Verwendungsbeispiele
Fontäne
fuente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Schloss, die Fontäne, der Jakobsbrunnen und viele weitere Sehenswürdigkeiten liegen romantisch eingebettet in einem Naturschutzgebiet.
ES
El castillo, el fuente y el Jakobsbrunnen estan dentro una reserva natural.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perfect für Tapas, nahe der Fontänen promenade.
Ideal para tapear, cerca del paseo de las fuentes.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die mächtige, ca. 140 m hohe Fontäne im Genfer See ist ein bedeutendes Wahrzeichen der Stadt.
La imponente fuente de aprox. 140 m de alto en el Lago Lemán es un emblema importante de la ciudad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
seit Mai 2011 hat die Stadt eine neue touristische Sehenswürdigkeit – die multimedialen Fontänen unterhalb des Schlosses.
PL
Desde mayo del año 2011 la ciudad posee una nueva atracción turística: el Parque Multimedia de Fuentes en Podzamcze.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schwäne schwimmen um die sprühenden Fontänen. Es gibt gurrende Tauben, prächtige Papageien und alle Arten von Vögeln.
Los cisnes nadan al son de las gotas que caen de la fuente, también hay tórtolas, preciosos loros y un sinfín de aves.
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fontäne"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle 10 Minuten stößt der Geysir eine Fontäne aus.
Cada 10 minutos el géiser erupciona.
Sachgebiete:
astrologie musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Unverstellter Blick über die Genfer Bucht mit der berühmten Fontäne
EUR
Una magnífica vista sobre la bahía de Ginebra y su chorro de agua
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Aktuelle Spiel-Fontäne!™ (Beispiel) Jeden Tag ein Angebot des Tages und ein neues Spiel.
ES
Chapuzón de Estrenos™ (Ver ejemplo) Recibe cada día el estreno y la Oferta del Día.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Spiel-Fontäne!!™ (Beispiel) Exklusive neue Spiele, tolle Angebote und Schnäppchen.
ES
Chapuzón de Juegos™ (Ver ejemplo) Estrenos en exclusiva, ofertas especiales y mucho más.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Laut der Überlieferung heiratest du ein junges Mädchen, wenn du aus der mittleren Fontäne trinkst.
Según la tradición, si bebes del caño de en medio te casas con un o una joven de la villa.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Eine der unvergesslichsten und wohl auch bekanntesten Szenen des Trevi-Brunnens ist Anita Ekberg in La Dolce Vita bei einem Bad in der Fontäne.
Una de las escenas inolvidables del cine mundial es Anita Ekberg en La Dolce Vita durante justo en la Fontana de Trevi.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie erreichen vom Hotel aus in wenigen Minuten zu Fuss ganz leicht den Bahnhof, den See und seine Fontäne, das Geschäftsviertel, touristische Sehenswürdigkeiten und die verschiedenen Einkaufsstrassen.
EUR
Desde el hotel, podrá llegar fácilmente a la Estación de Trenes, al lago y su chorro de agua, el centro de negocios, a los lugares turísticos y las diferentes calles comerciales, a tan solo pocos minutos a pie.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite