Verwendungsbeispiele
Flussbett
cauce
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt fliesst der Fluss rechter Hand, und beginnt bald längs einem schmalen Flussbett schnell herunterströmen.
Al poco el agua empieza a descender en torrentes en un cauce estrecho.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Ein wenig weiter südlich sind Gras-Steppen, Salzseen und trockenen Flussbetten.
Un poco más al sur de hierba son las estepas, lagos salados y secos cauces.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptstadt des Flusses Turía umgibt das alte Flussbett, das jetzt der grosste Stadtgarten Spaniens ist.
La capital del Turía rodea al antiguo cauce del río, transformado en el mayor jardín urbano de España.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Flußbett | lecho 5 cauce 4 . |
| trockenes Flussbett | . |
| Ausbaggerung des Flussbetts | . |
| Vertiefen des Flußbettes | . |
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Flussbett"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht durch ein Flussbett, das am Ufer übersät ist mit Orchideen und fleischfressenden Pflanzen.
DE
Pasamos un guijarral que en la orilla tiene muchas orquídeas y plantas carnívoras.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Flussbett des Salto Kama hat seine Farbe von dem roten siliciumhaltigen Halbedelstein Jaspis.
DE
El agua del tiene el color rojizo, originado por la piedra semipreciosa Jaspe que contiene silicio.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Von Sant Antoni durch das Flussbett getrennt, kann der Name dieses Strandes nicht zu Verwirrungen führen.
Separada de la playa de Sant Antoni por el arroyo, el nombre de la playa tiene un origen claro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das komplette Flussbett besteht aus leuchtend roten Jaspe- Stein und bietet ein tolles Fotomotiv.
Sus brillantes piedras rojos van a sorprenderte y ofrecen un buen motivo para una foto.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Flussreise mit originalen Schiffen auf dem Fluss Bug, mit dem letzten nicht regulierten Flussbett Europas – Grenze der EU mit Weißrussland.
PL
Travesía en barcos originales por el río Bug, el último río de Europa sin haber sido regulado y además la frontera entre la Unión Europea y Bielorrusia.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Die Flussbette sind ausgetrocknet und die Schlammebenen sind zu einem Flickenteppich rissiger Platten und zackiger Narben im Boden geworden.
Los ríos se han secado y las marismas se han convertido en un mosaico de placas resquebrajadas y angulosas cicatrices en la tierra.
Sachgebiete:
mythologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hier liegt eines der grösten Klettergebiete Teneriffas "die Schlucht von Arico" , ein ausgetrocknetes Flussbett mit Pinienbäumen und wilden Felsblöcken.
Aquí está una de las regiones más grandes para escalar de Teneriffe “el barranco de Arico” un río seco con árboles de pinos y peñascos salvajes.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er bietet mit seinem rot glänzenden Flussbett ein ideales Fotomotiv. Unser nächster Stop folgt nach ca. 40 Minuten am Soruape.
Sus brillantes piedras rojas van a sorprendernos y ofrecen un buen motivo para una foto.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit seinem rot glänzenden Flussbett bietet er ideale Fotomotive. Unser nächster Stop folgt nach ca. 20 Minuten am Soruape.
Sus brillantes piedras rojos van a sorprenderte y ofrecen un buen motivo para una foto.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Weg führt uns entlang eines ausgetrockneten Flussbettes, wo wir die wunderschönen, vom Wasser geformten Felsen bewundern können.
El sendero sigue una quebrada donde podemos admirar las rocas formadas del agua.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Flussbett des Turia Garten, viel mehr als in anderen städtischen öffentlichen Parks, ist von einer herrlichen Ruhe bewohnt wird.
El Jardín del Turia, mucho más que otros parques públicos urbanos, está habitado por una serenidad maravillosa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las Bayas – Los Perales Ab Las Bayas führt der Weg über einen Pass in Richtung Norden bis zum Flussbett des Otue.
4.- Subtramo Las Bayas Los Perales Desde Las Bayas, El Camino enfila hacia el Norte a Través del Paso de Las Bayas, el cual nos lleva hacia la entrada del cajón del Río Otue.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Verlassen der Thermen durchqueren wir nach ungefähr einer Stunde wiederholt das Flussbett des Otue, kommen in der Region Los Perales an, wo ca. 7 Familien wohnen.
Saliendo de las Termas, en aproximadamente una hora flanqueando por el borde del cajón de Otue, llegamos al sector Los Perales, donde habitan alrededor de 7 familias.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Englischen Garten fließt der Eisbach und formt durch eine Schwelle im Flussbett eine stehende Welle, die ca. einen halben Meter hoch ist.
En el jardín inglés fluye el rio Eisbach. Por culpa de una roca, el rio forma una ola que se queda siempre en el mismo lugar y que mide medio metro.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Das Aparthotel liegt am Bulevar de los Musicos, neben dem trockenen Flussbett Albir und nur ca. 50 m von Restaurants und Bars entfernt.
Este apartotel está situado en el Bulevar de los Músicos, al lado del río seco de Albir y a 50 m de restaurantes y bares.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein sehr ländlicher Ort an der Nordküste, das seinen Namen – Hafen des Kreuzes – von einem Kreuz hat, das von Seglern 1419 aus Stöcken, die sie im Flussbett gesammelt hatten, hergestellt wurde.
Es una zona muy rural de la costa norte y debe su nombre (Puerto de la Cruz) a una cruz hecha por los marineros en 1419 con palos recogidos de la ribera.
Sachgebiete:
verlag botanik musik
Korpustyp:
Webseite
Er steigt ungefähr 300 m an, und befindet sich in gutem Zustand, ehe man am Mirador La Montura ankommt (km 3), mit einer Höhe von 1313 m und einer Aussicht auf das Tal Trapa Trapa und die Flussbett des Cochico.
Se sube aproximadamente 300 mt por una huella en buenas condiciones hasta llegar al Mirador La Montura (Km. 3), a 1313 m.s.n.m, con vistas al valle de Trapa Trapa y Cajón de Cochico.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Danach führt der Weg durch das Flussbett des Baches Nirehueco, an den Berghängen vorbei mit leichten Steigungen. Er führt durch Hualles-Wälder, bis wir am Campingplatz in Pilkinko ankommen (km 7).
Posteriormente, el camino sigue a través del cajón del estero Nirehueco, por las faldas de los cerros, con pendientes suaves a través del bosque de Hualles, hasta llegar al sitio de camping habilitado en el sector de Pilkinko (Km. 7).
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ab dem Pass gehen wir hinunter bis zum Flussbett des Baches Infiernillo von wo aus man in Richtung Norden beeindruckende Blicke auf die Gebirgskette Sierra Veluda erhaschen kann, die höchsten Berge der Region.
Desde el paso, comenzamos a bajar hacia el cajón del estero Infiernillo, con vistas notables hacia la Sierra Velluda hacia el norte, la montaña mas alta de la región.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir verlassen die Lagune und setzen unseren Weg fort bis wir die Höhe von 1100 m erreichen, wo der Weg an den Berghängen und dem Flussbett des Baches Infiernillo vorbeiführt.
Dejando atrás la Laguna, continuamos el descenso hasta llegar al cota 1100, donde el sendero transita por las faldas del cajón del Estero Infiernillo.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Weg führt vorbei am Sportplatz und dem Gemeindefriedhof, ehe man auf die Strasse kommt, die nach Rahueco führt. Dies ist ein breiter Weg mit leichten Steigungen, der bis zum Flussbett des Baches Cauñicu führt.
Desde aquí, se pasa a través de la cancha de Guillatún y cementerio comunitario, hasta llegar al camino que lleva hacia la localidad de Rahueco Este es un sendero ancho y en buen estado con pendientes suaves, internándose en el cajón del estero Cauñicú.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es wurde in einer strategischen Position errichtet, denn in der Geschichte diente es der Verteidigung des engen Landschaftseinschnittes welchen das Flussbett der Foenna zwischen den Huegeln bildet, und der ein leichter Zutritt vom Chianatal ins Herz des sienesischen Territoriums war.
IT
Fue ubicado en una posición estratégica de primera importancia (para la época en la que realizaba dicha función), como defensa al paso que el torrente Foenna crea entre las colinas y que admite un fácil acceso desde Valdichiana al corazón del territorio senese.
IT
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mit der Koinonia Johannes der Täufer war es wie mit einem Fluss, der in das Tal hinunterfließt, sein Flussbett ausbreitet, und somit zu einer Segensquelle für das Flachland wird.
Como un río que desciende hacia el valle y ve aumentar su caudal hasta volverse una fuente de bendición para la llanura, así ha sucedido con la Koinonía Juan Bautista.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
4. Teilstrecke Lengas de Trapa Terman de Nitrao (25 km) Von Lengas de Trapa aus geht es in südwestlicher Richtung weiter bis zum Flussbett des langen Sumpfgebietes. Danach nehmen wir eine Abzweigung Richtung Westen, wo der Wanderweg bis zu den Berghängen ansteigt, die das Tal abgrenzen.
4.- Subtramo Lengas de Trapa Termas de Nitrao (25 Km.) Desde Lengas de Trapa, se toma rumbo suroeste volviendo por el cajón de vega larga hasta llegar hacia un desvío hacia el Oeste, donde el sendero comienza a subir por las laderas de los cerros que demarcan el valle.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite