Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| focus | Focus 2 prioridad otorgada 2 vocación y manera 1 muestra 1 atención 1 operativa 1 |
Verwendungsbeispiele
Focus
foco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Messungen im manuellen Modus werden je nach Focus Reichweiten von ca. 200 Meter erzielt.
DE
Para mediciones en el modo manual se logran alcances de aprox. 200 metros según el foco.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir lassen uns dabei von unserer Intuition leiten. Dein Wohlergehen ist dabei unser Focus.
Para ello dejamos que la intuición nos guíe, teniendo siempre nuestro foco en tu bienestar.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Im Focus steht davon das Kunstdenkmalgebäude des Rathauses, dessen Fassade von Miklós Ybl entworfen ist, mit dem Innenhof, wo im Sommer Konzerte stattfinden.
En uno de los focos del mismo está el edificio monumento nacional del ayuntamiento, la fachada de la cual fue planificada por Miklós Ybl, su patio interior da lugar a actos musicales en el verano.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Aber damals bin ich schon mit dem Willen angetreten, mal kräftig aufzuräumen – es gibt keine psychologischen Figuren und oft geht der Focus von der „Handlung“ in Detailbetrachtungen und manchmal Lyrik über.
DE
Pero en este tiempo, si tenía la intención de hacer algo completamente diferente – por eso no hay personajes psicológicos, el foco se centra muchas veces en detalles y a veces en la lírica y no en la “acción”.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Focus-Haut-Abstand | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Focus
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ford Focus Preis, Ford Focus Preisentwicklung, Ford Focus durchschnittliche Kaufpreise, Ford Focus durchschnittliche Verkaufpreise, Occasionen Ford Focus Preis, gebrauchte Ford Focus Preis, Neuwagen Ford Focus Preis
Precio Ford, evolución de precios de Ford, precio medio compra Ford, precio medio venta Ford, precio Ford seminuevo, precio Ford segunda mano, precio Ford ocasión
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Focus auf dem oneworld Explorer
Nos enfocamos en oneworld Explorer
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Focus on - Antrieb und Fahrzeugdynamik
Enfoque - Transmisión y dinámica del vehículo
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
All Focus jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Residencia en Perú.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto politik
Korpustyp:
Webseite
Focus für Wanne und Dusche
ES
Axor Lavabos, bañeras y muebles
ES
Sachgebiete:
film gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Hanoi Focus Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Hanoi Hotel a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Frau beugt sich über Focus Armaturen.
ES
Sartén bajo grifería de cocina Metris.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wagenknecht warnt vor Kuschelkurs gegenüber der SPD - FOCUS Online
La inspección rusa advierte a Irán de que no.....
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beim Durchblättern der dieswöchigen Focus-Ausgabe jedenfalls musste ich gleich mehrfach staunen.
DE
Mientras hojeaba cuestión de enfoque de esta semana de todos modos, que tenía los mismos sorprendidos varias veces.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Fast Dreiviertel der Deutschen wünschen sich laut “Focus vom 4.3.2011” ein Comeback Guttenbergs in die Bundespolitik.
DE
Casi tres cuartas partes de los alemanes quieren "fuerte enfoque en 03/04/2011 "haciendo un regreso de Guttenberg en la política federal.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
5 Focus Kontaktlinsen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida 1 Contact Lenses de al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zur Kampagne findest Du auch auf der dazugehörigen Informationsseite bei Tomorrow Focus Media.
ES
Encuentra aquí información sobre el tema con P
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
If you are looking for Focus jobs find them in Trabajo.ORG
Si buscas trabajo de Asistente encuéntralo en Trabajo.ORG
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto politik
Korpustyp:
Webseite
Die etwas weichere Version des MSV Bestsellers, der MSV Focus Hex.
Esta es la versión de mayor grosor del MSV Hepta-Twist para aumentar la durabilidad.
Sachgebiete:
gartenbau sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Preis für Fahrzeuge des Modells Ford Focus hat sich in den letzten Monaten kaum geändert.
El precio de los vehículos de la marca Ford casi no ha cambiado en los últimos meses.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Preis für Fahrzeuge des Modells Ford Focus hat sich in den letzten Jahren deutlich gesteigert.
El precio medio de los vehículos de la marca Ford en los últimos años ha ascendido de manera sobresaliente.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Focus nicht nur auf die Angaben, sondern auch auf die über alle Aussehen der Kette.
Centrarse no sólo en los detalles, pero también en los más de todos los aspecto del collar.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fehler “Cannot focus a disabled or invisible window” konnte auftreten, wenn der Vorgang abgebrochen wurde BEHOBEN:
"No se puede enfocar una ventana con discapacidad o invisible" error puede ocurrir si el proceso fue cancelado REVISIÓN:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seht Focus Home Interactives Dark-Fantasy-RPG in neuen bewegten Bildern.
ES
Primeras imágenes de este nuevo RPG.
ES
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
In unserem Unternehmen kommen sowohl Micro Focus eDirectory als auch Active Directory zum Einsatz.
Nuestra empresa utiliza eDirectory® y Active Directory.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ohne diesen starken Focus auf hochwertige Papiere wäre solch eine lange Firmentradition nicht begründbar gewesen.
Sin esa fuerte orientación hacia papeles de alta calidad, una tradición empresarial tan larga no fuera explicable.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
BARMER GEK ausgezeichnet als beste Krankenkasse für Familien im Focus Money Test
DE
Quienes se pasan a Barmer GEK saben muy bien lo que hacen
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das ist auch der Focus unseres Berichts über die 2. berlin biennale.
DE
Éste es también el enfoque de nuestro reporte sobre la 2ª bienal de berlín.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Das ist auch der Focus unseres Berichts über die Documenta 12.
DE
Éste es también el enfoque de nuestro reporte sobre la Documenta 12.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Das ist auch der Focus unseres Berichts über die 10. Biennale Istanbul.
DE
Éste es también el enfoque de nuestro reporte sobre la 10a Bienal de Estambul.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd will focus on bringing more value to our clients as always.
Shiying Lencería Sexy Co., Ltd se centrará en aportar más valor a nuestros clientes de siempre.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie den Focus auf die Ressourcen der Aktivitäten, die Ihnen einen größeren Nutzen geben.
Centre sus recursos en actividades que proporcionen el valor máximo.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kamera der 2,0-Millionen-Pixel-Auto Focus Schutz des Halses.
La cámara de 2.0 millones de píxel de enfoque automático de protección del cuello.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Fonts in Focus No. 7 (2010) erhielt das Certificate of Typographic Excellence auf dem TDC2 2011.
7 (2010) recibió el Certificate of Typographic Excellence en el concurso del Type Directors Club of New York TDC2 de 2011.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
If you are looking for Focus jobs find them in Trabajo.ORG
Si buscas trabajo de Residencia encuéntralo en Trabajo.ORG
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Auf Grund dieser einzigartigen Technologie bieten Ihnen Focus® DAILIES® PROGRESSIVES eine klare und uneingeschränkte Sicht bei jeder Entfernung.
ES
DAILIES® Progressive proporcionan una visión clara sin interrupciones en todas las distancias debido al poder óptico progresivo único de la lente.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie mehr Informationen über die 2015 Digital Future in Focus Reports erhalten möchten, kontaktieren Sie uns bitte hier.
Si desea conocer más acerca de los reportes Futuro Digital 2015, por favor contáctenos aquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Schön, dass es dafür zwei Auszeichnungen den Plus X Award und den "Focus Open in Silber" 2010 gab.
Y conseguir dos galardones en los premios "Plus X Award" es fantástico.
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Bilder sollten von hoher Qualität sein (größer als 5MP) und der Focus sollte auf ein oder mehreren Gesichtern liegen.
Las imágenes deben ser de alta calidad, concentrándose en una o más caras.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Focus des Unternehmens lag von Anfang an auf eigene innovative Entwicklung und höchste Qualität und Zuverlässigkeit.
El objetivo de la empresa siempre ha sido llevar a cabo desarrollos propios innovadores dotados de la más alta calidad y fiabilidad.
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei Seat-Styler bekommen Sie Ford Focus Sitzbezüge professionell verarbeitet, ganz nach Ihrem Wunsch designt und flexibel zur Selbstmontage.
Recibe de Seat-Styler fundas asientos hechas profesionalmente, diseñadas según su deseo y flexible en el mismo montaje.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Werkzeuge von Wolfram mit dem Focus auf Berechnung und Wissen--und besonderem Augenmerk auf Unterricht in allen Ausbildungsstufen.
Herramientas gratuitas de Wolfram para promover la computación y el conocimiento, con énfasis en educación en todos los niveles.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 über die Einrichtung von Forest Focus werden die Maßnahmen zur Durchführung der Aktion nach dem Regelungsverfahren beschlossen.
ES
El artículo 17 del Reglamento (CE) nº 2152/2003, por el que se instituye el sistema ForestFocus, somete la adopción de las medidas de ejecución de la acción al procedimiento de reglamentación.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Neue Produkte im Focus - Valeo Service vertreibt eine breite automobil Produktpalette sowie effiziente Serviceleistungen die Kfz-Vertragshändlern, Ersatzteilehändlern und freien Werkstätten.
Nuestras Gamas - Valeo Service comercializa una amplia gama de productos y servicios automóviles destinados a los concesionarios automovilísticos, los distribuidores de piezas de recambio y los reparadores independientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
RESEARCH FOCUS Ziel der Ischial Variation study ist es, die Vielfalt der Sitzknochenabstände in der Bevölkerung zu bestimmen und zu analysieren.
CENTRO DE LA INVESTIGACIÓN RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN El objetivo del estudio de la variación de los isquiones es determinar y analizar la variedad de las distancias estos huesos en la población.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport technik
Korpustyp:
Webseite
RESEARCH FOCUS Ziel der Shape Study ist die Bestimmung der optimalen Formgebung für die Scientia Modelle unter Berücksichtigung sowohl weiblicher als auch männlicher Nutzer.
ENFOQUE DE LA INVESTIGACIÓN El objetivo de Estudio de la forma es conocer la forma óptima para la línea Scientia, teniendo en cuenta tanto los usuarios masculinos como los femeninos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport technik
Korpustyp:
Webseite
Mit zwei von vier BrainHearing Technologien von Oticon - Free Focus und YouMatic - hilft Ria2 Ihnen die Klänge die Sie hören besser zu verstehen.
ES
Gracias a la tecnología BrainHearing de Oticon (incluye las características FreeFocus y YouMatic), Ria2 le ayuda a comprender los sonidos que percibe.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im Hinblick auf den Preis der Fahrzeuge des Modells Ford Focus lässt sich in den letzten Monaten kaum eine Veränderung feststellen.
Respecto al precio de los vehículos de la marca Ford, éste ha permanecido prácticamente sin cambios en los últimos 6 meses.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das kompakte Fernglas verfügt über einen Fast-Close-Focus, der ein schnelles und detailgenaues Scharfstellen von 2 m im Nahbereich bis unendlich ermöglicht.
DE
Estos compactos prismáticos poseen un enfoque Fast-Close que permiten discernir puntos nítidos rápidos y detallados desde una proximidad de 2 m hasta el infinito.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Mit der Einführung von File Reporter 2 können Benutzer aggregierte Reports sowohl für Micro Focus als auch für Microsoft-Infrastrukturen über dieselbe Installation und dieselbe Konsole erstellen.
Con la introducción de File Reporter 2, los usuarios pueden generar informes globales tanto en nuestras infraestructuras como en las de Microsoft desde una única instalación y una única consola.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ferner wurde der AK-HVF100 entwickelt, ein neuer 230 mm (9 Typ) großer LCD-Farbsucher, der mit Focus Assist sowie Eingängen für externe Signale und Stromversorgung ausgestattet ist.
También se ha desarrollado un nuevo visor LCD a color de 230mm (9 pulgadas), el AK-HVF100, equipado con funciones de ayuda al enfoque y con entradas de señal y de alimentación externas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Von Kapitel 12 an verschiebt sich der Focus auf XML Datenbanken, wobei das Für und Wider im Vergleich zu den relationen Datenbanken betrachtet wird.
Desde el capítulo doce el argumento cambia hacia bases de datos XML, listando puntos a favor y en contra con respecto a una base de datos relacional.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Im Focus des kulturellen Interesses steht sicher das Homer Zentrum des Verwaltungsbezirks Chios, das der Insel im Jahre 1974 von Michael und Stamatia Xyla.
El centro de interés cultural es el Centro de Omirion de la Municipalidad de Chios, que fue donada a la isla en 1974 por Michael y xylA Stamatia.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die UB300 verfügt über einen 2-fachen digitalen Extender-Zoom, einen ND-Filter mit vier Positionen (Clear, ND4, ND16, ND64) und eine Focus Assist-Funktion.
ES
La UB300 incorpora un zoom de ampliación digital de dos aumentos, un filtro de densidad neutro de cuatro posiciones (Clear, ND4, ND16, ND64) y la funcionalidad de ayuda al enfoque.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für Ihre Ford Focus Sitzbezüge können Sie sich dann entweder für eines unserer Basic Designs oder für ein Design Ihrer Wahl aus dem Konfigurator entscheiden.
Para su tapicería deseada usted puede elegir uno de nuestros diseños básicos o un diseño a su elección desde nuestro configurador.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio auto
Korpustyp:
Webseite