israelische Armee durch Telefonanrufe und Flugblätter gewarnt hat.
Sin embargo, el informe menciona que el ejército israelí emitió advertencias por medio de llamadas telefónicas y de octavillas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben Flugblätter der Resistance gefunden.
Han encontrado octavillas de la resistencia al Padre Jean.
Diese gedruckten Flugblätter können bei Michael Meskes angefordert werden.
Puede solicitar estas octavillas impresas a Michael Meskes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Es werden Flugblätter verteilt und Plakate geklebt, die zur Diskriminierung der Ahmadiyya-Moslems aufrufen.
Se reparten octavillas y se colocan carteles que incitan a la discriminación de estos musulmanes.
Laut dem Flugblatt wird genau um 22.0…der Blitz in die Turmuhr einschlagen, aufs Kabel überspringe…und, wenn der Haken Kontakt bekommt, den Flusskondensator mit 1, 21 Gigawatt versorge…und dich zurück ins Jahr 1985 schicken.
Según la octavilla , exactamente a las 22:04 de este sábado por la noch…un rayo caerá sobre la torre del reloj, electrificando el cabl…en el momento que el gancho hace contacto, enviando así 1, 21 gigavatios al condensador de fluj…y devolviéndote a 1985.
Großflächendruck auf Planen, Billboards, Aufkleber, Poster, Flugblätter mit Schutzlaminierung.
ES
Impresión de lonas, bildboards de gran tamaño, etiquetas autoadhesivas, anuncios y octavillas con laminado de protección.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Direkt vor dem Eingang zum Plenarsaal verteilen Jugendliche politische Flugblätter .
Señor Presidente, aquí mismo, a la entrada del hemiciclo, un grupo de jóvenes está distribuyendo octavillas políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bdale Garbee für die Flugblätter und Folien.
Bdale Garbee por las octavillas y las transparencias.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Danach wurden wieder Flugblätter abgeworfen, auf denen zu lesen war: Euer Dorf wurde bombardiert, weil Ihr dem Vietcong Zuflucht gewährt habt ....
Después cayeron más octavillas , que informaban a los habitantes de las aldeas: Su aldea fue bombardeada porque dieron acogida al vietcong ..
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den Druckerzeugnissen zählen Zeitungen, Werbematerial und Nachrichtenblätter, Zeitschriften, Kataloge, Bücher, Flugblätter , Broschüren, Blöcke, Plakate, Ringbucheinlagen, Visitenkarten und Etiketten;
Los productos de papel impreso incluyen periódicos, material publicitario y boletines informativos, diarios, catálogos, libros, prospectos , folletos, blocs, carteles, hojas sueltas, tarjetas de visita y etiquetas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich muß zunächst einmal gegen die Propaganda protestieren, die im Zusammenhang mit dem Bericht Burtone in Form von Flugblättern zum Ausdruck kommt, welche in den Gängen des Parlaments hängen.
Señor Presidente, Señorías, primeramente quiero protestar contra la propaganda, en forma de libelos colocados en los pasillos del Parlamento, de la que es actualmente objeto el informe del Sr. Burtone.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Flugblatt"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lois, glaubst du wirklich, dass wir beide, Flugblatt -Verteilen…das BRG tatsächlich schlagen kann?
Lois, tu realmente piensas que tu y yo repartiendo un monton de bolantes va defendernos del VRA?
Das Flugblatt sollte ein Foto Ihres Hundes, eine detaillierte Beschreibung und Ihre Telefonnummer enthalten (geben Sie nicht Ihren Namen oder Ihre Adresse an).
ES
Incluya una fotografía de su mascota, una descripción detallada y su número de teléfono pero no incluya su nombre ni dirección.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Seit Beginn dieses Jahres wird an Besucher, Entwicklungshelfer, Beamte der Europäischen Union und internationaler Organisationen ein Flugblatt mit „Informationen über die Einreise in die der Palästinensischen Behörde unterstehenden Gebiete“ verteilt.
Desde el principio de este año, se reparte a visitantes, cooperantes y funcionarios de la Unión Europea y de las organizaciones internacionales una hoja de "información acerca de la entrada en los territorios bajo control de la Autoridad Palestina".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
