linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Fokussierung enfoque 68
concentración 13

Verwendungsbeispiele

Fokussierung enfoque
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Fokussierung ist mit dem neuen Sports-Auto-Focus Plus von STEINER ganz einfach: DE
steiner.de
El enfoque es muy sencillo con el nuevo Sports-Auto-Focus Plus de STEINER: DE
steiner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Die Fokussierung erfolgt unter den beschriebenen Bedingungen; nach der 60-minütigen Probenfokussierung sind die Probenapplikatoren vorsichtig abzunehmen.
Se efectúa el enfoque en las condiciones citadas, retirando con cuidado los aplicadores de muestra tras 60 minutos de enfoque de la muestra.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pragmatismus bei der geografischen Fokussierung Die Globalprogramme konzentrieren sich auf einige wenige Länder und Regionen. EUR
admin.ch
Pragmatismo en el enfoque geográfico Los programas globales se concentran en unos pocos países y regiones. EUR
admin.ch
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Eurosystem begrüßt diese neue Führungs - und Verwaltungsstruktur . Sie ermöglicht eine bessere Fokussierung des Vorhabens .
El Eurosistema valora positivamente esta nueva estructura de gobierno , ya que permite dar un mejor enfoque al proyecto .
   Korpustyp: Allgemein
Laut Burman ist die Fokussierung enorm wichtig.
ning.com
Burman dice que el enfoque es fundamental:
ning.com
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Die europäische Fokussierung auf den Handel wird uns noch größere Probleme auch in anderen Bereichen schaffen, nicht nur im Textilbereich.
El enfoque comercial europeo nos traerá problemas aun mayores en otros sectores, no sólo en los textiles.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dies ermöglicht eine extrem weiche, leise und komfortable automatische Fokussierung. ES
nikon.at
Esto permite un enfoque automático suave, silencioso y cómodo. ES
nikon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Die unselige Fokussierung auf geopolitische Regionen sollte ein Ende haben, statt dessen sollte ein globales Vorgehen zur Armutsminderung in den Mittelpunkt rücken.
Convendría abandonar el enfoque poco saludable por regiones geopolíticas y dar prioridad a un enfoque global de la reducción de la pobreza.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das LSG65 ist mit einer automatisierten Fokussierung über Z-Achse ausgestattet. DE
cab.de
La LSG 65 está equipada con enfoque automatizado sobre un eje Z. DE
cab.de
Sachgebiete: nautik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Unsere einseitige Fokussierung auf eine rasche Verringerung der CO2-Emissionen ist unnötig teuer und ihr Erfolg zudem unwahrscheinlich.
Nuestro enfoque desequilibrado en la rápida reducción de las emisiones de CO2 es innecesariamente costoso y tiene pocas probabilidades de tener éxito.
   Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


elektrostatische Fokussierung .
magnetische Fokussierung .
ionosphärische Fokussierung .
isoelektrische Fokussierung isoelectroenfoque 1
lineare Fokussierung . .
Fokußierungs-Elektrode . .
Fokussierung der Teilchen .
Fokussierung der Sonnenenergie .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fokussierung

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kommunikationsstrategie (Fokussierung interner und externer Gruppen) ES
europa.eu
Estrategia de comunicación (orientada a grupos internos y externos). ES
europa.eu
Sachgebiete: unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
So viele Aussteller: da ist Fokussierung gefragt.
mueller-frick.com
Con tantos expositores hay que centrarse en preferencias.
mueller-frick.com
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Volle Betriebsfähigkeit und Fokussierung auf bestimmte Anwendungen und Marktsegmente
Plena capacidad operativa y atención a los ámbitos de acción y de mercado
   Korpustyp: EU DCEP
Die Fokussierung auf individuelle Interessen kann nur vorübergehend Vorteile bringen.
Si nos concentramos en intereses particulares solo obtendremos beneficios temporales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dies erfordert eine Fokussierung auf drei thematische Ziele:
Una acción de ese tipo requerirá centrarse en tres objetivos temáticos:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es mangelt ihnen an Fokussierung, und sie sind zu kompliziert.
Les falta concreción y son demasiado complicadas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus schafft die Fokussierung auf das BIP Konflikte:
Es más, el foco en el PBI crea conflictos:
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Stärkere Fokussierung auf die Bürgerinnen und Bürger der EU ES
europa.eu
Prestar mayor atención a los ciudadanos de la Unión Europea ES
europa.eu
Sachgebiete: oeffentliches technik internet    Korpustyp: EU Webseite
Eingebauter DC-Motor für schnelle und leise Fokussierung
ricoh-imaging.ch
Motor AF incorporado suave, rápido y silencioso
ricoh-imaging.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Fokussierung auf Afrika, Asien, Lateinamerika aus methodischen Gründen
universes-in-universe.org
Foco sobre América Latina, Asia y África por razones metodológicas
universes-in-universe.org
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Verbesserung des flüssigen Sprechens durch Fokussierung auf Aussprache und Vokabular.
bloomsbury-international.com
Para mejorar la fluidez al hablar, centrándose en la pronunciación y el vocabulario.
bloomsbury-international.com
Sachgebiete: kunst e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
DC Motor für leise, schnelle und zuverlässige Fokussierung ES
ricoh-imaging.at
Motor AF (DC) rápido y silencioso ES
ricoh-imaging.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
(i) durch Veränderung, Overlay oder erneute Fokussierung durch den Lizenznehmer, wenn der Anspruch sich lediglich wegen der Veränderung, dem Overlay oder der erneuten Fokussierung durch den Lizenznehmer ergibt; ES
gettyimages.de
(i) cualquier modificación, superposición o reorientación del Material Autorizado por parte del Licenciatario, cuando la Reclamación se haya derivado de dichas acciones por parte del Licenciatario; ES
gettyimages.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Inwieweit ist die Kommission von der angemessenen Abwicklung, Ausstattung und Fokussierung dieser Projekte überzeugt?
¿En qué medida está la Comisión convencida de que la gestión, los recursos y los objetivos de estos proyectos son los adecuados?
   Korpustyp: EU DCEP
Die Fokussierung der Machthaber auf die Freiheit der Meinungsäußerung im Internet ist besonders Besorgnis erregend.
La focalización del poder contra la libertad de expresión en Internet es especialmente preocupante.
   Korpustyp: EU DCEP
Er glaubt einfach nur, dass ich mehr Disziplin und Fokussierung brauche.
Cree que necesito más disciplina y centrarme más.
   Korpustyp: Untertitel
Ich halte die Fokussierung auf einzelne benachteiligte Gruppen der Gesellschaft wie hier vorgesehen für nicht angebracht.
Creo que centrarse en grupos desfavorecidos de la sociedad, como se hace en este apartado, resulta inapropiado.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die vielgepriesene Fokussierung bedeutet nicht, unter wenigen Überschriften die alten Inhalte fortzuschreiben.
La muy alabada focalización no significa escribir los viejos contenidos en pocos apartados.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Erstens: Ein Kernstück des Budgets für 2011 ist die Fokussierung auf die Jugend.
En primer lugar, el interés por los jóvenes es un elemento central del presupuesto de 2011.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Durch diese Fokussierung auf Ziele kann das Programm zu einer größeren Bereicherung für Europa werden.
Esta focalización en los objetivos permitirá que el programa genere un mayor valor añadido europeo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Densitogrammreihe der Standardproben (STD) und Käseproben aus Gemischen von Schaf- und Ziegenmilch nach isoelektrischer Fokussierung
Superposición de densitogramas de patrones (STD) y muestras de quesos elaborados con una mezcla de leche de oveja y cabra tras el isoelectroenfoque
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gegenüber der ursprünglichen Planung erfolge eine stärkere Fokussierung auf das risikoarme Kundengeschäft.
Frente a lo previsto en el plan inicial, se producirá una orientación más marcada hacia las operaciones de bajo riesgo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ihr Endziel besteht im Anbieten innovativer Lösungen mit einer Fokussierung auf messbare Ergebnisse.
invuesecurity.com
Su meta final es ofrecer soluciones innovadoras centrándose en resultados medibles.
invuesecurity.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Fokussierung auf Städte und Gemeinden bei der Suche nach wichtigen Partnern; ES
europa.eu
centrarse en las poblaciones y ciudades para identificar a socios clave; ES
europa.eu
Sachgebiete: militaer raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Die Festigung und Fokussierung der politischen Führungen wird Zeit in Anspruch nehmen.
Aglutinar y enfocar a los liderazgos políticos tomará tiempo.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Unternehmen können nur mit einer stärkeren Fokussierung auf die digitale Welt erfolgreich sein.
adobe.com
Comprueba cómo están transformando los clientes sus empresas gracias a las soluciones de marketing digital y de medios digitales >
adobe.com
Sachgebiete: controlling militaer finanzen    Korpustyp: Webseite
Verwaltung von weltweiten Produkteinführungen mit Fokussierung auf die Anforderungen lokaler Märkte
sdl.com
Manage global product launches with a focus on local market needs
sdl.com
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Die Software sorgt für die Wiederherstellung der Bildqualität durch die Stärkung oder Schwächung der Fokussierung.
vessoft.de
El software es capaz de descargar los datos sin limitación del muro de pago.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software sorgt für die Wiederherstellung der Bildqualität durch die Stärkung oder Schwächung der Fokussierung.
vessoft.de
El software contiene un conjunto de plantillas y le permite editar imágenes o aplicar diferentes efectos.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software sorgt für die Wiederherstellung der Bildqualität durch die Stärkung oder Schwächung der Fokussierung.
vessoft.de
El software es compatible con los formatos de vídeo populares y contiene el jugador para su reproducción.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software sorgt für die Wiederherstellung der Bildqualität durch die Stärkung oder Schwächung der Fokussierung.
vessoft.de
O software asegura a recuperación da calidade da imaxe a través do fortalecemento ou debilitamento de concentrarse.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die alleinige Fokussierung auf die historischen Innenstädte würde Verdrängungs- und ähnliche Prozesse weiter vorantreiben. DE
goethe.de
Focalizarse solo en los cascos históricos profundizaría los procesos de expulsión y otros de similar naturaleza. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Juroren würdigten insbesondere die klare Menüführung und Fokussierung auf wesentliche Funktionen.
hbm.com
El jurado valoró sobre todo la claridad de su menú de navegación y la atención a las funciones esenciales.
hbm.com
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Der erhöhte Komfort wird bei den Unifine® Pentips® durch Fokussierung auf die folgenden vier Bereiche erreicht:
owenmumford.com
Son cuatro los elementos del diseño de aguja para pluma de Unifine® Pentips® los que permiten esta mejora de la comodidad:
owenmumford.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Voraussetzungen für Innovationen sind Praxiserfahrung, die Fokussierung auf das Wesentliche und Kreativität.
nielsen.com
La innovación requiere experiencia, centrarse en los principios básicos y creatividad.
nielsen.com
Sachgebiete: oekonomie finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Durch diese Spezialisierung und Fokussierung ist eine optimale Betreuung unserer Kunden gewährleistet. DE
rafi.de
De este modo podemos garantizar una asistencia inmejorable de nuestros clientes gracias a esta especialización y centralización. DE
rafi.de
Sachgebiete: verlag marketing unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Voraussetzungen für Innovationen sind Praxiserfahrung, die Fokussierung auf das Wesentliche und Kreativität.
nielsen.com
INNOVAR PARA GENERAR CRECIMIENTO Y CREAR NOVEDOSOS PRODUCTOS La innovación requiere práctica, centrándose en los fundamentos y la creatividad.
nielsen.com
Sachgebiete: oekonomie finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Welche konkreten Maßnahmen zur Implementierung der verstärkten Fokussierung auf „sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte“ sind seitens der Kommission geplant?
¿Qué medidas concretas planea la Comisión para aplicar esa prioridad reforzada a la salud y los derechos sexuales y reproductivos?
   Korpustyp: EU DCEP
Ein Leser meinte, bei der aktuellen Fokussierung der Politik auf den Klimawandel gehe es in erster Linie um Public Relations…
¿Qué le diría a un lector que considera que los esfuerzos contra el cambio climático forman parte de un "ejercicio de relaciones públicas"?
   Korpustyp: EU DCEP
Die spezifischen Ziele von EGNOS und Galileo sollten durch eine Fokussierung auf bestimmte Anwendungen und Marktsegmente verfolgt werden.
Los objetivos específicos de los servicios de EGNOS y Galileo deberían alcanzarse centrándose en ámbitos de acción y de mercado concretos.
   Korpustyp: EU DCEP
So wenig überraschend eine solche Fokussierung auf den Automobilbereich auch sein mag, so ist sie deshalb nicht weniger ungerecht.
Por poco sorprendente que sea, esta focalización en el sector del automóvil no es por ello menos injusta.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Alleine die Fokussierung auf die Green Economy wird wohl nicht reichen, um die Wettbewerbsfähigkeit des Produktionsstandorts Europa zu sichern.
Centrarse en la economía ecológica no será un objetivo suficiente por sí solo para garantizar la competitividad de Europa como centro de producción.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich bin der Überzeugung, dass die Fokussierung von Frau Kinga Gál auf dieses Thema in diesem Jahr entscheidend war.
Creo que este año ha sido crucial que Kinga Gál se concentrara en esta cuestión.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Innerhalb dieser Maßnahmen widmen sich 19 der Fokussierung des Marktes auf die Interessen der Bürgerinnen und Bürger.
De entre estas medidas, diecinueve están destinadas a hacer que el mercado se centre en los intereses de los ciudadanos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die Economic Governance, wie sie hier entwickelt wird, ist eine einseitige Fokussierung auf Sparpolitik und auf Wettbewerbspolitik.
(DE) Señor Presidente, la gobernanza económica tal y como se está desarrollando aquí se centra únicamente en el ahorro y la política competencia.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Isoelektrische Fokussierung plasminbehandelter Kaseine von Käse, der aus Gemischen von Schaf-, Ziegen- und Büffelmilch mit unterschiedlichem Kuhmilchgehalt hergestellt wurde
Isoelectroenfoque de caseínas tratadas con plasmina de queso elaborado con mezclas de leche de oveja, cabra y búfala con cantidades diferentes de leche de vaca
   Korpustyp: EU DGT-TM
besondere Fokussierung auf die Sensibilisierung für das Recht von Kindern und Jugendlichen mit Behinderungen auf Gleichbehandlung im Bildungsbereich. ES
europa.eu
Dedicar especial atención a la sensibilización sobre el derecho de los niños y jóvenes con discapacidad a la igualdad de enseñanza. ES
europa.eu
Sachgebiete: politik handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Unsere engstirnige Fokussierung darauf wird - zum Schaden anderer irdischer Herausforderungen - durch die Verleihung des Preises an Gore nur noch verstärkt.
El hecho de que nos concentremos obsesivamente en eso -en detrimento de otros desafíos planetarios- sólo se verá acentuado por la atención generada por el premio Nobel de la Paz de Gore.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Der verengte Fokus der Klimadebatte auf die Reduzierung von Emissionen erschwert eine klare Fokussierung auf die Verringerung von Anfälligkeiten.
El estrecho énfasis del debate climático en las reducciones de las emisiones ha jugado en contra de un énfasis más claro sobre la reducción de la vulnerabilidad.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Wenn Sie mehr über die Fokussierung wissen möchten, dann lesen Sie den ganzen Artikel beim CYBEX Institut für Sportwissenschaft.
cybexintl.com
Para conocer más sobre centrar la atención, lea el artículo completo en el Instituto CYBEX para las Ciencias del Ejercicio.
cybexintl.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Durch die Fokussierung auf gängige Formate und Qualitäten können wir eine schnelle Abwicklung bei gleichzeitig günstigen Preisen anbieten! DE
onlineshops-finden.de
Al centrarse en los formatos y calidades comunes que podemos ofrecer una solución rápida y asequible! DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Fokussierung auf praktische Anwendung, Praxiserfahrungen und umfassende persönliche Unterweisungen unterscheiden die ICDD-Seminare von anderen Veranstaltungen dieser Art.
icdd.com
El énfasis en aplicaciones prácticas, experiencias tangibles e instrucción personal intensa marca la diferencia entre las clínicas del ICDD y otros cursos.
icdd.com
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
"Die vorhandenen Qualitätskontroll- und -steuerwerkzeuge sind offensichtliches Produkt einer langjährigen Fokussierung auf Qualität, die eine entscheidende Rolle im Druckzentrum spielt.
wan-ifra.org
"Las herramientas de seguimiento y control son el producto visible de años de dedicación a mejorar la calidad, algo muy importante para el centro.
wan-ifra.org
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Bei einer derart starken Fokussierung auf die Ökologie liegt die Frage nach dem Kosten-Nutzen-Verhältnis auf der Hand.
binderholz.com
Cuando se presta tanta atención a la ecología se cuestiona inevitablemente la relación coste-rentabilidad.
binderholz.com
Sachgebiete: forstwirtschaft architektur bau    Korpustyp: Webseite
Trotz der klaren Fokussierung auf einen großen Aufnahmesensor ist die RICOH GR ist so kompakt und praxistauglich wie ihre Vorgängerin. ES
ricoh-imaging.de
La nueva GR hereda el concepto de producto de la serie GR DIGITAL al actualizar las especificaciones y características básicas de su predecesora. ES
ricoh-imaging.es
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Um Sony.de uneingeschränkt aufrufen zu können, müssen Sie Ihre Einstellungen ändern, um JavaScript zuzulassen. α6300 Schnellste Fokussierung ES
sony.de
Para obtener el máximo partido de la visita a Sony.es, cambia la configuración para permitir la ejecución de JavaScript. ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Hat sie dabei dem Umstand Rechnung getragen, dass in der Politik und in den Medien eine starke Fokussierung auf die Emissionen von Flugzeugen stattgefunden hat?
Ha de tenerse en cuenta que, política y mediáticamente, se ha dado más importancia a las emisiones del transporte aéreo.
   Korpustyp: EU DCEP
Der Berichterstatter unterstützt nachdrücklich die mittel- und langfristige Ausrichtung der Strategie mit der vom Europäischen Rat von Barcelona beschlossenen stärkeren Fokussierung auf die Umsetzung.
El ponente apoya firmemente la orientación a medio y largo plazo de la estrategia de centrarse más en la aplicación, como se decidió en el Consejo Europeo de Barcelona.
   Korpustyp: EU DCEP
verurteilt die anhaltenden Verstöße gegen die Waffenruhe durch alle Parteien, insbesondere die Gewalt gegen die Zivilbevölkerung und die Fokussierung auf die humanitäre Hilfe;
Condena las continuas violaciones del alto el fuego por todas las partes y, en particular, la violencia contra la población civil y la ejercida focalizadamente sobre la ayuda humanitaria;
   Korpustyp: EU DCEP
Eine verstärkte Fokussierung auf die Erprobung, Validierung, Einführung und weitere Verbreitung von Computer- und IKT-gestützter Methoden zur Verbesserung der Energieeffizienz ist daher dringend notwendig.
Por eso, urge centrar los esfuerzos en la prueba, validación, introducción y difusión de métodos informáticos de mejora de la eficiencia energética.
   Korpustyp: EU DCEP
Durch die Stärkung der Medienindustrie kann eine Vielzahl frei zugänglicher Angebote erhalten bleiben, wodurch der sich abzeichnenden Fokussierung auf entgeltpflichtige Angebote entgegengewirkt wird.
Fortalecer el sector de los medios de comunicación permite el mantenimiento de la diversidad de las ofertas de acceso gratuito, lo que va en contra de la tendencia actual a favorecer las ofertas de pago.
   Korpustyp: EU DCEP
Fokussierung auf die Bereitstellung einer regelmäßig verfügbaren, zuverlässigen Informationsquelle zur Unterrichtung der Bürger, Entscheidungsträger, Patienten, Erbringer von Pflegeleistungen, Angehörigen der medizinischen Berufe und anderen betroffenen Akteuren;
Centrar los esfuerzos en aportar una fuente de información periódica y fiable a los ciudadanos, los responsables políticos, los pacientes, el personal sanitario, los profesionales de la salud y otras partes interesadas.
   Korpustyp: EU DCEP
Ein Gesamtüberblick der Lage und der Einsatz militärischer Mittel können Menschenleben retten, Redundanzen vermeiden und die Fokussierung knapper Ressourcen auf andere Aufgaben ermöglichen.
Garantizar la supervisión y el uso de estos recursos puede salvar vidas, evitar la duplicación de recursos y hacer así disponibles los recursos escasos en otras áreas.
   Korpustyp: EU DCEP
Ist die Kommission bereit, eine umfassende Marktuntersuchung des Kraftstoffmarktes in Europa, mit Fokussierung auf die Spotmarktnotierungen, die häufig als Argument für die Preisgestaltung benutzt wird, durchzuführen?
¿Estaría la Comisión dispuesta a efectuar un estudio sobre el mercado de los carburantes en Europa, con particular atención a la cotización de precios en el mercado de remesas de libre adjudicación (precios spot), a los que se alude con frecuencia en el contexto de la política de precios?
   Korpustyp: EU DCEP
Eine Fokussierung der Bemühungen aller Beteiligten auf einige wenige gut ausgesuchte Schlüsseltechnologien ist von höchster Wichtigkeit, und genau das wollen wir tun.
Es fundamental centrar los esfuerzos de todos los interesados en unas pocas tecnologías clave bien definidas, y esto es lo que pretendemos hacer.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Fokussierung auf Atomstrom, der neben potenziellen Umweltkatastrophen bei Einberechnung der teuren, noch nicht gelösten Endlagerung keinesfalls kostengünstig ist, muss ein Ende haben.
Debemos poner fin al énfasis puesto en la energía nuclear que, además de suponer un riesgo de catástrofes medioambientales, no es de ninguna manera rentable una vez que se incluye el elevado coste del almacenamiento definitivo, problema que todavía precisa de una solución.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich möchte mich ganz ausdrücklich dafür bedanken, weil dadurch diese mitunter etwas enge Fokussierung auf die rein europäischen Interessen, die wir in Europa haben, etwas gelockert wird.
Quisiera manifestar cuán agradecida estoy por ello, ya que amplía hasta cierto punto la que de alguna forma es una perspectiva limitada que en Europa, a veces, adoptamos y que nos lleva a centrarnos en intereses puramente europeos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich stimme mit denjenigen vollkommen überein, die sagten, dass eine Investitionsförderung für nachhaltige Energien sehr effektiv und nutzbringend sein kann, insbesondere bei einer Fokussierung auf die lokale Ebene.
Estoy totalmente de acuerdo con aquellos que han dicho que el apoyo a la inversión en energía sostenible puede ser muy eficaz y beneficioso, especialmente si se centra en el nivel local.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mehr Koordination, eine bessere Abstimmung und die Fokussierung auf sinnvolle und gemeinsame Ziele sollten unterstützt werden, um die Erfolgswahrscheinlichkeit der Leitvorhaben zu erhöhen.
Debemos fomentar más coordinación y mayor coherencia, así como centrarnos en objetivos sensatos y comunes, al objeto de que existan más posibilidades de lograr con éxito los objetivos principales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Eine übertriebene Festlegung durch die Fokussierung der Debatte auf die Frage der Auswirkung der Konvergenz auf die Inhalte kann sich in diesem Stadium der Diskussion negativ auswirken.
Hay una intención excesiva de centrar el debate en la cuestión de los resultados de la convergencia en los contenidos que en esta fase del debate puede tener efectos negativos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Strategie EU 2020 ähnelt der Strategie von Lissabon in einigen Punkten, versucht jedoch die Fokussierung und Eingrenzung der Ziele zu verbessern.
La Estrategia Europa 2020 es parecida a la Estrategia de Lisboa en varios aspectos, pero trata de mejorar a esta última centrándose en los objetivos y haciéndolos más específicos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Fokussierung auf einige wenige uns wichtige Prioritäten aus der EU-2020-Strategie und Flexibilität bei den maßgeschneiderten Lösungen in der Implementierung in den Regionen und Mitgliedstaaten.
Tenemos que centrarnos en unas pocas prioridades de la Estrategia Europa 2020 que sean importantes para nosotros y necesitamos flexibilidad en las soluciones a medida para su aplicación en las regiones y los Estados miembros.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Fokussierung der Kooperation mit strategischen Partnern der Union auf die Förderung von bewährten Verfahren in der heimischen Umweltpolitik und im heimischen Umweltrecht und die Annäherung bei multilateralen Umweltverhandlungen,
socios estratégicos, en la promoción de mejores prácticas en la política y legislación internas de medio ambiente y la convergencia en negociaciones multilaterales sobre medio ambiente,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das neue Geschäftsmodell der HSH ist durch ein verringertes Risiko, eine stärkere Fokussierung auf das Regionalgeschäft sowie Nachhaltigkeit bei Finanzierung und Kreditgewährung gekennzeichnet.
El nuevo modelo comercial de HSH se caracteriza por un riesgo reducido, esta más enfocado a la actividad regional y tiene una mayor sostenibilidad en la financiación y concesión de créditos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
In meinen Augen ist die besondere Fokussierung auf kleine Organisationen wie KMU und lokale Behörden ein wichtiger Schritt zur Erhöhung der Umweltleistung im größtmöglichen Umfang.
La especial atención que se otorga a las organizaciones pequeñas, como las PYME y las autoridades locales, es, desde mi punto de vista, un paso importante hacia la expansión del rendimiento medioambiental en la mayor escala posible.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bei der Fokussierung auf die Berechnungsmethode zur Festsetzung von Einfuhrpreisen muss eine der drei gegenwärtig verwendeten Methoden wegfallen, speziell die sogenannte Abzugsmethode.
Respecto al método de cálculo para fijar el precio de entrada, es necesario eliminar uno de los tres métodos actuales, concretamente el denominado "deductivo".
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das ist eine klare Antwort an jene, die eine ungebührliche Fokussierung auf eine kurzfristige Drosselung der Ausgaben vertreten, die in Wahrheit längerfristiges Wachstum gefährden könnte.
Esta es una respuesta obvia para aquellas personas que abogan por un interés infundado en recortes del gasto a corto plazo, lo que en realidad podría poner en peligro el crecimiento a más largo plazo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Durch eine blinde Fokussierung auf Liberalisierung, hohe Börsenkurse und makroökonomisches Wachstum ist das soziale und nachhaltige Gesicht der Europäischen Union verblasst.
Al centrarse ciegamente en la liberalización, los elevados precios de las bolsas y el crecimiento macroeconómico, la cara social y sostenible de la UE se volvió borrosa.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Erweiterung der EU erfordert eine stärkere Fokussierung auf diese Problembereiche, so wie das auch im Vorschlag des Ausschusses zum Ausdruck kommt.
Como queda reflejado en la propuesta de la comisión, la ampliación de la UE pone aún mas de manifiesto estas cuestiones.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Unsere vollständige Fokussierung auf das Verankern, auf die Aufrechterhaltung der soliden Verankerung der Inflationserwartungen ist der Grund, aus dem wir die erwähnte Entscheidung getroffen haben.
Por eso es absolutamente prioritario frenar, mantener el sólido anclaje de las expectativas de inflación, y por eso hemos tomado la decisión que se ha mencionado.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Notwendig sind daher die Schaffung idealer Voraussetzungen für eine ausgewogene grenzüberschreitende wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie die Fokussierung auf Programme, die auf diese grenzüberschreitende Zusammenarbeit ausgerichtet sind.
Es imperativo, pues, optimizar las condiciones de un desarrollo económico y social transfronterizo equilibrado y prestar una atención muy especial a los programas destinados a hacer realidad esta cooperación transfronteriza.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nach Auffassung der Kommission ist, wie aus den übermittelten Unterlagen hervorgeht, die Fokussierung der Sachsen LB auf Firmenkunden und wohlhabende Privatkunden ein tragfähiges Geschäftsmodell.
La Comisión considera que, tal como se desprende de los documentos presentados, centrar el Sachsen LB en clientes empresariales y en clientes privados prósperos es un modelo comercial sostenible.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Kompensationsmaßnahme im Geschäftsfeld Immobilienfinanzierung beruhe in erster Linie aus einer Rückführung des Risikoportfolios und einer Fokussierung auf das risikoarme Geschäft.
La medida compensatoria en el ámbito de la financiación inmobiliaria consiste, en primer lugar, en una reducción de la cartera de riesgos y una orientación hacia las operaciones de bajo riesgo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Anmerkung: Es empfiehlt sich, die Reinheit der Büffelmilch durch isoelektrische Fokussierung der plasminbehandelten Kaseine vor dem Ansetzen der Standardproben zu prüfen.
Nota: Es conveniente comprobar la pureza de la leche de búfala mediante isoelectroenfoque de las caseínas tratadas con plasmina antes de la preparación de los patrones.
   Korpustyp: EU DGT-TM
– Fortsetzung der Fokussierung der Unterstützung auf eine begrenzte Anzahl von Interventionsbereiche, um sicherzustellen, dass Kohärenz gewährleistet ist und die Programme kontrollierbar bleiben,
– continúe focalizando su apoyo en un número limitado de ámbitos de intervención para garantizar su coherencia y la viabilidad de gestión de los programas,
   Korpustyp: EU DCEP
Die zunehmende Fokussierung der Manager auf die Maximierung des Shareholdervalue fand, als diese Idee in den 1980er Jahren aufkam, viele Anhänger:
El mayor foco de los gerentes en maximizar el valor accionario cobró muchos adherentes cuando se introdujo la idea en los años 1980:
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Aktivisten, die für eine CO2-Reduzierung eintreten, behaupten, dass eine ausschließliche Fokussierung auf den Klimawandel viele Vorteile mit sich bringen wird.
Los activistas de la reducción de las emisiones de gases de carbono arguyen que centrarse exclusivamente en el cambio climático generaría muchos beneficios.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
„Die Basis für unseren Erfolg und unser ausgezeichnetes Standing im Retail- und Industriesektor liegen in unserer kompromisslosen Fokussierung auf den B2C Commerce begründet“, kommentiert hybris-CEO Ariel Lüdi.
hybris.com
Para Ariel Lüdi, CEO de hybris, “nuestro foco en el mercado de comercio B2C es la piedra angular de nuestro éxito en los mercados del retail e industria.
hybris.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Forscher nennen dies "beschränkter Einsatz"; die interne Fokussierung führt zu allzu vielen widersprüchlichen Muskelbewegungen. Daraus entstehen ineffiziente Bewegungen und eine reduzierte Kraftübertragung.
cybexintl.com
Los investigadores llaman a esto «acción obligatoria», en la que la atención interna conlleva a demasiada actividad muscular contradictoria, lo que da como resultado un movimiento poco eficiente y una aplicación reducida de la fuerza.
cybexintl.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Forschungsergebnisse haben gezeigt, dass eine Fokussierung auf externe Punkte die Koordination verbessert sowie den Gelenkwiderstand erhöht und zu verbesserten Bewegungsmöglichkeiten (z.B. Springen oder andere komplexe Bewegungen) führt.
cybexintl.com
Los investigadores han demostrado que centrar la atención en un punto externo mejora la coordinación, aumenta la velocidad de la articulación, y aumenta las capacidades funcionales, como puede ser saltar y otros movimientos complejos.
cybexintl.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Eine noch größere Brillanz wurde durch die Fokussierung des Lichtes der LED mit Hilfe von TALEXX lens O211-2 Spotlinsen und einem Abstrahlwinkel von 40° erzielt. ES
tridonic.es
Por otra parte, el brillo se podía aumentar aún más enfocando la luz de los LEDs a través de los lentes de haz intensivo TALEXX lens O211-2 con una distribución de 40°. ES
tridonic.es
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Im Jahr 2003 gründete Christian Sauer die Webtrekk GmbH. Webtrekk ist der High-Quality-Anbieter für Web-Controlling mit Fokussierung auf das Thema Online-Marketing und Konversionsratenverbesserung.
webtrekk.com
En 2003, Christian Sauer fundó Webtrekk GmbH. Webtrekk es un proveedor de control web de alta calidad centrado en el marketing online y la mejora de las tasas de conversión.
webtrekk.com
Sachgebiete: informationstechnologie controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
Fähigkeit zur bedingten Alarmierung für die Managementführung nach dem Ausnahmeprinzip, dadurch Fokussierung auf die Gebiete, welche mehr Aufmerksamkeit benötigen (Ampel-Funktion)
datatex.com
Capacidad condicional de alerta para permitir al usuario el manejo por excepción, enfocando en las áreas del negocio que requieren mayor atención
datatex.com
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Schulungen für Fachleute auf dem Gebiet der Studie Meteorologie ein Klimatologie Fokussierung auf allen Ebenen der Studie - vom Bachelor, durch den Master, zu absolvieren.
cuni.cz
Ofrecemos formación a los profesionales en el campo de estudio meteorologie un Klimatologie centrándose en todos los niveles de estudio - de soltero, a través del maestro, para graduarse.
cuni.cz
Sachgebiete: nukleartechnik geografie meteo    Korpustyp: Webseite
Aber weder die Fokussierung der Mutter auf das Kind noch Vater-Tochter Beziehungen sind naturgegeben einem Schema der Selbstaufgabe und biologistischen Regeln unterworfen. DE
goethe.de
Sin embargo, ni la focalización de la madre en el hijo ni las relaciones padre-hija han sido subordinadas por la naturaleza a un esquema de autosacrificio o a reglas biologistas. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Durch Fokussierung auf die wertvollen Daten in den Anwendungen, anstatt auf die Anwendungen selbst, können Sie mit diesen Lösungen Ihre Strategie bzgl. Unternehmensanwendungen optimieren.
informatica.com
Optimizar el archivado y el almacenamiento de datos en su implantación de IaaS para la generación de informes o las auditorías de cumplimiento de normativas.
informatica.com
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Die Fokussierung auf ein Hauptziel erleichtert die grafische Gestaltung und ermöglicht dem zukünftigen Besucher sich zurecht zu finden und nur dann wird er immer wieder kommen.
magix.com
El hecho de centrarse en un objetivo principal facilita el diseño gráfico y permite que los futuros visitantes naveguen cómodamente por el sitio y vuelvan una y otra vez.
magix.com
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
Die Fokussierung auf ausgewählte therapeutische Bereiche und die Einführung neuartiger, bahnbrechender Technologien sind zwei wichtige Grundpfeiler der Forschungs- und Entwicklungsstrategie von Grünenthal.
grunenthal.de
La especialización en ámbitos seleccionados de tratamiento y la introducción de las últimas y más novedosas tecnologías son dos pilares importantes de la estrategia de investigación y desarrollo de Grünenthal.
grunenthal.es
Sachgebiete: medizin unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Nachhaltiges organisches Wachstum, stetige Innovation und konsequente Fokussierung auf die Qualifikation und Erfahrung unserer Mitarbeiter verschaffen uns im nationalen und internationalen Wettbewerb klare Vorteile.
retarus.com
El crecimiento orgánico sostenible, la innovación constante, y la focalización en la calificación y la experiencia de nuestros empleados nos proporcionan ventajas evidentes en la competencia a nivel nacional e internacional.
retarus.com
Sachgebiete: e-commerce handel finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die SPOT-Produktreihe verwendet eine patentierte, gepulste grüne LED zur Einstellung der Punktgröße und Fokussierung und eliminiert damit die Sicherheitsbedenken bei laserbasierten Sichtgeräten.
icmglobalnews.com
La línea de productos SPOT utiliza un LED verde patentado de luz pulsada para confirmar el tamaño del punto y enfocarse, eliminando de este modo las preocupaciones de seguridad que existen con miras a base de láser.
icmglobalnews.com
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -