Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die neuesten Updates einfach zu ignorieren kann gravierende Folgen haben.
Pasar por alto las actualizaciones recientes puede tener consecuencias graves.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klimaänderungen ziehen gravierende wirtschaftliche und soziale Folgen nach sich.
El cambio climático tienen grandes consecuencias económicas y sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil wenn wir nicht.., die Folgen sind enorm.
Porque si no lo hacemos, las consecuencias son enormes.
Petzl ist der Ansicht, dass sich diese Querstellung und Verdrehung unbeabsichtigt während der normalen Baumpflegearbeit ereignen kann und gravierende Folgen haben kann.
Petzl considera que esta mala colocación del conector puede producirse de improviso durante la práctica de la poda y puede tener consecuencias graves.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Kriege führen immer zu unbeabsichtigten Folgen und grausamer Ironie.
Las guerras siempre tienen consecuencias involuntarias e ironías crueles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber mein Besuch war ja die Folge seines permanenten Terrors.
Fui a verle como consecuencia de su campaña de terror.
Verantwortung heisst, nicht nur zu handeln, sondern die Folgen des Handels zu bedenken und mit einzubeziehen.
EUR
La responsabilidad significa no solo actuar, sino sopesar las consecuencias de los actos y tenerlos en cuenta.
EUR
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lamotrigin kann zwar seinen eigenen Metabolismus induzieren, aber die Wirkung ist mäßig ausgeprägt und relevante klinische Folgen sind unwahrscheinlich.
Lamotrigina puede inducir su propio metabolismo pero el efecto es escaso y es poco probable que tenga consecuencias clínicas significativas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie Dinge nicht anerkennen, kann das schlimme Folgen haben.
Si rechazas reconocer las cosas, las consecuencias puede ser terribles.
Besonders verheerend sind die Folgen für Kinder und Jugendliche.
Las consecuencias son especialmente devastadoras para niños y jóvenes.
Sachgebiete:
oekonomie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Programm des Kongresses steht ein Aktionsprogramm, das Gegenstrategien zu den negativen Folgen der Globalisierung für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer enthält.
En el orden del día figura un plan de acción internacional para contrarrestar los efectos negativos de la globalización sobre los trabajadores.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Finanzhilfen dürfen nicht zum Ziel oder zur Folge haben, dass der Empfänger einen Gewinn erzielt.
las subvenciones no podrán tener por objeto o efecto producir rentabilidad alguna en favor del beneficiario.
Bei seinem letzten Mal hatte es Folgen für die Kinder.
La última vez tuvo muy malos efectos sobre los niños.
Die Sozialpartner haben sowohl auf EU-Ebene wie auch auf einzelstaatlicher Ebene konkrete Maßnahmen ergriffen, die die negativen Folgen für die Arbeitnehmer abfedern sollen.
ES
Los interlocutores sociales, tanto a escala europea como nacional, han procurado aplicar medidas de mitigación de los efectos negativos sobre los trabajadores.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nahrung kann die absorbierte Menge an Loratadin erhöhen, aber ohne klinisch signifikante Folgen .
Los alimentos pueden aumentar la absorción de loratadina, pero sin efectos clínicamente significativos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das kann unabsehbare Folgen für unser aller Ruf hier haben.
Todo eso podría tener un efecto desastroso en nuestra reputación.
Heizbänder machen Schluss mit unerwünschten Folgen des Winters.
DE
Las cintas calefactoras hacen frente a los efectos negativos del invierno.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die humanitären Folgen der Schließungen sind so möglicherweise noch gravierender.
El efecto humano del cierre es posiblemente todavía más grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können wir Gott spielen, ohne langfristige Folgen zu berücksichtigen?
¿ Quiénes somos para jugar a ser Dios sin considerar el efecto a largo plazo?
Der Katastrophenfilm beschreibt die Folgen des Klimawandels für Mitteleuropa.
DE
El thriller catastrófico describe los efectos del cambio climático en Europa central.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Folge Color brauchten wir zwei Jahre, um das richtige Färbesystem zu finden.
Para el episodio de Color nos llevó dos años encontrar el buen sistema de tinte.
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Produktionskosten für die gesamte Fernsehserie belaufen sich auf insgesamt 60 Mio. Euro (103 000 Euro je Folge ).
El coste total de producción de la serie asciende a 16 millones de euros (cada episodio tiene un coste de 103 000 euros).
Heute läuft eine neue Folge "Woodworthy Manor".
Hay un nuevo episodio de Woodworthy Manor esta noche.
Klicken Sie hier, um die Folge .
Haga clic aquí para ver el episodio .
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Heute abend hatte ich das Gefühl, eine weitere Folge diese Sendung zu hören, denn nie zuvor habe ich so viele Falschinformationen zum Thema Duty Free gehört.
Pues bien, esta noche he creído que escuchábamos un nuevo episodio del programa, porque nunca he oído tanta desinformación sobre la cuestión de las tiendas libres de impuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unserer letzten Folge wurde eine kleines Kind gerettet und dann in der Obhut von Stingray Sam gelassen.
En nuestro último episodio una pequeña fue rescatad…...y luego dejada en custodia de Stingray Sam.
Ich habe während der ersten vier Folgen schon reichlich gelacht.
DE
He cuatro primeros episodios ya se echó a reír mucho.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Der italienische öffentlich-rechtliche Fernsehsender RAI 1 zensierte vor kurzem eine Folge der deutschen Fernsehserie „Um Himmels Willen“, in der die Heirat eines gleichgeschlechtlichen Paares gezeigt wurde.
El canal de la televisión pública italiana RAI 1 ha censurado recientemente un episodio de la serie de televisión alemana Um himmels willen porque mostraba la boda de una pareja del mismo sexo.
In 8 Tagen sehen Sie die nächste spannende Folge .
No se pierda la próxima semana el siguiente episodio .
Die ersten beide Folgen gefielen mir damals schon sehr gut und im Laufe der Zeit hat die Serie nur noch gewonnen.
DE
Me gustaron los dos primeros episodios ya estaban muy bien y, con el tiempo, la serie ha ganado todavía.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Probleme und Übungen mit geometrischen Folgen , zusammen mit detaillierten Lösungen und Antworten, präsentiert werden.
Problemas y ejercicios de secuencias geométricas, junto con soluciones y respuestas detalladas, se presentan.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Anlagenkennnummer (installation identifier) ist eine ganze Zahl, die, beginnend mit 1, in monoton steigender Folge zugeteilt wird.
El identificador de la instalación habrán de ser un número entero asignado con arreglo a una secuencia monótona creciente a partir de 1.
Ich stell mir gerad…eine unglaubliche Folge von Ereignissen vor.
Sólo estoy teorizand…...sobre una secuencia de eventos increíble.
Probleme und Übungen mit arithmetische Folgen , zusammen mit detaillierten Lösungen und Antworten.
Problemas y ejercicios de secuencias aritméticas, junto con soluciones y respuestas detalladas.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Fällt die Differenz größer aus, ist die Folge zu wiederholen, bis die Validierungskriterien in drei aufeinander folgenden Belastungsschritten erfüllt werden.
Si la diferencia es mayor, se repetirá la secuencia hasta que tres fases de carga sucesivas cumplan los criterios de validación.
Es war also eine Folge von Teilen.
Así era una secuencia de partes.
Man kann Geschichten schreiben in Folgen grafisch dargestellter Szenen:
DE
Se puede escribir historias en secuencias de escenas gráficas:
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
jede andere logische Folge von Klassen und/oder Unterklassen, die vom Hersteller vorgeschlagen und von der Genehmigungsbehörde genehmigt wird.
cualquier otra secuencia lógica de categorías y/o subcategorías propuesta por el fabricante y aprobada por la autoridad de homologación.
Bereits bei diesem Besuch war sie erschüttert von den grausamen Folgen des Bürgerkrieges und der offen gelebten Diskriminierung gegen die Maya.
DE
Ya en esta visita, ella se conmovió de las secuencias crueles del conflicto armado y la discriminación de los Mayas.
DE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Anschließend soll eine absteigende Folge von Dosierungsstufen ausgewählt werden, um dosisabhängige Wirkungen und die niedrigste Dosis ohne zu beobachtende schädliche Wirkungen (NOAEL) zu bestimmen.
Posteriormente, debe seleccionarse una secuencia descendente de dosis destinadas a demostrar cualquier posible relación dosis-respuesta y la ausencia de efectos adversos observados con la dosis inferior.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abduktion ist vermindert beim Blick nach rechts und nach links (wohl Folge der vorausgegangenen Operation).
El muestra una abducción disminuida tanto en la mirada a la derecha como a la izquierda (ago de esto es probablemente una secuela de la cirugía previa).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir werden auch weitere finanzielle Unterstützung für die Folgen des Konflikts bereitstellen.
También destinaremos una mayor asistencia financiera a aliviar las secuelas del conflicto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er verfilmt gerade eine Adaption einer Folge eines Remakes.
Rueda la adaptación de la secuela de un remake.
Er ist sehr anhänglich und hat sich vollständig von den Folgen des “Unfalls” erholt.
Es muy cariñoso y se ha recuperado por completo de las secuelas del atropello,le queda algo de
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Kroatien ist eine junge Demokratie, die noch dazu unter den Folgen eines Krieges leidet.
Señor Presidente, Croacia es una democracia joven, que todavía sufre las secuelas de una guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Film zeigt die Folgen eines früheren Kampfes bei Khe Sanh.
Este filme muestra las secuelas de anteriores ataques a Khe Sanh.
Herz – Kreislauferkrankungen und ihre Folgen .
Enfermedades cardiovasculares y sus secuelas .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wieviele Zehntausende von Menschen werden noch stets jeden Tag aufs Neue mit den schrecklichen Folgen einer Überbestrahlung konfrontiert?
¿Cuántas decenas de miles de personas siguen enfrentándose día a día a las terribles secuelas de un exceso de radiación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es nur 'ne neue Folge , dann bleibt alles gleich.
¿Es otra secuela ? Si lo es, las mismas reglas siguen vigentes.
Das Rauchen in der Schwangerschaft kann schwere Folgen für das Baby vor und nach der Geburt haben, denn die Schadstoffe aus Zigaretten und anderen Tabakprodukten dringen in die Plazenta ein.
DE
Fumar durante el embarazo puede provocarle graves secuelas al bebé antes y después del nacimiento, ya que las sustancias nocivas de los cigarrillos, así como las de otros tipos de tabaco, penetran en la placenta.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Folge von 10 Fotos ist nun abgeschlossen.
ES
Se ha completado la serie de diez fotografías.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das neue Protokoll wäre im Falle seiner Annahme das neunte in Folge .
De aprobarse el nuevo protocolo, sería el noveno de la serie .
Er rief mehrmals in Folge einen Alberto Garcia an.
Ha hecho una serie de llamadas a un tal Alberto García.
Drücken Sie ihn erst, nachdem Sie eine Folge von Noten eingefügt haben.
DE
Púlselo luego de haber insertado una serie de notas.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ergebnisse sind die unmittelbare Folge oder Auswirkung der Bereitstellung von Produkten und führen zur Erreichung eines bestimmten Ziels.
Estrategia del programa. La estrategia del programa es la serie ordenada de los medios de acción para el logro de un objetivo.
Mein Leben ist eine Folge glücklicher Zufälle.
Mi vida es una larga serie de felices accidentes.
Eine Rallye besteht aus einer ständigen Folge von Wertungsprüfungen und Verbindungsetappen:
Un rally consiste en una serie continua de pruebas clasificatorias y etapas de conexión:
Sachgebiete:
verkehrsfluss film verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Die Agentur erteilt Fluggenehmigungen für Luftfahrzeuge, wenn diese Genehmigungen für die Durchführung einer Folge von Flügen verlangt werden."
expedirá las autorizaciones de vuelo para aeronaves cuando tales autorizaciones sean necesarias para la ejecución de una serie de vuelos.
Ihre kleine Folge von Experimenten.... Wo macht, Sie denken jene, von denen Gewebe-Beispiele kommen?
Sus pequenas series de experimento…²De dónde cree que vienen esas muestras de tejido?
Napoleone wird im September 1997 von Carlo Ambrosini, einer der geschaetzsten Zeichner der Folge ueber Ken Parker und Dylan Dog ausgesonnen.
Napoleone fue creado en septiembre de 1997 por Carlo Ambrosini, uno de los más preciados dibujantes de las series Ken Parker y Dylan Dog.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sieh dir mit Xbox Video die neuesten Folgen unterwegs an.
Ve los últimos capítulos dondequiera que estés con Xbox Video.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sind bei der letzten Folge der langen Seifenoper der transeuropäischen Verkehrsnetze angekommen.
Hemos llegado al último capítulo de la larga telenovela de las redes transeuropeas de transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ladies und Gentleme…Das war eine neue Folge aus dem Leben von Bunny Watson, dem Ersatzreifen.
Damas y caballeros, han escuchado un capítulo má…de la vida de Bunny Watson, neumático de repuesto.
Bathroom Poetry – Sehen Sie demnächst weitere Folgen
ES
Bathroom Poetry: vea ahora los otros capítulos
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mich auf die Folgen der Anschläge vom 11. September und die Terrorismusbekämpfung beschränken und Ihnen im Namen meiner Fraktion meine diesbezüglichen Ansichten darlegen.
Limitándome al capítulo de las consecuencias de los atentados del 11 de septiembre y de la lucha contra el terrorismo, quisiera decirles lo que pienso, en nombre de mi Grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte, das hätte ich geschafft, bis ich die letzte Folge von Seinfeld sah.
Creía que me había salido con la mía hasta que echaron el último capítulo de Seinfeld.
In zweimal 26 Folgen mit den Reportern Paula und Philipp Deutsch lernen
DE
En cada uno de los 26 capítulos los reporteros Paula y Philipp vivirán historias apasionantes.
DE
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Hast du die Folge gesehen, in der Lori stirbt?
Has visto el capítulo donde Lori muere?
Die erste Folge unserer neuen Serie über Dinge, die es nicht auf den Markt geschafft haben.
El primer capítulo de nuestra serie de artículos sobre productos que nunca llegaron al mercado.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht ist das eine besondere Folge .
Quizás este sea un capítulo especial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbstredend ist dies nicht ohne Folgen für die soziale Situation und die Wohlfahrt der Menschen geblieben.
Sin duda esto ha tenido un efecto en cadena en la situación social de la población y en su prosperidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jetzt haben wir mit den Folgen dieser Entwicklung zu kämpfen.
Lo que estamos presenciando en estos momentos es una reacción en cadena derivada de ese hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erfüllung dieses Auftrags sei mit höheren Kosten verbunden und habe gleichzeitig den Verlust von Werbeeinnahmen zur Folge .
El desempeño de esa misión supone a la vez un coste adicional y un lucro cesante publicitario para las cadenas públicas.
Im Suchdialog können Sie nach einer bestimmten Folge von Bytes suchen, das Suchmuster kann hexadezimal, dezimal, oktal, binär oder als Text eingegeben werden.
El diálogo de búsqueda permite al usuario buscar una cadena específica de bytes, que se puede definir como hexadecimal, decimal, octal, binaria o texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kann eine Folge von 1 bis 220 Zeichen enthalten (zulässig sind nur „A“ bis „Z“, „0“ bis „9“ oder „_“).
Puede contener cualquier cadena de 1 a 220 caracteres (solo se permiten de «A» a «Z» de «0» a «9» o «_»).
Kann eine beliebige Folge von 1 bis 220 Zeichen enthalten (nur „A“ bis „Z“, „0“ bis „9“ und „_“ sind erlaubt).
Puede contener cualquier cadena de 1 a 220 caracteres (solo se permiten de «A» a «Z», de «0» a «9» o «_»).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Folge ganzer Zahlen (wie 1, 132, 2344)
Un intervalo de números enteros (como 1, 132, 2344)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Kontrollen werden in regelmäßiger Folge in den Mitgliedstaaten durchgeführt und ihre Frequenz richtet sich insbesondere nach der relativen Bedeutung der Rind- und Schaffleischerzeugung in den besuchten Mitgliedstaaten oder den bei der Anwendung der Handelsklassenschemata auftretenden Problemen.
Las comprobaciones se realizarán a intervalos periódicos en los Estados miembros y su frecuencia podrá variar, en particular, según el volumen relativo de producción de carne de vacuno y de ovino en los Estados miembros visitados o los problemas relacionados con la aplicación de los modelos de clasificación.
Die Kontrollen vor Ort werden in regelmäßiger Folge durchgeführt und ihre Frequenz richtet sich insbesondere nach der relativen Bedeutung der Schaffleischerzeugung in dem jeweiligen Mitgliedstaat oder den mit der Anwendung des Handelsklassenschemas sich ergebenden Problemen.
Las inspecciones sobre el terreno se efectuarán a intervalos regulares y su frecuencia podrá variar en función, principalmente, de la importancia relativa de la producción de carne de ovino del Estado miembro visitado, o de problemas relacionados con la aplicación del modelo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Transaktion ist ein Datenpunkt, der analysiert werden muss und Handlungen zur Folge hat.
Cada transacción es un punto de datos listo para el análisis y la acción .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die unabsichtliche Unterlassung der Erklärung von 5 000 Euro seitens jedes anderen Bürgers hätte nicht diese Folgen gehabt.
La omisión accidental de la declaración de 5 000 euros por parte de cualquier otro ciudadano no habría dado lugar a tal acción .
Ein zusätzlicher Vorteil bei der direkten Montage ist Wärmeableitung, was beim längeren Bremsen zur Folge hat, dass die Wirksamkeit nicht sinkt.
PL
Una ventaja adicional que tenemos gracias al montaje directo es la mejor disipación de calor gracias a lo que durante un frenado largo la eficiencia de la acción no disminuye.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission weist das Parlament darauf hin, dass zwar immer mehr Fälle mitgeteilt werden, es aber noch immer mitgeteilte Fälle gibt, die ohne Folgen bleiben, obwohl die Frist für den Abschluss einiger Programme bereits verstrichen ist.
La Comisión llama la atención del Parlamento sobre el hecho de que, si bien se ha producido un aumento significativo del número de casos notificados a la Comisión, no se ha llevado a cabo ninguna acción en muchos de esos casos a pesar de que el plazo para el cierre de algunos programas ha expirado.
Es gibt viele Gründe dafür, warum dies nicht passieren wird, von welchen der zwingendste das Ende des britischen Aktienbooms ist, das wiederum den Rückgang von Steuereinnahmen aus Aktienverkäufen zur Folge haben wird.
Hay muchas razones por las que esto no ocurrirá, y la más fuerte es el término del boom de las acciones de interés variable británicas, y la consiguiente pérdida de ingresos por impuestos sobre la venta de acciones .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
wiederholt seine Aufforderung an den Rat und die Kommission, den Aufbau des EU-Jahresberichts zu verbessern; beharrt darauf, dass der Bericht eine Analyse der Folgen der EU-Maßnahmen und eine Bewertung der Einhaltung von Menschenrechtsklauseln in Abkommen mit Drittstaaten enthalten sollte;
Reitera su petición al Consejo y a la Comisión para que mejoren la estructura del Informe anual de la UE; insiste en que el informe debe facilitar un análisis de las acciones de la UE y una evaluación del cumplimiento de las cláusulas de derechos humanos de los acuerdos con terceros países;
Das öffentliche Gesamtdefizit ging zwar von 2003 auf 2004 geringfügig zurück, und zwar in der EU 25-von 3% auf 2,6% und in der Euro-Zone von 3% auf 2,7% des BIP, doch war dieser Rückgang eher die Folge konjunktureller Entwicklungen als bewusster korrektiver Maßnahmen.
Aunque el déficit público general en la UE 25 experimentó un ligero descenso, al pasar del 3 % del PIB en 2003 al 2,6 % en 2004, y del 3 % al 2,7 % en la zona euro, esta disminución obedeció fundamentalmente a procesos cíclicos, más que a la acción de políticas de ajuste deliberadas.
in der Erwägung, dass diese Organisationen, da sie nicht durch Grenzen oder auf bestimmte geografische Gebiete beschränkt sind, oftmals die mangelnde Transparenz in "gescheiterten und scheiternden Staaten" missbrauchen und in der Lage sind, verheerende Folgen in verschiedenen Staaten gleichzeitig zu verursachen,
Considerando que la actuación de estas organizaciones no está limitada por fronteras ni se restringe a regiones geográficas determinadas; que dichas organizaciones se camuflan a menudo en la falta de transparencia de los Estados desestructurados o en proceso de desestructuración, y que tienen capacidad para provocar acciones devastadoras en diferentes países de forma simultánea,
Eine weitere Folge ist, dass auch die Umwelt mit einer Summe von 300 Millionen Euro im Jahr belastet wird, ganz zu schweigen von der immensen Energieverschwendung, die diese billigen Ladegeräte verursachen, da die Geräte nach dem Laden des Telefons häufig nicht aus der Steckdose gezogen werden und so weiter Energie verbrauchen.
El resultado de esta acción es que también en esta ocasión el medio ambiente recibe la carga correspondiente a 300 millones de euros anuales, sin mencionar el desperdicio de energía ocasionado por estos cargadores baratos, puesto que a menudo se dejan enchufados después de desconectar el teléfono, donde siguen consumiendo energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
G. in der Erwägung, dass diese Organisationen, da sie nicht durch Grenzen oder auf bestimmte geografische Gebiete beschränkt sind, oftmals die mangelnde Transparenz in “gescheiterten und scheiternden Staaten” missbrauchen und in der Lage sind, verheerende Folgen in verschiedenen Staaten gleichzeitig zu verursachen,
G. Considerando que la actuación de estas organizaciones no está limitada por fronteras ni se restringe a regiones geográficas determinadas; que dichas organizaciones se camuflan a menudo en la falta de transparencia de los Estados desestructurados o en proceso de desestructuración, y que tienen capacidad para provocar acciones devastadoras en diferentes países de forma simultánea,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Felder von MP3-Tags können in einer beliebigen Folge benutzt werden, um MP3 Dateien umzubenennen und neue Ordner zu erstellen.
Los campos de las etiquetas MP3 pueden ser usados en cualquier sucesión para renombrar archivos MP3 y crear carpetas nuevas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Geschichte einer zivilisierten Gesellschaft ist die Geschichte einer Folge von Kämpfen gegen Unterdrückung und Diskriminierung.
Señor Presidente, la historia de una sociedad civilizada es la de una sucesión de batallas contra la represión y la discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ganze Menschenleben ist eine Folge von Augenblick auf Augenblick.
Toda la vida de un hombre es una sucesión de momentos.
Ausschließlich der Benutzer haftet für Folgen der Benutzung dieser Software.
DE
Exclusivamente el usuario es responsable de las sucesiones del uso de este software.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die entsprechende Funktion (Verzögerung = F(Geschwindigkeit)), definiert als eine Folge von Abschnitten mit jeweils konstanter Verzögerung.
la función correspondiente (desaceleración = F(velocidad)) se define como una sucesión de secciones con una desaceleración constante.
Ich stell mir gerad…eine unglaubliche Folge von Ereignissen vor.
Sólo estoy teorizand…sobre una increíble sucesión de acontecimientos.
Eine Folge von allegorischen Figuren und Szenen, die den Betrachter belehren sollen.
ES
una sucesión de figuras alegóricas y escenas con intenciones didácticas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Andernfalls haben wir eine unterschiedliche Folge von Präsidentschaften ohne Leitgedanken, oder sie werden von unsichtbarer Hand gelenkt, was unannehmbar ist.
De lo contrario, tendremos una sucesión discontinua de Presidencias sin ideas ni fuerza o que estén dirigidas por una mano invisible, lo cual es inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verschießt die Bolzen in rascher Folge und verleiht ihne…eine enorme Geschwindigkeit.
Capaz de disparar flechas en rápida sucesión a gran velocidad.
Die Entwicklung des Parlaments ist eng mit einer Folge von Verträgen verknüpft, die im derzeit geltenden Vertrag von Lissabon gipfeln.
ES
La evolución del Parlamento está estrechamente vinculada a una sucesión de tratados que culminaron en el actual Tratado de Lisboa.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Veränderungen in der Gebärmutter haben oft die mangelnde Versorgung des Kindes zur Folge .
Los cambios en el útero a menudo carecen de la atención del resultado infantil.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Äthiopien ist als Folge der Dürre der letzten Jahre von einer Katastrophe heimgesucht worden.
Etiopía ha sufrido un desastre como resultado de la sequía de los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe eher in die Folge des Viruses investiert.
Estoy más bien dedicado al resultado de ese virus.
Die Besser Betreut GmbH übernimmt keine Haftung für für eine Berufung auf die hier dargestellten Informationen und deren Folgen .
Besser Betreut no asumirá responsabilidad alguna como resultado a su confianza o dependencia en cualquier aspecto de esta información.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Verletzte, Verhaftungen und weitere Unterdrückung sind immer die Folge .
Los resultados son siempre heridos, detenciones y más represión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Überlastung bei Icarus war eine direkte Folge der feindlichen Beschuss.
La sobrecarga en Icarus fue como resultado directo del bombardeo enemigo.
Normalerwesie tritt ein Ölleck als Folge einer beschädigten Öldichtung oder Buchse auf.
Normalmente una fuga de aceite se produce como resultado de un sello de aceite dañado.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Massive Teuerungsschübe in den meisten Euroländern waren die Folge .
Creemos que debe respetarse el resultado del referendo sueco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Je länger wir warten zu entbinden, desto schlimmer sind die Folgen .
Mientras más nos demoremos en el pre-parto, peor será el resultado .
Straffes Bindegewebe ist die Folge , das auch äußerlich attraktiv macht.
El resultado es un tejido conjuntivo, liso que hace más atractiva a la persona.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Risiken einer Beeinträchtigung des Finanzsystems, die das Potenzial schwerwiegender negativer Folgen für den Binnenmarkt und die Realwirtschaft beinhalten.
ES
riesgo de perturbación del sistema financiero, que puede tener repercusiones negativas graves sobre el mercado interior y la economía real.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem wären im Sozialbereich ebenfalls aufgrund des hohen Anteils von Frauen und jungen Menschen unter den Beschäftigten schwere Folgen zu befürchten.
Además, tendría graves repercusiones en el plano social, por la alta tasa existente de empleo de mujeres y jóvenes.
lm besten Fall können wir uns auf die Folgen vorbereiten.
Todo lo que podemos hacer es prepararnos para las repercusiones .
Die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise von 2008 hatte zahlreiche negative Folgen für die europäischen Staaten und Bürger.
ES
La crisis económica y financiera mundial de 2008 ha tenido graves repercusiones sobre las administraciones públicas y los ciudadanos europeos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Europas vordringlichste Probleme sind heute die Energienutzung und ihre Folgen für das Klima.
Actualmente, el principal problema de Europa es el uso de la energía y su repercusión en el clima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das stimmt, könnte das gewaltige Folgen haben.
Si realmente es cierto que tiene razón, las repercusiones serían enormes.
Es war der Trick, der die Welt zum Stillstand brachte. Und die Folgen sind noch heute zu spüren.
Fue un truco con el que la tierra dejó de girar y las repercusiones todavía se sienten hoy.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeitsbedingungen für die Fahrer haben nicht nur unmittelbare wirtschaftliche Folgen , sondern auch Konsequenzen für die Sicherheit.
Las condiciones de trabajo de los conductores tienen repercusiones económicas directas, pero también repercuten sobre la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird es keine Folgen haben?
¿Es que no habrá repercusiones ?
Auch damals gab es Zweifel an der Machbarkeit und Befürchtungen im Hinblick auf die Folgen dieser Fusion.
ES
Por aquella época hubo también mucha preocupación por la viabilidad y las repercusiones de la fusión.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schwelle von 12 t sei hinreichend begründet und folge der Begriffsbestimmung für Fahrzeuge gemäß Artikel 2 Buchstabe d der Richtlinie 1999/62/EG.
El umbral de 12 toneladas tiene un fundamento razonable y sigue la definición de vehículos recogida en el artículo 2, letra d), de la Directiva 1999/62/CE.
Kamera drei, folge der Münze bis unten.
Cámara tres, sigue la trayectoria de la moneda.
Okay, verfolge das Konto zurück, folge dem Geld, hoffentlich führt uns das zu wer auch immer Walter entführte.
Muy bien, rastrea la cuenta, sigue el dinero, y espero que eso nos lleve a quien secuestró a Walter.
folge immer deiner Intuition.
Sigue siempre tu intuición.
Bleib in Agrons Nähe und folge seinen Befehlen.
Quédate cerca de Agron y sigue sus órdenes.
Jetzt immer auf die Hand achten, folge immer der Hand.
Ahora, sigue mi mano. Mira la mano. Sólo sigue a la mano.
Das ist es, folge dem Licht.
Wenn du das hörst, folge dem Klang der Trommel.
Cuando la oigas, sigue el sonido del tambor.
Folge, folge, folge , folge-- Folge der gelben Ziegelsteinstrasse.
Sigue, sigue, sigue , sigue Sigue los ladrillos amarillos
Es ist so wie ich immer sag…folge jeder Spur.
Es como siempre digo, sigue todas las pistas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lo estoy siguiendo ahora.
Ich folge nur einem Tipp.
Solo estoy siguiendo una pista.
Und ich habe versucht, das los zu weden. Aber es ist al…..folge es mir.
Intenté deshacerme de ella, pero es como si la cart…me estuviera siguiendo .
Du wusstest, dass ich dir folge ?
Sabías que te estaba siguiendo .
Ich folge gerade einer Spur.
- Solo estoy siguiendo una pista.
Und dann wirst Du verstehen, dass ich tatsächlich, dem heiligen Pfad folge , dem Pfad zum Sieg.
Y así entenderás que estoy, de hecho…...siguiendo el sendero sagrado-- el sendero a la victoria.
Sagen Sie mir nicht was ich zu tun habe, Mrs. Palmer, ich folge Befehlen.
No me diga lo que tengo que hacer, señorita Palmer. Estoy siguiendo órdenes.
Sólo te estoy siguiendo a ti.
Und das Beste daran ist, dass ich meinem Traum folge .
Y lo mejor de todo es que estoy siguiendo mi sueño.
Das ist vielleicht nicht das Schlaueste, Mik…aber ich folge hier meinem Bauchgefühl.
Esta podría no ser una jugada inteligente, Mik…pero estoy siguiendo mi instinto en este caso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso wenig lese ich verlässlich Anhänge oder folge irgendwelchen Links, wenn der Nachrichtentext nicht wirklich spannend klingt.
Tampoco suelo leer los archivos anexos, o seguir los enlaces, a menos que el texto del mensaje sea realmente emocionante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich folge dir nach Hause.
Ich folge lieber meinem Appetit als den Wahnbildern einer Hure.
Prefiero seguir mis apetito…...que seguir las alucinaciones de una puta.
Sie müssen jedes Band finden, und den Anweisungen auf allen Bändern folge …um alle Teile des Plans wiederherzustellen.
Debes recuperar cada cinta y seguir las instrucciones en cada una de esas cintas para recobrar todas las partes del plan.
David wird dir folge …Er weiß, was er mitnehmen muss.
David te seguir …porque el sabe que tomar del apartamento.
Ich folge dem Cadillac und seiner Ladun…...auf dem ganzen Weg.
Voy a seguir el Cadillac y su cargamento por todo su recorrido.
Wie lange Ich folge hier oben?
¿Cuánto tiempo he de seguir aquí arriba?
Für mich bedeutet das Folgendes: Wenn wir diesen mythologischen Figuren folge …...wird unser Innerstes vernichtet.
No sé para Vd., pero para mí indica que seguir una fe basada en figuras mitológicas garantiz…
Er hat den Indianer engagiert, um Gloria zu folge …...ihr die Tasche zu entreißen, den Hausschlüssel zu stehle…...und sich ins Haus zu schleichen.
Contrató al indio para seguir a Glori…y arrebatarle su cartera y robarle la llave de su cas…y luego entrar a hurtadillas.
Ich nehme an, dass ich einfach den Handykameras folge , und liebäuglend zu deinem Vater starre.
Asumo que sólo tengo que seguir las cámaras de los teléfonos y se comía con los ojos a tu padre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens: Möglichst schnell sollten notwendige Betriebsbeschränkungen greifen, nach unserer Auffassung schneller, als die Kommission es vorgeschlagen hat - ich folge hier dem Votum meiner Fraktion, weniger meiner eigenen Einsicht.
Segundo: las necesarias limitaciones de explotación deben aplicarse lo antes posible, en nuestra opinión con mayor rapidez a lo que la Comisión ha propuesto, si bien aquí sigo más la opinión de mi Grupo que la mía propia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können also versichert sein, daß ich allen Beiträgen aufmerksam folge und vor allem Ihnen, Herr Lindqvist, als Sie sich auf die Probleme hinsichtlich der nordischen Regionen bezogen und die Unterschiede zwischen den alpinen und den nordischen Regionen aufgezeigt haben.
De manera que usted comprenderá que yo sigo con mucha atención todas las intervenciones y muy especialmente las suyas, Sr. Lindqvist, cuando se ha referido a todos los problemas que se plantean en las regiones nórdicas y ha puesto de manifiesto el contraste entre las regiones alpinas y la región nórdica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie gehen hin und ich folge Ihnen.
Hector 2 kommt hier rauf, ich folge ihm und beseitige ihn.
Héctor 2 sube hasta aquí, yo le sigo y acabo con él.
Und um zurückzufahren, drehe ich an diesem Knop…und folge dem Knopf wieder nach Hause?
Y luego para volver, ¿giro est…...y sigo el punto de regreso?
Ich folge dir nicht, ich gehe nur die Straße entlang.
No te sigo , estoy paseando.
Ich folge nur Ihrem Beispiel.
Ic…folge nur meinen Instinkten.
Solo sigo mi instinto, sab…
Ich folge euch mit dem Wagen. Ich will es nicht hier lassen, sonst wird er geklaut.
Yo os sigo en el coche, es que no quiero dejarlo aquí.
Deswegen folge ich Ihnen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, ich folge dir besser.
Sentí curiosidad y te seguí .
Um mit einer Kreditkarte zu bezahlen, wähle einfach aus welches Abo Du haben möchtest und folge dann den weiteren Instruktionen.
Para pagar con tarjeta de crédito, elegí la opción a la que querés subscribirte y seguí las instrucciones.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Klicke auf "Super Powers aktivieren" auf Deiner Profilseite und klicke auf "SMS schicken" und folge dann einfach den weiteren Anweisungen.
Cliqueá en "¡Activá los Súper Poderes!" en tu página de perfil y seleccioná 'Pago por Móvil', después seguí las instrucciones.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Geh zu Deiner Profilseite und wähle Super Powers, folge dann den Anweisungen.
Andá a tu página de perfil y seleccioná Súper Poderes, después seguí las instrucciones.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Geh zur Profilseite, wähle Super Powers und folge den Anweisungen.
Andá a tu página de perfil, seleccioná Súper Poderes y seguí las instrucciones que aparecen en pantalla.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Geh zur Profilseite und wähle Super Powers, folge dann den Anweisungen.
Andá a la página de tu perfil y seleccioná Súper Poderes, después seguí las instrucciones que aparecen en pantalla.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Klicke bitte einfach auf den Link Passwort vergessen? auf der Login-Seite, und folge dort den Anweisungen um ein neues Passwort zu erstellen.
Cliqueá en el link ¿Te olvidaste tu contraseña? en la página Iniciar Sesión y seguí las instrucciones para resetearla.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Um die Macht der Super Powers genießen zu können, klicke auf das Symbol 'Super Powers aktivieren' in Deinem Badoo Profil und folge den Anweisungen.
Para disfrutar de los Súper Poderes cliqueá en el ícono 'Activar Súper Poderes' en tu perfil de Badoo y seguí las instrucciones.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wähle auf der linken Seite 'Profil löschen' und folge den Anweisungen.
Seleccioná la opción 'Eliminar tu cuenta' en el menú de la izquierda y seguí las instrucciones.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Um Deine Profiladresse zu personalisieren, klicke auf den Link und folge den Anweisungen.
Andá a tu perfil y cliqueá en "Personalizar direcció… bajo "Tu dirección de perfil" y seguí las instrucciones.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo immer du hingehst, ich folge dir.
Adonde quiera que vaya…yo te seguiré .
Ich überprüfe seinen Hintergrund, folge ihm, schätze das Risiko ein.
Lo investigaré, lo seguiré y te informaré si es peligroso.
Ich folge jetzt lieber meinem eigenen Rat und ziehe mich zur Ablution an den Fluss zurück.
Pues yo seguiré por mi propios consejos y me retiraré a la orilla del río para hacer mis abluciones.
Dann will ich ihm ins Nachleben folge …und auf seinen Schatten pissen.
Entonces le seguiré a la otra vid…y me orinaré en su sombr…
Beweist er mir, dass er mein Freund ist, folge ich ihm bis ans Ende des Universums.
Que demuestre que es mi amig…y yo lo seguiré hasta los confines del universo.
Von heute an folge ich nur Euch.
Desde hoy, os seguiré sólo a vos.
Ich folge dir in die Hölle.
Ich bin von Ihrem Mut inspiriert, und folge Ihnen treu bis zum Ende.
Me inspira su valor y fielmente lo seguiré hasta el fin.
Ich aktiviere unsere Einheit und folge dir.
Activaré la unidad y te seguiré .
Ich folge dir nach Hause.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer's mit Joab hält und für David ist, der folge Joab nach!
Cualquiera que esté a favor de Joab y a favor de David, que siga a Joab!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du kannst nicht weiterreden und erwarten, dass ich dir folge , wenn du es so sagst.
No puedes seguir habland…y esperar que te siga empezando así.
Sag Denen wir sind in Koroly, und kehre hierher zurück. ich habe das Versprechen, das Sie Dir eine Bootsladung Brot mitgeben. falls wir nicht mehr hier sind wenn Du kommst, folge der Straße nach Virta.
Dígales que es de Korol…y vuelva aquí inmediatamente. Les he pedido que le den una carga de pan. Si no estamos aquí a su vuelta, siga la carretera a Virta.
Du kannst nicht weiterreden und erwarten, dass ich dir folge , wenn du es so sagst.
No puedes seguir habland…...y esperar que yo te siga cuando empezaste a hablar de esa manera.
Lies in jedem Fall alles von hier bis zum Ende des Installationsabschnitts, und folge den Links, die du findest.
DE
asegúrese de leer todo desde aquí hasta el final de la sección de instalación, y siga los enlaces que vaya encontrando.
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vom Infinity-Schwimmbecken folge den Wegen der Affen, Faultiere, Pizotes und anderen Wildtieren durch den nahen Regenwald.
Desde la gran piscina, siga a los monos, perezosos, pizotes y otros animales de la selva mientras se abren paso hacia el bosque.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahre von San José nach Ciudad Quesada folge den Wegweisern nach Tanque und La Fortuna.
Conduzca desde San José a Ciudad Quesada, siga las indicaciones hasta Tanque y La Fortuna.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hast du erst einmal eine Lösung für das Problem gefunden, folge demselben Prozess wie bei jedem anderen Fehler.
Una vez que haya encontrado una solución al problema, siga el mismo proceso para cualquier otro error.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ökonom Simon Kuznets vermutete, dass die Industrialisierung durch einen steilen Anstieg der Ungleichheit gekennzeichnet sei, auf die ein Absinken auf ein sozialdemokratisches Niveau folge .
El economista Simon Kuznets propuso la existencia de un agudo aumento de la desigualdad tras la industrialización, seguido de un descenso a niveles socialdemócratas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie wollen nur wissen, ob ich Ihnen folge .
Deja eso Max, si hubieras salido de la habitación te hubiera seguido
Ich folge dir schon seit zwei Jahren. Und niemandem wäre ich lieber gefolgt.
Te he seguido durante dos años, y no estaría dispuesto a hacerlo por nadie más.
folge nach folgen wir nach folgt nach folgen Sie nach
DE
vosotros hubiereis seguido vosotros habríais seguido
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Obwohl ich allen empfohlenen Schritten folge , kann ich mich einfach nicht registrieren.
A pesar de haber seguido los pasos recomendados, simplemente no puedo llegar al punto donde pueda registrar mi producto.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich folge dem Beispiel des Senators und weigere mich hierzubleiben - - solange dieser Mann das Wort hat!
¡Voy a seguir el ejemplo del senador y me niego a permanecer aqu…...mientras ese hombre tenga la palabra!
Dem kleinen Blödmann aus Brooklyn, der vor keinem Kampf weglief, dem folge ich.
Por supuesto que no voy a seguir el chico de Brooklyn Eso fue muy estúpido Para participar en la guerra
Ich mache nie Pläne. lc…folge nur meinen lnstinkten.
Nunca planeo nada. Me limito a seguir mis instintos.
Meister Ogami, ich folge nun meinem verstorbenen Fürsten und begleite ihn hiermit auf seiner Reise ins Jenseits.
Como estoy obligada a seguir a mi Señor a donde que él vay…...ahora me reunirme con él en el otro mundo.
Ich folge nur meinen Instinkten, verstehen Sie?
Me limito a seguir mis instintos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin sicher sie hat einen, folge nur meinem Hinweis.
Seguramente. Sólo haz lo que digo.
Respektiere Deinen Vater, der Dir sein Leben gewidmet ha…...folge diesem Befehl, und warte auf meine Ankunft.
Como honras el padre que ha dedicado su vida a la tuy…...haz lo que pido, y espera mi llegada.
Um eine mehrsprachige Site zu erstellen, folge bitte den Schritten hier.
Para obtener más información sobre cómo crear un sitio desde cero, haz clic aquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Informationen zu dieser Option, folge bitte diesem Link.
Para más información sobre la compra de dominios Wix, haz clic aquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und daher folge ich fast ständig meiner Begeisterung, meiner Leidenschaft, meiner Schaffensfreude, und zwar den lieben langen Tag lang.
Eso procuro hacer todo el tiempo, voy tras mi emoción, voy tras mi pasión, voy tras mi entusiasmo, y lo hago durante todo el día.
Du folgst dem Händler, ich folge dem Bombenleger.
Sigue al enlace, Voy tras el suicida.
Wenn sie sich trennen, folge ich ihr und Mendel folgt ihm.
Si se separan luego, yo iré tras ella. Mendel le seguirá a él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Bonaparte-Schüler folge Ihnen überall und käme jeden Abend zu Ihnen.
Que tu pupilo de Bonaparte no sólo te acompaña a todas partes, si no que viene a verte cada noche.
Ich folge nur meinem Instinkt.
Estoy haciendo caso a mi instinto.
Ich folge dem Pastor nicht, Ich folge nur der heiligen Schrift.
Yo obedezco a las Escrituras, no al diácono.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kritiker der EZB behaupten bereits, dass es bei monetären Beschlüssen der EZB eine gewisse folge der Fed-Qualität gegeben habe, ungeachtet deutlicher Unterschiede zwischen den beiden Zentralbanken hinsichtlich der Rolle, die die Geldmenge bei geldpolitischen Beschlüssen spielen sollte.
Los críticos del BCE ya dicen que hubo una cierta actitud de seguir a la Fed en cuanto a las decisiones monetarias del BCE se refiere, a pesar de las claras diferencias entre los dos bancos centrales respecto del papel que la oferta monetaria debería jugar en las decisiones sobre políticas monetarias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie wollten doch, dass ich Ihrer Nichte auf eine Party folge.
Uste…me hiz…seguir a su sobrina a una fiesta.
Und folge nicht nur Deinem Herzen, denn Dein Herz kann getäuscht werden.
Y no solo seguir a tu corazón, porque éste puede engañarse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich folge hier gerne den Vorschlägen von Kommissarin Malmström, die hier sehr breit angelegte Vorschläge gemacht hat, und ich lade die Kommission ein, dem Parlament zu folgen und nicht einigen Vertretern des Rates.
Me alegra aceptar las propuestas de la Comisaria Malmström sobre este particular -sus propuestas son muy amplias- e invito a la Comisión a seguir el ejemplo del Parlamento, no el de ciertos representantes del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich folge Ihrer Einladung gern, aber so, wie Sie die Nazis vorteilhaft zeigen wollen, möchte ich Polen passend gekleidet vertreten.
Me gustaría aceptar su invitación per…...así como Ud. quiere representar el sentimiento nazi en su mejor form…...yo quiero representar el sentimiento polaco con un mejor vestido.
Ich folge Ihrer Einladung gern, aber so, wie Sie die Nazis vorteilhaft zeigen wollen, möchte ich Polen passend gekleidet vertreten.
Me gustaría aceptar su invitació…Pero me ha presentado la causa nazi con tanta eleganci…Que quisiera representar bien a Polonia y este vestido no es el apropiado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich folge Ihnen in den Rachen des Zerberus, wenn's nötig ist.
Le seguiría a las fauces de Cerbero.
Ich folge dir überall hin
Te seguiría a cualquier lado.
Dort draußen in den Bergen würdest du mir folge …
Allá en las montañas, me seguiría …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wusstest es nicht, aber du plantest, dass ich dir folge .
No lo sabía…...pero hiciste que te siguiera .
Er sagte, dass Sie wollen, dass ich Ryan Hardy folge .
Dijo que querías que siguiera a Ryan Hardy.
Du wusstest es nicht, aber du plantest, dass ich dir folge .
No lo sabías, pero tú planeaste que te siguiera .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich folge immer meinem Herzen und mache das, was ich will, was sich zu einem bestimmten Zeitpunkt richtig anfühlt und ich habe nie darüber nachgedacht, was dies für meine Zukunft, meine sogenannte Karriere, bedeuten würde.
Siempre me guío por mi corazón para hacer lo que quiero, lo que siento en el momento, y nunca lo que podría significar para mi carrera en el futuro.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Ehemann, und all diese Männer und Frauen, die Marcus Chaplin folge …werden sterben, wenn wir das nicht sofort beenden.
Tu marido y todos los hombres que siguen a Marcus Chaplin morirán si no acabamos esto ahora.
Finde heraus, wer sie beeinflusst hat und folge ihren Fußspuren.
Descubre a los grupos que le inspiraron y los músicos que siguen sus pasos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Den Account deiner alten Nummer löschen, so dass deine Kontakte deine alte Nummer nicht mehr in ihren WhatsApp Kontakten sehen werden - Deine Account-Daten, wie Laufzeit, Gruppen, Profil und den Chat-Verlauf auf dein Account mit deiner neuen Nummer migrieren Bitte folge diesen Schritten, um die Telefonnummer deines Accounts zu ändern:
Eliminar la cuenta vinculado con tu número antiguo, así que tus contactos no verán tu número antiguo en sus listas de contactos WhatsApp Transferir el estado de pago, grupos, perfil, e historial de chats a la cuenta vinculado con el nuevo número Sigue estos pasos para cambiar el número de teléfono vinculado con tu cuenta:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Doch folge dem Weg dessen, der sich zu Mir wendet.
¡Sigue el camino de quien vuelve a Mí arrepentido!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und bleibe standhaft, wie dir geheißen ward, und folge ihren bösen Gelüsten nicht, sondern sprich:
Sigue la vía recta, como se te ha ordenado, y no sigas sus pasiones. Y di:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
so befolge ihn, und folge nicht den Launen derer, die nichts wissen.
Síguela, pues, y no sigas las pasiones de quienes no saben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
folg.
.
.
.
.
.
Folge-Kennsatz
.
aufsteigende Folge
.
folge-einspeisung
.
binäre Folge
secuencia binaria 1
Folge geben
dar curso 1
.
Folge leisten
dar curso 13
cursar 3
nachteilige Folge
.
arithmetische Folge
.
.
Folge-Versicherer
.
direkte Folge
.
.
beschränkte Folge
.
geometrische Folge
.
vorhersehbare Folge
consecuencia previsible 2
Start in dichter Folge
.
dem Streikbefehl Folge leisten
.
Temperatur-Zeit-Folge
.
integrierte Folge von Handlungen
.
folge dem Zufall
.
Folge einer Krankheit
.
als Folge von
a raíz de 1
in der Folge
.
.
.
binäre Folge
secuencia binaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die durch Addition entstehende neue verschlüsselte Zahlenreihe ist somit eine binäre Folge , die entweder digital weiter verarbeitet oder durch das Abziehen des hinzuaddierten Schlüssels wieder lesbar gemacht werden kann.
La nueva secuencia de cifras codificada resultado de la suma es, por consiguiente, una secuencia binaria , que puede procesarse digitalmente o que puede hacerse legible de nuevo si se extrae la clave añadida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann beschlossen werden, einer bestimmten Teilausschreibung keine Folge zu geben .
Podrá decidirse no dar curso a una licitación parcial determinada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die betreffende Behörde leistet der Aufforderung Folge , indem sie ihre Entscheidung innerhalb von vier Wochen ändert.
La autoridad interesada dará curso a la solicitud modificando su decisión en un plazo de cuatro semanas.
bedauert, dass der Rat dem Gesamtpaket der Vorschläge der Kommission im Bereich Migrations- und Asylpolitik noch nicht Folge geleistet hat;
Lamenta que el Consejo no haya dado curso aún al paquete global de propuestas de la Comisión relativo a la política de inmigración y asilo;
fordert die zuständigen Verwaltungsorgane der EBDD auf, den speziellen Bemerkungen des Hofes Folge zu leisten , insbesondere was folgende Aspekte anbelangt:
Pide a los órganos responsables de la gestión del OEDT que den curso a las observaciones específicas del Tribunal, en particular en lo que se refiere a:
Welche Folge wurde diesen Beschwerden geleistet ?
¿Qué curso se ha dado a las mismas?
Es ist bedauerlich, daß die Kommission den Forderungen des Parlaments im Rahmen des Berichts von Herrn Tsatsos noch nicht Folge geleistet hat.
Resulta deplorable que la Comisión no haya dado curso aún a las peticiones que el Parlamento le hizo en el marco del excelente informe del Sr. Tsatsos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
kann eine zuständige Behörde, deren Informationsersuchen nicht innerhalb angemessener Frist Folge geleistet wird oder das abgelehnt wurde, diese Ablehnung bzw. Nichtfolgeleistung innerhalb angemessener Frist der
, una autoridad competente a cuya solicitud de información no se dé curso dentro de un plazo razonable o cuya solicitud se rechace podrá poner en conocimiento de la
über die Fälle, in denen das betroffene Organ bzw. die betroffene Einrichtung, das betroffene Amt oder die betroffene Agentur den von ihm abgegebenen Empfehlungen nicht Folge geleistet hat,
de los casos en los que la institución, órgano u organismo interesados no hayan dado curso a las recomendaciones que aquél hubiere formulado;
11. vertritt die Auffassung, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten der Forderung des Hohen Flüchtlingskommissariats nach einer besseren Zusammenarbeit in geeigneter Weise Folge leisten sollten;
Considera que la Comisión y los Estados miembros deberían dar un curso apropiado y positivo a la solicitud del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de que haya una mejor cooperación recíproca;
fordert die zuständigen Verwaltungsorgane der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit auf, den speziellen Bemerkungen des Hofes Folge zu leisten , insbesondere was folgende Aspekte anbelangt:
Pide a los órganos responsables de la gestión del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia que den curso a las observaciones específicas del Tribunal, en particular en lo que se refiere a:
Kann die Kommission mitteilen, weshalb sie dieser Aufforderung offenkundig noch nicht Folge geleistet hat und wann sie die vakante Stelle auszuschreiben gedenkt, damit sichergestellt ist, dass es für diesen Posten einen Nachfolger gibt, wenn der jetzige Generaldirektor ausscheidet?
¿Puede indicar la Comisión por qué aparentemente no ha dado curso a esta petición del Parlamento y cuándo se propone anunciar esta vacante para estar seguros de que exista un sustituto antes de que abandone el puesto el actual Director General?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann und auf welche Weise gedenkt die Kommission der Aufforderung des Europäischen Parlaments Folge zu leisten ?
¿De qué manera, y cuándo, ha pensado la Comisión dar curso a esta petición del Parlamento Europeo?
Beabsichtigt die Kommission, dem Ersuchen des Europäischen Parlaments Folge zu leisten und bis Ende dieses Jahres den Zyanideinsatz in der Bergbautechnik in der Europäischen Union zu untersagen?
¿Tiene previsto la Comisión dar curso a la solicitud del Parlamento Europeo y prohibir para finales de este año, la utilización de tecnologías mineras en la Unión Europea basadas en el cianuro?
Zudem hat Herr Yates als amtierender Ratspräsident der Einladung des Untersuchungsausschusses Folge geleistet , er hat sich persönlich an der Arbeit beteiligt und dem Untersuchungsausschuß vollständige und ausführliche Informationen über Vorgehensweisen und Maßnahmen des Rates in der Vergangenheit geliefert.
Además, el Sr. Yates, Presidente en ejercicio del Consejo, respondiendo de forma positiva a una invitación que la Comisión de investigación le había cursado , ha participado personalmente en sus trabajos y le ha proporcionado información muy completa y detallada sobre el planteamiento y las medidas adoptadas en el pasado por el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vorhersehbare Folge
consecuencia previsible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir beziehen diese Region mit ein, weil wir befürchten und voraussagen, dass die Anforderungen an die humanitäre Hilfe als vorhersehbare , indirekte Folge der genannten Geschehnisse zunehmen werden.
Incluimos esta región porque tememos y prevemos que las necesidades de ayuda humanitaria aumenten como previsible consecuencia indirecta de los citados acontecimientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sollten wir wahrscheinlich die Tatsache analysieren, dass diejenigen, die im Mittelmeer Schiffbruch erlitten haben, keine Einzelerscheinung eines bestimmten Mechanismus darstellen, der illegale Einwanderung verursacht. Vielmehr sind diese Erscheinungen die vorhersehbare Folge der Einwanderungspolitik der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten.
Sin embargo, podríamos seguramente analizar el hecho de que esos náufragos en el Mediterráneo no son una anomalía de un mecanismo que crea inmigración clandestina; más bien son la previsible consecuencia de la política migratoria de la Unión Europea y sus Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Verurteilung der Tatsache, dass in den Mitgliedstaaten Arbeitnehmer als Folge von Umstrukturierungen in den Vorruhestand geschickt werden.
– y manifestar el desacuerdo con los Estados miembros que exigen la jubilación anticipada a los trabajadores a raíz de la reestructuración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Folge
247 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folg ihm, folg ihm Blutend und brav
Seguidle, seguidle Sanguinario y valiente
Ich folge meiner Intuition.
Me dejo guiar por mi intuición.
Síguenos en la camioneta.
Trugschlüsse sind die Folge .
Las cosas nunca son lo que parecen ser.
Ich folge meinen Instinkten.
Yo me dejo guiar por el instinto.
Con todo mi corazón, Mozart.
Yo acataré su decisión, general.
Ich folge dem Verdächtigen.
Voy persiguiendo al sospechoso.
Yo investigaré esa pista.
Die Folge war ein Autounfall.
Y termino en un accidente automovilistico.
Folge nur meinem verfluchten Bruder!
¡Ve con el idiota de mi hermano!
nicht Folge leistet und das
nicht Folge leistet und das
y en que el Derecho de la
Eine Wirtschaftskrise war die Folge .
La economía estaba hundida.
Eine Wettbewerbsverzerrung wäre die Folge .
Ello fomentaría la competencia desleal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contestar la llamada de la aventura.
Und jetzt folge dem Signal.
Localiza esta señal y ven rápido.
Folge mir. Und keine Fragen.
Folge ihr doch auf Twitter.
Puedes seguirla en Twitter.
- Wenn man den Pfeilen folg…
-Si hay flechas en la bifurcació…
Dieselben Buchstaben in vermischter Folge .
Las mismas letras pero en diferente orden.
Weg zu Mittelohr wie folg…
La ruta al oido es la siguient…
Die Folge war ein Autounfall.
Y terminó en un accidente automovilístico.
Ereignisse als Folge unvorgesehenen Systemverhaltens.
Cualquier suceso provocado por el comportamiento imprevisto de un sistema.
Ihr werdet mir Folge leisten.
Ich folge nur den Anweisungen.
Hago lo que dicen las reglas.
Síguel…da vuelta la esquina.
Wer mich liebt, folge mir.
- Ich folge nur den Hinweisen.
Sólo seguimos las pistas.
Und dann folge mir einfach.
Bájese del coche y sígame.
Klimaveränderungen als Folge der Atomexplosionen.
Las amenazas climáticas por armas nucleares
Sachgebiete:
militaer raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Folge nur meinem verfluchten Bruder!
¡Vete con el estúpido de tu hermano!
und komm, folge mir nach!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vettels neunter Sieg in Folge
Novena victoria seguida para Vettel
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Ich sagte, folg meinem Beispiel
Dije que hagas lo que yo.
- Folge mir durch die Wälder.
Venid conmigo atravesando el bosque.
Energiewende in Deutschland, Folge 1
DE
Fútbol de calle en Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Energiewende in Deutschland, Folge 2
DE
Bonn, ciudad de la ONU en Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sieben Jahre in Folge Marktführer.
Líder durante siete años consecutivos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schaut euch die Folge an.
Añadir para ver más adelante
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Folge deinem Weg. Jeden Tag.
Descubre una forma nueva de monitorizar tu vida, cada día
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
zu der sie als unmittelbare Folge davon,
por su participación en actividades
Es erhielten in absteigender Folge der Stimmen:
Han obtenido por orden decreciente de votos:
Folge dem Weg der Propheten, Bruder Benny.
Camina con ellos, hermano Benny.
Nimm das Zeug und folge mir.
Toma las cosas y sígueme.
Wie gesagt, ich folge Ihnen überall hin.
Le dije que sabría donde estaba.
Folge mir, ich kenne einen guten Ort!
Und Jedi ist die schlimmste Folge .
¡Y los Jedis son la más insultante elite!
Ich folge der Religion der Liebe.
Yo tengo la religión del amor.
Dass Sie meinen Anweisungen Folge leisten, Admiral.
Será mejor que obedezca, Almirante.
Folge jeder Spur, schon wieder vergessen?
Investigar todas las pistas.
Folge der Streichung von Artikel 10
Por coherencia con la supresión del artículo 10.
Diesem Punkt leistet dieser Änderungsantrag Folge .
La presente enmienda es consecuente con la posición descrita.
- Lungenödem als Folge einer Aorten- oder Mitralklappenstenose
- Edema pulmonar causado por estenosis aórtica o mitral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Folge wird das Harnlassen erschwert.
Esto dificulta el paso de la orina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Blutungen, in deren Folge Bluttransfusionen erforderlich wurden.
- hemorragias que requieren transfusión de sangre
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies kann subtherapeutische Doxycyclinkonzentrationen zur Folge haben.
Pueden producirse por ello concentraciones subterapéuticas de doxiciclina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Folge der vorgeschlagene vorläufige Stellenplan:
El organigrama provisional propuesto es el siguiente:
Mohawk schlug uns 12 Jahre in Folge .
Seguro, Mohawk nos ha derrotado 12 años consecutivos.
Jetzt schnapp ihn di…und folg mir.
Folge mir. Du kannst auf mich zählen.
Sígueme. yo les cuido las espaldas.
Ich folge Ihnen nicht. Ich suche Sie.
No estoy siguiéndolo, estoy buscándolo.
Strukturelle Ausgleichsmaßnahmen müßten so die Folge sein.
Consiguientemente, se necesitan medidas estructurales compensatorias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat Unsicherheiten für Unternehmen zur Folge .
Esto provoca incertidumbre en las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Folge werden notwendige Strukturanpassungen aufgeschoben.
De este modo se pospondrían los ajustes estructurales necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesem Umstand gilt es Folge zu leisten.
Hay que tenerlo en cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen diesem Wunsch Folge leisten.
Debemos escuchar esta petición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstredend wird eine Verzögerung die Folge sein.
No hace falta decir que se producirá un retraso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Folge wäre eine beständigere Politik.
Esto resultará en una política más consistente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was hat das ganz konkret zur Folge ?
¿Qué significa eso en la práctica?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens hat Globalismus uneingeschränkten Freihandel zur Folge .
En primer lugar, la globalización implica el libre intercambio integral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird nichts gepflanzt, ist Hunger die Folge .
Si no se siembra nada, habrá hambruna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben keine staatsanwaltlichen Ermittlungen zur Folge .
Los fiscales no las instruyen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er leistet den Unterstützungsersuchen der Kommission Folge .
satisfará las solicitudes de asistencia que reciba de la Comisión.
zur Folge hat, ist genau zu begründen.
deberá motivarse en términos precisos.
Die Folge davon wäre ein drastischer Rentabilitätseinbruch.
Por consiguiente, los beneficios disminuirían drásticamente.
Der Katholizismus ist Folge einer Fehlübersetzung.
El catolicismo parte de una mala traducción.
Das Kostendeckungsprinzip folge unmittelbar aus dem PrKAG.
El principio de recuperación de costes procede la PrKAG.
Sieben in Folge kommen häufig vor.
Si el mismo color aparece 7 veces seguidas.
Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben
operaciones que suponen un cambio de propiedad
Ausnahmezustand aufgrund einer fehlerhaften N(S)-Folge
condición de excepción de error de número secuencial N (S)
eine Haftung des Organs zur Folge haben
incurrir en responsabilidad civil la institución
Ja, folge ihr auf der anderen Straßenseite.
Sí, síguela desde la otra acera.
Sowie eine weitere Folge von Vox Populi.
Además, esta noche, otro espacio de Vox Populi.
Willst Du mehr wissen, folge mir.
Sígueme, si quieres saber más.
Als Folge davon entstand ein neuer Markt
Y en este velatorio, un mercado erigido
Es ist mein 25stes Jahr in Folge .
Este es mi 25th año consecutivo.
Nächste Woche seht ihr die spannende Folge :
Sintonicen la próxima semana para el emocionante final:
Sprich nicht und folge meinem Beispiel.
No hables y sígueme con lo que haga.
Nimm ein Taxi und folge ihm.
Schalt den Autopilot aus und folge mir.
Desconecta el piloto automático y sígueme.
Folge mir und finde es heraus.
Sígueme y lo encontrarás.
Such den jungen Biff und folge ihm.
Encuentra al Biff joven y siguelo.
Wenn Sie nicht Folge leisten, schießen wir.
Si no lo hace, tendremos que abrir fuego.
