Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abteilung für Ergänzung und Ausarbeitung der Fonds 4. Stock:
sección de suministro y tratamiento de fondos 4a planta:
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Pensionsfonds sind spezielle Fonds , die eigens zu dem Zweck eingerichtet wurden, bestimmten Gruppen von Arbeitnehmern ein Renteneinkommen zur Verfügung zu stellen.
Los fondos de pensiones son fondos especiales establecidos con el fin de proporcionar ingresos después de su jubilación a determinados grupos de trabajadores.
Haldeman muss der 5. sein, der den Fonds kontrollierte.
Haldeman ha de ser el quinto en el control del fondo .
Per 5. Oktober hatte der Fonds nur noch ein Vermögen von etwas über 2 Millionen Euro.
Shen había gestionado el fondo durante algo más de tres años y consiguió unos rendimientos mediocres.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fünf Länder, darunter auch Rumänien, werden an einem Prozess zur Beschleunigung der Aufnahme europäischer Fonds teilnehmen.
Cinco países europeos, incluido Rumania, participarán en el proceso para acelerar la absorción de fondos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab nie einen Fonds , keinen Handel, keine wirklichen Konten.
No hubo ni un fondo , ni valores, ni cuentas verídicas.
Offshore Internetbanking, um Fonds einfach zu verwalten und zu transferieren.
Métodos de banca electrónicos en el extranjero para ayudarles a administrar y transferir fondos fácilmente.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sinnlose Diskussionen: Wir sprechen nicht von echten Fonds , sondern von Minifonds.
Discusiones inútiles: no se discute de fondos , se discute de fonditos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben Sie alle Fonds von Trask in EuroUnion Securities investiert?
¿Metiste todos los fondos de Task en EuroUnion Securities?
IofC International bewirbt sich grundsätzlich nicht um Fonds , da dies die Bemühungen der einzelnen Mitglieder um Spendengelder beeinträchtigen könnte.
IdeC Internacional tiene como política no solicitar fondos de manera que puedan competir con los esfuerzos de recaudación de fondos de sus miembros.
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies berücksichtigt die gegenwärtigen Praktiken bei bestimmten Arten von geschlossenen Fonds .
Eso tiene en cuenta la práctica actual de ciertos tipos de fondos de capital fijo.
Anteile an geschlossenen Fonds in Form einer Investmentgesellschaft oder eines Investmentfonds, die folgende Kriterien erfüllen:
participaciones en fondos de capital fijo constituidos en sociedades de inversión o fondos comunes de inversión que satisfagan los siguientes criterios:
wird die Tätigkeit der Vermögensverwaltung von einem anderen Rechtsträger im Auftrag des geschlossenen Fonds wahrgenommen, so unterliegt dieser Rechtsträger den einzelstaatlichen Vorschriften für den Anlegerschutz;
cuando de la gestión de los activos se encargue otra entidad por cuenta del fondo de capital fijo, dicha entidad estará sujeta a disposiciones nacionales orientadas a la protección de los inversores;
Die nationalen zuständigen Behörden könnten im Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden zusammenarbeiten, um zu gemeinsamen Ansätzen für die praktische, alltägliche Anwendung der Kriterien für geschlossene Fonds zu gelangen, insbesondere im Hinblick auf grundlegende Mindeststandards für die Unternehmenskontrolle.
Las autoridades nacionales competentes podrían actuar conjuntamente en el seno del CERV para perfilar planteamientos comunes por lo que se refiere al empleo práctico y cotidiano de los criterios aplicables a los fondos de capital fijo, en particular por lo que respecta a las normas mínimas básicas en relación con los mecanismos de gestión empresarial.
Prioritäten des EU- Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen Die Prioritäten der EU sollten auf folgende Bereiche ausgerichtet sein, die u.a. mittels des Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen gefördert werden sollen:
"La capacidad de seguimiento total de las transferencias de fondos puede ser una herramienta particularmente importante y valiosa en la prevención, investigación, detección y procesamiento del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo" , añade en su exposición de motivos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sonstige Finanzinterme - diäre + Kredit - und Versicherungshilfsinsti - tutionen ( S. 123 + S. 124 ) Versiche - rungsge - sellschaf - ten und Pensions - fonds ( S. 125 )
Otros intermediarios financieros + Empresas auxiliares financieros de seguro Socieda - ( S. 123 + S. 124 ) y fondos des no fi - de pen - nancieras de los ( S. 11 ) siones cuales ( S. 125 ) FVC
Sonstige Finanzinterme - diäre + Kredit - und Versicherungshilfsinsti - tutionen ( S. 123 + S. 124 ) Ge - samt Versiche - rungsge - sellschaf - ten und Pensions - fonds ( S. 125 )
Otros intermediarios financieros + Empresas auxiliares financieros de seguro Socieda - ( S. 123 + S. 124 ) y fondos des no fi - de pen - nancieras de los ( S. 11 ) siones cuales ( S. 125 ) FVC
Kapitalanlagegesellschaf - ten für Immobilien ( Gesetz über Immobilien - fonds --- Kapitalanlage - gesellschaften und andere Rechtsvorschriften )
( Sociedades de inversión inmobiliaria ) ( Ley de fondos de inversión inmobiliaria -- sociedades de inversión inmobiliaria y otras disposiciones legales )
Jährlich ( Gesetz über Immobilien - fonds --- Kapitalanlage - gesellschaften und andere Rechtsvorschriften )
( Ley de fondos de inversión inmobiliaria -- sociedades de inversión inmobiliaria y otras disposiciones legales )
Besitzwechselsteuern, einschließlich der Katastersteuern, auf die Einbringung von in ihrem Hoheitsgebiet gelegenen Liegenschaften oder „fonds de commerce“ in eine Kapitalgesellschaft;
impuestos sobre las transmisiones, incluidos los derechos de inscripción en el Registro de la Propiedad, que graven las aportaciones, a una sociedad de capital, de bienes inmuebles o de fondos de comercio situados en su territorio;
Aus dieser Analyse geht insbesondere hervor, dass ein Verhältnis der Gesamtverschuldung bei Banken gegenüber Eigenmitteln ( „endettement total bancaire sur fonds propres“) von mehr als 2,50 eine Risikowarnung auslöst, die zwar die Gewährung eines Darlehens zweifellos nicht endgültig gefährdet, das Institut jedoch veranlasst, erhöhte Sicherheiten zu verlangen.
Según se desprende de ese análisis, un ratio de «endeudamiento total bancario con fondos propios» superior a 2,50 desencadena la aparición de un intermitente de riesgo que, aunque no hace que se deniegue definitivamente el préstamo, sí hace que el banco pida más garantías.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier konnten kumulative Effekte der Strukturfonds dazu beitragen, dass das BIP in Griechenland, Portugal und Irland zwischen 1989 und 1999 um je 10 Prozentpunkte auf über 70 % (von 63,5%) des EU-Durchschnitts steigen konnte.
En ese caso, los efectos acumulativos de los Fondos estructurales contribuyeron a que el PIB de Grecia, Portugal e Irlanda pudiera incrementarse entre 1989 y 1999 en 10 puntos porcentuales en cada caso hasta más del 70 % (partiendo del 63,5 %) de la media de la UE.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Fond
fondo 34
.
.
Investment-Fonds
fondos de inversión 1
.
.
segmentiertes Fonds
.
Startkapital-Fonds
.
.
HNS-Fonds
Fondo SNP 1
Soforthilfe-Fonds
.
IOPC-Fonds
FIPOL 10
multilateraler Fonds
.
gleichwertiger Fonds
.
hausinterner Fonds
.
verwalteter Fonds
fondo administrado 1
revolvierender Fonds
fondo rotatorio 2
.
Fonds-Intervention
.
Hedge-Fonds
.
.
Sarkophag-Fonds
.
"Mezzanine"-Fonds
.
.
.
gemeinsamer Fonds
fondo común 4
multilateraler Fond
.
Index-Fonds
.
Balanced-Fonds
.
Futures Fonds
.
Master-Fonds
fondo principal 5
ESI-Fonds
Fondos EIE 138
Fonds mit Rückkaufrechten
.
Kredit an den Fonds
.
auf den Fonds ziehen
.
Internationaler Fonds für Irland
.
Fonds des Europarates
.
Fonds für rasche Reaktionen
.
Satz für föderale Fonds
.
.
Fonds für dringende Veterinärmassnahmen
.
Welt-Natur-Fonds
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die polierten Ziffern und Graduierungen im Relief heben sich perfekt von dem sandgestrahlten matten Fond ab.
Los números y graduaciones pulidos en relieve destacan claramente en el fondo mate pulido con chorro de arena.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wird ein besonderer Fond auf europäischer Ebene eingerichtet werden?
¿Se instaurará un fondo especial a nivel europeo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beth hatte eine größere Summe, ein Fond , den sie nutzte, um inoffizielle Informationen zu kaufen.
Beth tenía una suma cuantiosa, un fondo que usaba para comprar información que no podía conseguir legalmente.
Die polierten Ziffern und Graduierungen heben sich von dem sandgestrahlten matten Fond ab.
Destacan los números y la graduación pulidos sobre un fondo mate con acabado pulido a chorro de arena.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Darum bin ich dafür, dass ein Fond auf europäischer Ebene eingerichtet wird.
Por tanto, estoy a favor de crear un fondo a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sagte mir, dass der Fond unser Klinikgeld in einem Jahr verdoppeln würde.
Me dijo que el fondo duplicaría el dinero de nuestra clínica en un año.
Die polierten Ziffern und Graduierungen im Relief heben sich perfekt von dem sandgestrahlten matten Fond ab.
Destacan los números y la graduación pulidos sobre un fondo mate con acabado pulido a chorro de arena.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen also einen speziellen Fond , dies ist die erste Forderung.
Hace falta pues un fondo específico, que es la primera exigencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gib ihnen Geld, für einen Fond für Rechtshilfe und für Soldaten.
Mándales algo de dinero entonces podrán establecer un fondo legal. - Recluta algunos soldados.
Darüber hinaus befasst sich das Ministerium mit den Aufgaben aus dem Bereich der Telekommunikation, Post und der europäischen Fond .
Asimismo, desempeña funcionesrelacionadas con el campo de telecomunicación, correos y fondos europeos.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Investment-Fonds
fondos de inversión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie investieren direkt in Unternehmen als auch über sekundär Transaktionen und verwalten 2 Investment-Fonds und haben derzeit 75 Mio. € Kapital unter Management.
Invierte en empresas directamente, así como a través de operaciones secundarias. Manejan dos fondos de inversión y en la actualidad tiene 75 millones de € en activos bajo gestión.
Sachgebiete:
controlling marketing markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sieht ebenfalls die Einrichtung eines HNS-Fonds vor, um die Opfer zu entschädigen, falls die Haftung des Schiffseigners nicht ausreicht, um den Schaden zu decken.
Prevé asimismo la creación del Fondo SNP (financiado por las empresas) para la indemnización de daños, cuya función es indemnizar a las víctimas cuando el límite de responsabilidad del propietario no permita cubrir suficientemente los daños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soweit mir bekannt ist, hat der Direktor des IOPC-Fonds angekündigt, dass Schadenersatzforderungen nur bis zu 15 % erfüllt werden können.
Tengo entendido que el Director del FIPOL ha anunciado que las indemnizaciones reclamadas solamente se cubrirán hasta el 15% de ese importe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reicht nach Ansicht der Kommission die Anhebung des Entschädigungshöchstbetrags des IOPC-Fonds aus?
¿Considera la Comisión que es suficiente el aumento del límite máximo de las indemnizaciones del FIPOL ?
In den Fällen, in denen die Haftung des Schiffseigners zur Deckung des Schadens nicht ausreicht, kann der IOPC-Fonds in Anspruch genommen werden.
Si la responsabilidad del propietario no basta para cubrir los gastos, se puede recurrir al FIPOL .
Aus dem IOPC-Fonds wird eine Unterstützung von lediglich 15 % gewährt, und auch aus den Strukturfonds und dem FIAF kommen keine zusätzlichen Mittel.
El FIPOL no aportará más que un 15%, y los fondos estructurales no aportarán más que lo que está cubierto por el IFOP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Entschädigung durch den IOPC-Fonds für die durch den Untergang der Prestige verursachten Schäden
Asunto: Indemnización por parte del FIPOL de los daños causados por el naufragio del Prestige
Seit 1978 wurden die beiden IOPC-Fonds in mehr als einhundert Fällen in Anspruch genommen, von denen die meisten den Entschädigungshöchstbetrag nicht überstiegen.
Desde 1978 los dos fondos de indemnización FIPOL se han utilizado en más de 100 casos y en la mayoría de ellos las indemnizaciones no sobrepasaron los límites previstos.
Dies belegen die Änderungen, die auf Initiative der USA am SOLAS-Übereinkommen sowie am ISPS-Kodex vorgenommen wurden, sowie die Anhebung der Obergrenze des IOPC-Fonds , die auf Initiative mehrerer europäischer Staaten zustande gekommen ist.
Las modificaciones introducidas en el Convenio SOLAS y el Código ISPS por iniciativa de los Estados Unidos lo demuestran, así como la elevación del límite máximo del FIPOL por iniciativa de varios Estados europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der IOPC-Fonds kündigte am 9. Mai an, dass die Opfer der Ölpest zunächst 15 % des geschätzten Schadens erstattet bekommen, der sich insgesamt auf etwa 1 Milliarde Euro beläuft.
El 9 de mayo, el FIPOL anunció que las víctimas de la marea negra del Prestige recibirían, en un primer momento, el 15 % de la estimación de los daños, cuyo coste total aproximado es de mil millones de euros.
Der IOPC-Fonds kündigte am 9. Mai an, dass die Opfer der Ölpest zunächst 15 % des geschätzten Schadens erstattet bekommen, der sich insgesamt auf etwa 1 Mrd. EUR beläuft.
El 9 de mayo, el FIPOL anunció que las víctimas de la marea negra del Prestige recibirían, en un primer momento, el 15 % de la estimación de los daños, cuyo coste total aproximado es de mil millones de euros.
Bei den Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden (IOPC-Fonds ) handelt es sich um zwischenstaatliche Organisationen, die für die Verschmutzungsschäden aufkommen, die auf von Tankschiffen verursachte Ölunfälle zurückzuführen sind.
Los fondos internacionales de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos de 1971 y 1992 (Fondos FIPOL ) son organizaciones intergubernamentales que cubren los daños debidos a contaminación por vertidos de hidrocarburos persistentes procedentes de petroleros.
verwalteter Fonds
fondo administrado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der FOR ist zwar ein vom PO verwalteter und geführter Fonds ; die Mittel dieses Fonds stammen jedoch aus der AOR, die wiederum dem Medienhaushalt zuzurechnen ist.
Aunque el FOR sea un fondo administrado y gestionado por el PO, se nutre del AOR, que forma parte del presupuesto de medios de comunicación.
revolvierender Fonds
fondo rotatorio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gibt es eine aktuelle Auflistung sämtlicher revolvierender Fonds , die in den Mitgliedstaaten und Regionen genutzt werden?
¿Existe una lista actual de todos los fondos rotatorios utilizados en los Estados miembros y las regiones?
Ist es richtig, dass nach Auffassung der Kommission ein revolvierender Fonds als umgeschlagen gilt, sobald das im Fonds enthaltene Geld einmal komplett „ausgeliehen“ gewesen ist, unabhängig davon, ob und wie viel bereits in den Fonds zurückgeflossen ist?
¿Es cierto que, en opinión de la Comisión, se considera que un fondo rotatorio ha completado la rotación en cuando el dinero contenido en el fondo ha sido prestado por completo una vez, independientemente de si ha retornado al fondo o de en qué proporción lo ha hecho?
gemeinsamer Fonds
fondo común
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Bericht wird ein gemeinsamer Fonds für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit vorgeschlagen.
En el informe se propone dotar a la cooperación transfronteriza de un fondo común .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeinsamer Fonds zum Schutz der Umwelt des Ostseegebiets
fondo común de protección del medio ambiente del Mar Báltico
Meiner Meinung nach kann das Problem der unterschiedlichen Zeitvorgaben und Vorschriften dadurch gelöst werden, daß für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit Drittländern ein gemeinsamer Fonds gebildet wird, über den gemeinsame Projekte und Vorhaben finanziert und verwaltet werden.
En mi opinión, la solución a este problema de descoordinación temporal y legislativa podría ser el establecimiento de un fondo común para la colaboración transfronteriza con terceros países, con el que se financiarían y se administrarían los proyectos e iniciativas comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament fordert hier erneut eine Verbesserung und eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit, und wir erwarten, daß ein gemeinsamer Fonds gebildet wird und daß die Verordnung in Zusammenarbeit mit den anderen Kommissaren nochmal geändert wird.
El Parlamento exige de nuevo aquí una mejora y una cooperación transfronteriza, y esperamos que se constituya un fondo común y que el reglamento sea modificado una vez más en colaboración con los demás comisarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Master-Fonds
fondo principal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb sollte für jede Vereinbarung zwischen einem Master-Fonds und einem Feeder-Fonds eine größtmögliche Angleichung gelten.
Por consiguiente, esta armonización máxima debería aplicarse a todo acuerdo entre un fondo principal y un fondo subordinado.
Mehrere Mitgliedstaaten haben Bestimmungen erlassen, die nicht koordinierten Organismen für gemeinsame Anlagen ein Pooling ihres Vermögens in einem so genannten Master-Fonds ermöglichen.
Diversos Estados miembros han adoptado disposiciones que autorizan a los organismos de inversión colectiva no coordinados a poner en común sus activos en un fondo denominado fondo principal .
ab) Angaben zum Sitz des Master-Fonds ;
a ter) Información sobre el lugar de establecimiento del fondo principal .
cb) Angaben zum Sitz des Master-Fonds ,
c ter) información sobre el lugar de establecimiento del fondo principal ;
Dies könnte die Verbreitung von Master- und Feeder-Fonds in bestimmten Rechtssystemen einschränken, in denen aufgrund lokaler Vorschriften die Bewertung des Feeder-Fonds zu einem ganz bestimmten Zeitpunkt erfolgen muss, der nicht unbedingt der gleiche sein muss wie derjenige, zu dem der Master-Fonds seine Berechnungen anstellt.
Eso podría restringir el uso de fondos de tipo principal-subordinado en algunas jurisdicciones en las que, por razones locales, la valoración debe realizarse en un momento preciso, que no siempre es el mismo momento en que el fondo principal efectúa su propio cálculo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterstützung der von der örtlichen Bevölkerung betriebenen Maßnahmen zur lokalen Entwicklung aus den betroffenen ESI-Fonds wird unter den betroffenen ESI-Fonds abgestimmt und koordiniert.
La ayuda de los Fondos EIE de que se trate al desarrollo local participativo deberá ser coherente y estar coordinada entre dichos Fondos .
Die ESI-Fonds können zur Unterstützung von ÖPP-Vorhaben eingesetzt werden.
Los Fondos EIE podrán emplearse para apoyar operaciones de asociación público-privada.
Teil Zwei dieser Verordnung gilt für alle ESI-Fonds , wenn nicht ausdrücklich abweichende Regelungen vorgesehen sind.
La segunda parte del presente Reglamento se aplicará a todos los Fondos EIE , a menos que expresamente se establezcan excepciones.
Die ESI-Fonds sollten im Wege von Programmen eingesetzt werden, die sich über den Programmplanungszeitraum gemäß der Partnerschaftsvereinbarung erstrecken.
Los Fondos EIE deben ejecutarse mediante programas que abarquen el período de programación de conformidad con el acuerdo de asociación.
Die ESI-Fonds werden durch Programme im Einklang mit der Partnerschaftsvereinbarung genutzt.
La ejecución de los Fondos EIE se llevará a cabo a través de programas, con arreglo al acuerdo de asociación.
Die gemeinsamen auf die ESI-Fonds anwendbaren Regelungen sind in Teil Zwei niedergelegt.
Las normas comunes aplicables a los Fondos EIE se establecen en la segunda parte.
Unterstützung für von der örtlichen Bevölkerung betriebene Maßnahmen zur lokalen Entwicklung durch die betreffenden ESI-Fonds umfasst:
La ayuda de los Fondos EIE de que se trate al desarrollo local participativo incluirá:
Die partnerschaftliche Zusammenarbeit ist ein seit langem geltender Grundsatz bei der Inanspruchnahme der ESI-Fonds .
La colaboración en el marco de asociaciones constituye un principio establecido desde hace mucho tiempo en la aplicación de los Fondos EIE .
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass wirksame Vorkehrungen für die Überprüfung von Beschwerden hinsichtlich der ESI-Fonds vorhanden sind.
Los Estados miembros garantizarán que se pongan en práctica medidas eficaces para el examen de las reclamaciones relacionadas con los Fondos EIE .
den Finanzierungsplan für die Strategie, der auch die geplanten Zuweisungen jedes der betroffenen ESI-Fonds enthält.
el plan financiero para la estrategia, en especial, la asignación prevista de cada uno de los Fondos EIE de que se trate.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fonds
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nationaler Fonds für den Straßenbau
- Centro Hospitalario de los Quinze-Vingts
Technologietransfer und Fonds für Abwrackung
Armenia, Kurdistán y Chipre
"Die Fonds -Eigner sind zufrieden."
Las Finanzas son sólidas. y Los propietarios estan satisfechos.
Fussraumbeleuchtung vorn und im Fond
Alumbrado del espacio reposapiés delante y detrás
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de información suele emplearse en los análisis.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Klimatisierungsautomatik THERMOTRONIC im Fond (optional)
Climatización automática THERMOTRONIC en la parte trasera (opcional)
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Internationaler Fonds für Irland (2003-2004)
Más control para evitar la pesca ilegal
Vorsicht bei Immobilienpreisen und Hedge-Fonds
Independencia y nombramiento del Comité Ejecutivo
Fonds auf Gegenseitigkeit für Tier- und Pflanzenkrankheiten
Mutualidades en caso de enfermedades animales y vegetales
Dennoch leistet der Fonds einen wichtigen Beitrag.
Pero es una contribución importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fonds für Kunst an öffentlichen Bauten
Fundación Nacional para los Edificios Públicos
dass der Fonds (Zutreffendes bitte ankreuzen)
(márquese la casilla adecuada)
Fonds auf Gegenseitigkeit gemäß Artikel 103s;
mutualidades conforme a lo dispuesto en el artículo 103 vicies;
Bedingungen für die Unterstützung aus dem Fonds
Condiciones de acceso a las ayudas
Fonds auf Gegenseitigkeit gemäß Artikel 13;
mutualidades conforme a lo dispuesto en el artículo 13;
Darlehen zu Marktbedingungen für Fonds auf Gegenseitigkeit,
préstamos comerciales a mutualidades;
Er hat kein Geld des Fonds verwendet.
Él nunca robó el dinero del Fideicomiso.
Was schulde ich dem Milch-Fonds ?
¿Cuánto le debo de momento a la Fundación Lechera?
Nach oben. lm Fond sitzt ein Terrorist.
Tengo un terrorista que se oculta atrás,
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung – EU-Regionalpolitik
ES
FEDER - Política regional de la UE
ES
Sachgebiete:
geografie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Situation der Finanzprodukte in „Absolute Return“-Fonds
Situación de los productos de inversión Retorno Absoluto
Mehr zum Thema First-Class Fond
Más acerca de las plazas traseras First Class
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Hohe Risikostreuung und Fonds hoher Qualität.
hay una alta diversificación y calidad en las emisiones utilizadas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Symbol des Yin und Yang des Fonds .
símbol del yin i el yang del fons.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Fonds Auf Karte anzeigen Revital Finance s.r.o.
ES
Sociedades de inversión Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hedge Fonds für das breite Publikum | Morningstar
Ideas de inversión para su cartera | Morningstar
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Fonds Auf Karte anzeigen Financování Aut
ES
Subastas y licitaciones Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Nettoinventarwert dieses Fonds wird täglich berechnet.
ES
El valor liquidativo de este Subfondo se calcula diariamente.Inversión mínima inicial:
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
range rover evoque entertainment-features im fond
sistemas de entretenimiento del asiento trasero del range rover evoque
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Moderne und audiovisuelle Werke ergänzen den Fonds .
La colección se completa con obras recientes y audiovisuales.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
ISOFIX Kindersitzbefestigung mit Top Tether im Fond
Fijación ISOFIX para silla infantil en la parte trasera con TopTether
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sidebags im Fond links und rechts
Airbags laterales para las plazas traseras (izquierda y derecha)
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Worum geht es in der Richtlinie über alternative Fonds , zu denen die Hedge Fonds gehören?
Sin embargo, algunos países se muestran preocupados por una regulación excesiva.
Haushalt 2010: Plan zur Wiederbelebung der Wirtschaft und Milch-Fonds
El Parlamento Europeo se pronunciará sobre el proyecto de presupuesto de la UE para 2010.
'Wenn jemand unsern Fond beklaut, 'müssen wir rausfinden, wer.'
Si alguien está robando, tenemos que saber quién.
wie Ernteversicherung, Fonds auf Gegenseitigkeit und grüne Weinlese
seguros de las cosechas, las mutualidades y las cosechas en verde
Betrifft: Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Publizitätsanforderungen
Asunto: Normativa del FEDER en materia de publicidad
Beitrag zum Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft Europas
Contribución a la financiación de la Convención sobre el Futuro de Europa
festgelegt und der Fonds wird bis spätestens 2014 eingerichtet;
, y su aplicación tendrá lugar a más tardar en 2014;
Dadurch wurden der Umfang und die Aufgaben des Fonds ausgeweitet.
En total se analizarán cuatro informes que se votarán al día siguiente.
Was geschieht, wenn ein solcher Fond nicht besteht?
¿Qué se hace cuándo no es ese el caso?
H.Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
H.Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización
ABSCHNITT 1: PFLICHTEN VON AIFM, DIE HEBELFINANZIERTE FONDS VERWALTEN
SECCIÓN 1: OBLIGACIONES DE LOS GFIA QUE GESTIONEN FIA APALANCADOS
Du kriegst meinen College-Fonds . Und meine Sozialversicherung.
Te daré mi dinero para la universida…y mi cheque de la Seguridad Social.
Insgesamt haben wir 135 Millionen ECU in den Fonds eingezahlt.
En total, hemos contribuido con 135 millones de ecus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fonds auf Gegenseitigkeit für widrige Witterungsverhältnisse und Umweltvorfälle
Mutualidades para adversidades climáticas o accidentes medioambientales
Für einen solchen Fond müßte die Haushaltsordnung geändert werden.
Este pensamiento exige una modificación del Reglamento Financiero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neuartig ist auch der finanzielle Charakter des Fonds .
Otra novedad es su carácter financiero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Zweck richtet der Fonds ein Risikomanagementsystem ein.
A tal fin, establecerá un sistema de gestión del riesgo.
Der Fonds ergreift derzeit Abhilfemaßnahmen, um die Empfehlungen umzusetzen.
Ésta está adoptando medidas correctivas teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas.
Es ist für 6 Monate in Fonds angelegt.
Lo invertí en bonos a seis meses.
Fonds für die innere Sicherheit — Mittel für die nationalen Programme
FSI POLICÍA — Importes para los programas nacionales
Fonds auf Gegenseitigkeit für widrige Witterungsverhältnisse und Umweltvorfälle
Mutualidad para adversidades climáticas e incidentes medioambientales
Heute werden wir einen Scheiß auf den Krebs-fonds geben.
Y hoy no vamos a pensar en absolutamente nada de la fundacion contra el cancer.
Ich habe mal Küsse für den Milch-Fonds verkauft.
Vendía besos para la Fundación Lechera.
Beispielsweise ein Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn einer unsern Fonds beklaut, müssen wir rausfinden, wer!
Si alguien está robando, tenemos que saber quién.
Die heutige Kollekte geht an den "Jersey-Obdachlosen-Fonds ".
La segunda colecta de hoy se donar…a la Fundación de Vida N.N. de Jersey.
Der dunkle Fond ist ein Fundament der Küche.
El caldo en la cocina es lo fundamental en mi oficio.
Der Fonds darf nicht zur Finanzierung langfristiger Präventivmaßnahmen eingesetzt werden.
El FSUE no puede utilizarse para financiar medidas preventivas a largo plazo.
Klare Regeln für Hedge Fonds und Private Equity
Tercer paquete marítimo: la Eurocámara y el Consejo en profundo desacuerdo
Home Fond Business Hotel Nanshan Shenzhen online buchen und sparen.
Reserva on-line Ascott Maillen Shenzhen Shenzhen y ahorrar.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der dunkle Fond ist ein Fundament der Küche.
Acción en la cocina es mi existencia comercial.
Zusätzliche Informationen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung:
ES
Dirección General responsable de la política regional
ES
Sachgebiete:
marketing verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Podeste für Fahrgastsitze links, rechts und im Fond
Tarimas para asientos de los pasajeros (izquierda, derecha y parte posterior)
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Coupé-Sitzanlage mit integrierten Kopfstützen und Einzelsitzen im Fond
Asientos de coupé con reposacabezas integrados y asientos traseros individuales de confort
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
UNICEF sammelt diese Spenden in einem speziellen Fonds
ES
Las consecuencias presentes y futuras
ES
Sachgebiete:
astrologie theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Fonds bieten jederzeitige Verfügbarkeit ohne Strafgebühr.
la gran mayoría tienen liquidez total e inmediata sin penalización.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Fonds im Fokus AXA IM Deutschland Investment Expertise
ES
Visite la sección Inversión responsable en la página web corporativa
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Für die AXA Rosenberg Fonds sowie die französischen AXA Fondspalette:
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
> Home Banken / Fonds im Fokus / AXA WF Global Strategic Bonds
ES
Enfoque en AXA WF Framlington Eurozone
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fonds im Fokus AXA IM Österreich Investment Expertise
ES
Visite la sección Inversión responsable en la página web corporativa
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Range Rover Evoque – Entertainment im Fond mit Fernbedienung
Range Rover Evoque - Sistema de entretenimiento trasero con mando a distancia
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Im Fond ist die Neigung der Rücklehne verstellbar.
ES
Detrás, también hay un ajuste de la inclinación de los respaldos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Fonds Regional d'Art Contemporain (FRAC) zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Casa Descartes a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kunstmuseum von La Chaux-de-Fonds zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Museo de Bellas Artes de Soleura a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Fonds Soziales Wien Job - Stellenangebote - Wien Jobs anzeigen
ES
Ver todo: Empleos de Naturbike - trabajo en Barcelona
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Alle Fonds Soziales Wien Job - Stellenangebote - Wien Jobs anzeigen
ES
Empleos de FSC Inserta - trabajo en Urdiales
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Genau wie ein Handelsroboter funktioniert auch der binäre Hedge-Fond.
Uno de los principales proveedores de señales de opciones binarias es el Binary Hedge Fund.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hightech für multifunktionales Reisen – Der Fond der S-Klasse.
Alta tecnología para viajes multifuncionales: las plazas traseras de la Clase S.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
d) die Stärkung der Funktionen der externen Prüfung des Fonds und die Ausweitung der Innenrevision des Fonds ;
d) Ampliación de las funciones de auditoría externa de la Caja y aumento de la cobertura de la auditoría interna de la Caja;
Kunstmuseum von La Chaux-de-Fonds in La Chaux-de-Fonds mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Museo de Bellas Artes de Soleura Soleura con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Eine solche Zahlung begründet für die betreffende Person keinen Leistungsanspruch gegenüber dem Fonds noch (außer soweit in diesem Artikel vorgesehen) irgendwelche Rechte aus der Satzung des Fonds und erhöht auch nicht die Gesamtsumme der anderweitig vom Fonds zu zahlenden Leistungen.
Ese pago no transferirá a ninguna persona el derecho a una prestación de la Caja ni otorgará a esa persona (excepto con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo) derecho alguno con arreglo a los Estatutos de la Caja, ni tampoco entrañará un aumento de las prestaciones totales pagaderas por la Caja.
Um ungeachtet der Verbreitung von Fonds mit nicht optimaler Größe Markteffizienz zu erreichen, hat die Kommission neue Bestimmungen über das Pooling von Fonds eingeführt.
La adquisición de equipos de defensa y de seguridad en la UE se efectúa siguiendo normas y procedimientos de adjudicación nacionales no coordinados.
Der Fonds steht gar nicht zur Disposition, sondern es geht darum, den Fonds an die Veränderungen des Arbeitsmarktes anzupassen, und es geht darum, verfahrenstechnische Vereinfachungen zu erreichen.
Su existencia no es objeto de discusión, sino que lo que se plantea es su adaptación a los cambios en el mercado laboral y la introducción de simplificaciones técnicas de procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von daher muss man die Mitgliedstaaten einfach ermutigen und auffordern, ihre nationalen Fonds den gleichen Kontrollbedingungen zu unterziehen wie die europäischen Fonds , und auch umgekehrt.
Por lo tanto, no tenemos más que alentar a los Estados miembros y pedirles que sometan su gasto nacional a los mismos controles que el europeo y viceversa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unterstützung für die Errichtung von Fonds auf Gegenseitigkeit kann als befristete und degressiv gestaffelte Beihilfe zur Deckung der Verwaltungskosten der Fonds gewährt werden.
El apoyo para el establecimiento de mutualidades podrá consistir en ayudas temporales y decrecientes destinadas a sufragar los costes administrativos correspondientes.
Wenn ja, gibt es hierzu neben dem Zeitpunkt der Auflage des Fonds ebenfalls eine Kurzbewertung zum Erfolg dieser Fonds , beispielsweise durch eine Schätzung des Mittelabflusses?
En caso afirmativo, ¿se recoge, además del momento de su establecimiento, también una breve valoración de su éxito, por ejemplo, mediante la evaluación de los flujos de gasto?
3. vermerkt, dass der Rat den Fonds darum ersucht hat, sich weiter um die Konsolidierung der informationstechnischen Dienste des Sekretariats des Fonds und des Anlageverwaltungsdienstes zu bemühen;
Toma nota de que el Comité Mixto pidió que la Caja perseverara en sus intentos por consolidar los servicios de tecnología de la información de la secretaría de la Caja y los del Servicio de Gestión de las Inversiones;
Dieser Fonds ist unter Umständen für Anleger nicht geeignet, die ihr Geld innerhalb eines Zeitraums von sieben Jahren aus dem Fonds wieder zurückziehen wollen.
ES
Este OICVM podría no ser adecuado para los inversores que prevean retirar su aportación antes de dos meses.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Eigentümer von Vikan sind die Vissing Fonds (90%) und der Geschäftsführer des Unternehmens Carsten Bo Pedersen (10%) Die Vissing Fonds vergibt jährlich Millionenbeträge an wohltätige Zwecke.
Vikan es propiedad de Vissing Fonden (90%) y de Carsten Bo Pedersen (10%), director de la empresa. Vissing Fonden destina grandes cantidades de dinero a obras sociales.
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Mit seinem vielfältigen Produktangebot bietet RobecoSAM Private Equity institutionellen Kunden Zugang zu Primary-Fonds , Secondary-Fonds und Co-Investments in ausgewählten nicht börsenkotierten Unternehmen.
Gracias a las diversas alternativas que ofrece RobecoSAM Private Equity, los clientes institucionales pueden obtener exposición al mercado primario y secundario de renta variable privada, así como a inversiones conjuntas en empresas privadas seleccionadas.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieser Fonds ist unter Umständen für Anleger nicht geeignet, die ihr Geld innerhalb eines Zeitraums von sieben Jahren aus dem Fonds wieder zurückziehen wollen.
ES
Este Subfondo puede no ser adecuado para inversores que tengan previsto retirar su aportación dentro de un plazo de 2 años.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Dieser Fonds ist unter Umständen für Anleger nicht geeignet, die ihr Geld innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren aus dem Fonds wieder zurückziehen wollen.
ES
Este Subfondo puede no ser adecuado para inversores que tengan previsto retirar su aportación dentro de un plazo de 2 años.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Mittel des Fonds könnten schnell aufgebraucht sein und Antragsteller womöglich abgewiesen werden.
Se correrá el riesgo de que los recursos disponibles se agoten prematuramente y se tengan que desestimar las solicitudes.
Der EMPL-Ausschuss und seine Arbeitsgruppe EGF befürworten die Inanspruchnahme des Fonds für den Antrag Österreichs.
La Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y su grupo de trabajo sobre el FEAG se manifiestan a favor de la movilización del FEAG en relación con la solicitud austriaca.
Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Irland/Waterford Crystal
Pero, a pesar de sus ventajas, esta tecnología entraña algunos riesgos para la privacidad de los consumidores.
Krisenausnahmeregelung im Zusammenhang mit dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) (Debatte: Dienstag)
Sexto Foro Mundial del Agua en Marsella (debate y voto jueves)
Der Fonds stellt nach Ansicht des Verfassers der Stellungnahme einen unverzichtbaren Bestandteil jeder ortsgebundenen Wirtschaftsstrategie dar.
En opinión del ponente, constituye un elemento indispensable en todas las estrategias económicas con base local.
Die Betreiber, die einen Fonds bilden wollen, benennen einen Treuhänder, für den Folgendes gilt:
Los titulares que deseen agrupar sus instalaciones nombrarán un fideicomisario:
