Verwendungsbeispiele
Flughafengebäude
terminal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aerobus Oder Sie können den Aerobus neben, der außerhalb der Flughafengebäude A, B oder C abfährt.
Aerobus O puedes tomar el Aerobus que cuesta €5,90 desde el Aeropuerto, en los terminales A, B, o C.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Begleitung durch das Flughafengebäude (Begleitung zur Lounge je nach vereinbartem Tarif)
Paso por la terminal (acompañamiento a la zona de espera de acuerdo con la tarifa adquirida)
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Taxis befinden sich direkt vor dem Flughafen, die Busse fahren von der Haltestelle neben dem Flughafengebäude ab und fahren alle Städte der Insel an.
Los taxis se encuentran justo en el exterior del aeropuerto, los autobuses salen de la estación situada junto a la terminal y llegan a todas las ciudades de la isla.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Aerobus, der Express-Bus-Dienst der vom Flughafen Barcelona fährt, kostet €5,90 und fährt außerhalb der Flughafengebäude A, B und C ab. Die Fahrt bis Plaça Catalunya dauert eine halbe Stunde.
El Aerobús, el servicio de bus expreso que sale del Aeropuerto de Barcelona, te costará €5,90 y sale de las terminales A, B y C y en media hora te deja en Plaça Catalunya.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Flughafengebäude"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Autoverleih am Flughafen - Autoverleihfirmen im Flughafengebäude
Coche en el Aeropuerto - Compañías de Alquiler de Coches en el Aeropuerto
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parallel hierzu wird mit dem Bau des Flughafengebäudes begonnen.
Al mismo tiempo comienza la construcción del edificio del aeropuerto.
Sachgebiete:
luftfahrt musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dazu zählt auch die Voutenbeleuchtung, die in vielen Bereichen der Flughafengebäude zu finden ist.
ES
Una de esas zonas es la iluminación de las múltiples molduras distribuidas por muchas zonas del edificio.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Aerobus Oder Sie können den Aerobus neben, der außerhalb der Flughafengebäude A, B oder C abfährt.
Aerobus O puedes tomar el Aerobus que cuesta €5,90 desde el Aeropuerto, en los terminales A, B, o C.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Vielzahl von Autovermietern finden Sie im Parkhaus ausserhalb des Flughafengebäudes.
El aparcamiento situado fuera del edificio del aeropuerto cuenta con numerosas empresas de alquiler de vehículos.
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie im letzten Kreisverkehr gegenüber dem Flughafengebäude links in Richtung "Autovermietung" ab.
EUR
En la última glorieta situada frente a las terminales del aeropuerto, gire a la izquierda en dirección a "Car Rental".
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bei Charterflügen wird der Kunde über Ort und Zeitpunkt seiner Anwesenheit im Flughafengebäude bei der Übergabe der Dokumente informiert.
Para los vuelos chárter, se informa al cliente de los horarios y el lugar de convocatoria cuando se le entrega la documentación.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das FLughafengebäude ist das erste in Spanien , neben dem von Aena, das ihr eigenes Verkehrsmanagment der Flugzeuge organisier.
ES
Esta instalación aeroportuaria es la primera del estado español que, al margen de los de la red de AENA, organizará sus propias operaciones de ordenación del tráfico de aviones.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Während des Zweiten Weltkrieges wurde das 1,5 km lange und monumental gestaltete Flughafengebäude als größte Montagehalle für Luftbomber weltweit genutzt.
DE
Durante la Segunda Guerra Mundial, el monumental edificio de 1,5 km. de longitud del aeropuerto fue usado como el mayor hangar de bombarderos del mundo.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben keine Büros am Flughafengebäude selber, deshalb stellen wir Ihnen die vollständige Adresse zu Ihrer Hauptgeschäftsstelle zur Verfügung.
No tienen oficinas dentro del aeropuerto, así que te damos la dirección completa de su oficina principal.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Denver International Airport beherbergt über 140 Geschäfte und Gastronomieeinrichtungen, die über die vier Flughafengebäude verteilt sind.
El Aeropuerto Internacional de Denver tiene más de 140 tiendas y restaurantes que se encuentran en sus cuatro edificios de pasajeros.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bei Charterflügen wird der Kunde über Ort und Zeitpunkt seiner Anwesenheit im Flughafengebäude bei der Übergabe der Dokumente informiert.
Para los vuelos chárter, el cliente es informado de los horarios y lugar de convocatoria cuando se le entrega la documentación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Weitere Buslinien, die direkt zum Flughafengebäude fahren sind die 171, 162 und die Nachtbusse N46 und N60. Die Buslinien 163 und 736 fahren zum S-Bahnhof Schönefeld.
ES
Las líneas 171, 162 y los autobuses nocturnos N46 y N60 son líneas que llegan directamente al aeropuerto y las líneas 163 y 736 van a la estación suburbana Schönefeld.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Aerobus, der Express-Bus-Dienst der vom Flughafen Barcelona fährt, kostet €5,90 und fährt außerhalb der Flughafengebäude A, B und C ab. Die Fahrt bis Plaça Catalunya dauert eine halbe Stunde.
El Aerobús, el servicio de bus expreso que sale del Aeropuerto de Barcelona, te costará €5,90 y sale de las terminales A, B y C y en media hora te deja en Plaça Catalunya.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber direkt vor dem Ausgang aus dem Flughafengebäude hält nun etwa alle 20 - 30 Minuten ein komfortabler Reisebus, mit dem man für 11 Rubel zu besagter Metrostation Rjetschnoj Voksal (sprich:
DE
Pero directamente frente a la salida del aeropuerto se detiene un autobús, por lo cierto muy confortable, cada 20 - 30 minutos, con el cual puedes viajar por once rublos a la mencionada estación del metro Ryetshnoi Voksal (se pronuncia:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite