Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit vordefinierten Funktionen, Tabellen und Formeln kannst du fast alles sortieren und analysieren.
Organiza y analiza lo que quieras con sus tablas, fórmulas y funciones predeterminadas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Anhang C,der die Formeln enthält, dient der INFORMATION.
El anexo C,que contiene las fórmulas , es INFORMATIVO.
Chemie ist zu langweilig. Da gibt's nur die Formeln .
Esa ciencia es muy aburrida, la química es pura fórmula .
Marken neue Formeln anwenden werden, um die Medienwirksamkeit von
ES
las marcas consigan aplicar nuevas fórmulas para aprovechar el impacto
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
absolute oder dynamische Viskosität des Gases, berechnet mit folgender Formel :
viscosidad absoluta o dinámica del gas calculada mediante la fórmula siguiente:
Würde diese Formel in die falschen Hände falle…könnten die Konsequenzen furchtbar sein.
Si esta fórmula cayera en manos de un desaprensivo, las consecuencias serían devastadoras.
MyScript kann Gleichungen und mathematische sowie wissenschaftliche Formeln und Ausdrücke erkennen.
MyScript es capaz de reconocer ecuaciones, así como fórmulas y expresiones científicas o matemáticas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
μ = absolute oder dynamische Viskosität des Gases, berechnet nach folgender Formel :
μ = viscosidad absoluta o dinámica del gas calculada mediante la fórmula siguiente:
Jennifer, du hast meine ganze Formel gefressen.
Jennifer, te has comido toda la fórmula .
Vita-Complete verkauft verschiedene Formeln von Vitamin- und Mineralstoffzusätzen.
Vita-Complete vende diferentes fórmulas de suplementos vitamínicos y minerales.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Atmosphäre ist wärmer und weniger formel …
Es un ambiente cálido e informal. En la comisarí …
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
formell
formal 1.272
formalmente 23
formelle Bezeichnung
.
formeller Name
.
Hellin Formel
.
analytische Formel
.
Allardsche Formel
.
Fleischmann-Formel
.
Ombrédanne-Formel
.
Jackson-Formel
.
formelle Rechtskraft
.
.
formelles Recht
derecho formal 1
.
.
Gray-Formel
.
Herz-Formel
.
Hill-Formel
.
Hellin-Formel
.
Cowgill Formel
.
Demoivre Formel
.
Fridericia-Formel
fórmula de Fridericia 1
Energieumsatz-Formel
.
Bazett Formel
.
Bernhardt Formel
.
Binet Formel
.
Black Formel
.
Ranke Formel
.
Read Formel
.
Bohr Formel
.
Bornhardt Formel
.
Bouchardat Formel
.
Broca Formel
.
Zener-Formel
.
Rayleigh Formel
.
Ledermann-Formel
.
empirische Formel
fórmula empírica 2
arithmetische Formel
fórmula aritmética 2
boolesche Formel
.
abhängige Formel
.
gleichzeitige Formel
.
wissenschaftliche Formel
.
vereinfachte Formel
fórmula simplificada 2
chemische Formel
fórmula química 21
Erlang'sche Formel
.
Torricellische Formel
.
Koppesche Formel
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Norwegen stellt einen formellen Antrag auf Beitritt zu den Europäischen Gemeinschaften.
ES
Solicitud formal noruega de adhesión a las Comunidades Europeas.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Laufe des formellen Verfahrens hat der Mitgliedstaat Slowenien folgende Bemerkungen abgegeben.
En el curso del procedimiento formal , Eslovenia hizo los siguientes comentarios.
Wo wir sitzen, ist es nicht so formell .
Donde nos sentaremos, no seremos ta…formales .
En una reunión – führe formelle Meetings und Diskussionen
In meetings – gestiona correctamente reuniones formales y debates
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Vorgestern hat der Rat auch die entsprechenden formellen Beschlüsse gefaßt.
Anteayer, el Consejo adoptó también las resoluciones formales correspondientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde mich beim südafrikanischen Konsulat formell entschuldigen müssen.
Tendré que dar una disculpa formal al consulado sudafricano.
Modul Schreiben Sie schreiben persönliche und formelle E-Mails und äußern schriftlich Ihre Meinung in einem Forumsbeitrag.
DE
Módulo de Escritura Escribirá correos electrónicos personales y formales y expresará su opinión en un texto destinado a un foro.
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
, dass kein Anweisungsbefugter formelle Einschränkungen in seine Erklärung aufnahm, und
que ningún ordenador había formulado reservas formales en su declaración, y
Sie hat heute um 20 Uhr ein formelles Abendessen.
Esta noche tiene una cena formal a las ocho.
Finnland stellt einen formellen Antrag auf Beitritt zu den Europäischen Gemeinschaften.
ES
Solicitud formal finlandesa de adhesión a las Comunidades Europeas.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bewerbungsunterlagen für Hochschulabsolventen sollen formell gesehen den gleichen Kriterien entsprechen wie für die übrigen Stellensuchenden.
Los formularios de solicitud para los graduados visto formalmente los mismos criterios que los ligandos para el otro trabajo.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Leider konnte der Rat diesen formell zurückgezogenen Vorschlag niemals annehmen.
Lamentablemente, el Consejo nunca estuvo en condiciones de adoptar esta propuesta, que fue retirada formalmente .
Er wurde formell zu einem ägyptischen Gott erklärt.
En la cual fue declarado un dios formalmente .
Das Anerkennungsgesuch für einen Betrieb im Ausland muss formell von einem Importeur in der Schweiz gestellt werden.
EUR
La solicitud de reconocimiento para una explotación o una empresa en el extranjero tiene que ser depositada formalmente por un importador en Suiza.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Daher können keine rechtlichen Schritte eingeleitet werden, solange keine formelle Entscheidung getroffen wurde.
Por tanto, hasta que no se adopte una decisión formalmente , no se puede actuar legalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind nicht formell verheiratet.
No estamos casados formalmente .
Der EU-Datenschutzbeauftragte Peter Hustinx verlieh heute das erste Europäische Datenschutz-Gütesiegel EuroPriSe an die Suchmaschine Ixquick (www.ixquick.com). Damit ist Ixquick nun die erste formell von der EU anerkannte Suchmaschine.
Peter Hustinx, supervisor de Protección de datos de la UE, entregó hoy el primer Sello Europeo de Privacidad al motor de búsqueda Ixquick (www.ixquick.com). Ixquick es ahora el primer motor de búsqueda aprobado formalmente por la UE.
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Deshalb protestiere ich formell gegen diese Behauptungen, Herr Präsident, die zumindest an der Grenze der Unhöflichkeit liegen.
Por lo tanto, protesto formalmente , señor Presidente, por estas afirmaciones que, como mínimo, están en el límite de la descortesía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch diese Statuten wird dem Sekretariat eine Rechtspersönlichkeit verliehen. Diese müssen dann formell von den hohen Beamten der Union für den Mittelmeerraum genehmigt werden.
Dichos estatutos otorgarán personalidad jurídica a la Secretaría, y posteriormente será necesario que los aprueben formalmente los altos funcionarios de la Unión para el Mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Artikel 29 Datenschutzgruppe verweist darauf, dass das künftige Abkommen zumindest das Datenschutzniveau gewährleisten muss, dass formell in dem gerade annullierten Abkommen festgeschrieben war.
El Grupo del artículo 29 cita el hecho de que el futuro acuerdo debe ofrecer al menos el nivel de protección de datos al que hace referencia formalmente el Acuerdo que acaba de ser anulado.
formelles Recht
derecho formal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dienststellen der Kommission haben von dieser durch Mitglieder des Parlaments zur Sprache gebrachten Angelegenheit durch die Presse Kenntnis erhalten; wir besitzen jedoch kein formelles Recht für eine Intervention.
Los servicios de la Comisión Europea se han enterado a través de la prensa de esta cuestión planteada por parlamentarios, pero no tenemos ningún derecho formal de interponernos entre ambos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fridericia-Formel
fórmula de Fridericia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bazett oder die Fridericia-Formel zu bevorzugen.
se aconseja utilizar la fórmula de Fridericia o de Bazett.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
empirische Formel
fórmula empírica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die chemische Struktur oder zumindest die empirische Formel sollten ebenfalls bekannt sein, um theoretische Werte berechnen und/oder gemessene Parameterwerte, z. B. für den theoretischen Sauerstoffbedarf (ThOD) oder den DOC, überprüfen zu können.
También debe conocerse la estructura química, o al menos la fórmula empírica , para poder calcular los valores teóricos o comprobar los valores medidos de ciertos parámetros, como la demanda teórica de oxígeno (DTO) o el COD.
Auch die chemische Struktur oder zumindest die empirische Formel sollten bekannt sein, um theoretische Werte berechnen und/oder gemessene Parameterwerte (z. B. für den theoretischen Sauerstoffbedarf (Theoretical Oxygen Demand, ThOD), den gelösten organischen Kohlenstoff (Dissolved organic carbon, DOC) und den chemischen Sauerstoffbedarf (CSB)) überprüfen zu können.
También debe conocerse la estructura química, o al menos la fórmula empírica , para poder calcular los valores teóricos o comprobar los valores medidos de ciertos parámetros, como la demanda teórica de oxígeno (DTO), el carbono orgánico disuelto (COD) y la demanda química de oxígeno (DQO).
arithmetische Formel
fórmula aritmética
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die arithmetische Formel zur Berechnung des Berichtigungskoeffizienten lautet daher: KKP (von Eurostat übermittelt) geteilt durch Wechselkurs = Berichtigungskoeffizient.
Por consiguiente, la fórmula aritmética utilizada para calcular el CC es: PPP (comunicada por Eurostat) dividida por TX = CC.
Die arithmetische Formel zur Berechnung des Berichtigungskoeffizienten lautet daher:KKP (von Eurostat übermittelt) geteilt durch Wechselkurs = Berichtigungskoeffizient.
Por consiguiente, la fórmula aritmética utilizada para calcular los CC es: PPP (comunicada por Eurostat) dividida por TX = CC.
vereinfachte Formel
fórmula simplificada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da jedoch die Fremdzündungsmotoren der Richtlinie mit einem Ottokraftstoff (als Bezugskraftstoff in Anhang V aufgeführt) geprüft werden, der in der Regel nur Kohlenstoff und Wasserstoff enthält, findet die vereinfachte Formel Berücksichtigung.
Sin embargo, como los motores de encendido por chispa que contempla la Directiva se ponen a prueba con una gasolina (citada como combustible de referencia en el Anexo V) que sólo suele contener carbono e hidrógeno, se utiliza la fórmula simplificada .
Darüber hinaus erscheint mir die vom Parlament vorgeschlagene Abrundung des Berechnungsergebnisses kontraproduktiv, in dem Sinne, daß es sich hierbei sehr wohl um eine vereinfachte Formel handeln kann; zur Information des Verbrauchers halte ich jedoch die größtmögliche Genauigkeit bei der Angabe des effektiven Jahreszinses für ein wichtiges Element.
Además de esto, el redondeo del resultado del cálculo que propone este Parlamento, me parece contraproducente, en el sentido de que puede ser, sí, una fórmula simplificada , aunque me parece que para la información del consumidor, la máxima exactitud en la indicación del porcentaje anual efectivo es un elemento importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
chemische Formel
fórmula química
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese speziell entwickelte chemische Formel für die Gummiarmierung ist nicht nur extrem robust, sondern darüber hinaus auch sehr griffig.
DE
Esta fórmula química desarrollada especialmente para el recubrimiento de goma no sólo es extremadamente fuerte, sino que es muy adherente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Sprache der Chemie ist universell, jede chemische Formel ist einmalig.
El lenguaje químico es universal, cada fórmula química es única.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie ist die chemische Formel für Propan?
¿Cuál es la fórmula química del propano?
Die genaue chemische Formel lautet Nd2Fe14B. Neodym-Magnete unterscheiden sich von herkömmlichen Ferrit-Magneten durch eine viel höhere Remanenz und Koerzitivfeldstärke.
IT
La fórmula química exacta es Nd2Fe14B. Los imanes de neodimio se diferencian de los de ferrita convencionales por contar con una remanencia y una intensidad de campo coercitivo muy superiores.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Unter Randnummer 17 der vorläufigen Verordnung wurde bereits festgestellt, dass jeder Warentyp, auch KMPS, eine andere chemische Formel hat.
Hay que señalar que el considerando 17 del Reglamento provisional reconoce que cada tipo, incluido el KMPS, tiene una fórmula química diferente.
Die chemische Formel einer Pflanze.
Es la fórmula química de una planta.
Sie ist von einem populären brasilianischen Sänger, der einen Text von Hermes Trimegisto singt, eigentlich nur eine chemische Formel , was im Sambarhythmus sehr komisch wirkt.
DE
La otra música es de un cantante popular brasileño que canta una letra de Hermes Trimegisto, una fórmula química pero con ritmo de samba.
DE
Sachgebiete:
film mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie wissen, wird Schwefeldioxid SO2 geschrieben, während die chemische Formel für Schwefelsäureanhydrid SO3 lautet.
Usted sabe que el anhídrido sulfuroso se escribe SO2, mientras que el anhídrido sulfúrico en química se escribe con la fórmula SO4.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
AlNiCo-Magnete (chemische Formel AlNiCo5) verkaufen wir in unserem Shop ausschliesslich für Schul-Experimente. AlNiCo erreicht nur sehr geringe Haftkräfte und verliert relativ leicht seine Magnetisierung.
IT
Los imanes de AlNiCo (fórmula química AlNiCo5) los ofrecemos en nuestra tienda solo para experimentos escolares. Las fuerzas de sujeción que se consiguen mediante el AlNiCo son muy reducidas y pierde su magnetización de una manera relativamente fácil.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere wurde festgestellt, dass Wasserstoffperoxid (H2O2) eine farblose Flüssigkeit ist, deren chemische Formel sich von der der Persulfate unterscheidet.
En concreto, la investigación reveló que el peróxido de hidrógeno es un líquido incoloro cuya fórmula química es distinta a la de los persulfatos (H2O2).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Formel
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bueno, eso suena mortalmente formal.
La ecuación es muy clara:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die einfache Formel lautet:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mathematik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Beschlossen, formell ein Interview!
Decidió formalmente la entrevista!
Sachgebiete:
raumfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine solche Formel muss auf
Dicha determinación debe estar basada en
Das ist alles so formell.
In der Formel verwendete Aliase
Alias usados en la fórmula
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Formelle und informelle soziale Teilhabe
Participación social formal e informal
Folgende Formel ist zu verwenden:
Se utilizará la ecuación siguiente:
Hierzu dient die folgende Formel :
Se aplicará la ecuación siguiente:
wird nach folgender Formel berechnet:
se calculará mediante la ecuación siguiente:
Man muss formelle Erfordernisse beseitigen.
Hay que eliminar necesidades formales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berechnungsmethode und Formel des Energiegehalts
Método de cálculo y expresión del valor energético
Bezugsleistung nach folgender Formel berechnen:
Se calcula la potencia de referencia del siguiente modo:
Formelle Tagungen und informelle Sitzungen
Sesiones formales y reuniones informales
Wir brauchen eine formelle Erklärung.
Necesitamos una declaración formal.
Sei mal nicht so formell.
Alles läuft sehr formell ab.
Todo está organizado muy formalmente.
Ja. Eine spermielle neue Formel .
Si, es una nueva formula.
- Kein Grund formell zu sein.
No es necesaria la formalidad aquí.
Formelle Einwände gegen harmonisierte Normen
Objeciones formales sobre las normas armonizadas
Formel 1 GP von Italien:
ES
Dani Pedrosa impone su ley en el GP de Japón
ES
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Ein Schwein in formelle Kleidung?
¿Un cerdo con ropa formal?
Ich trage meine formelle Schale.
LLevare puesta mi coraza formal.
Sie war wohl formeller, wenige…
Wir sind nicht formell verheiratet.
No estamos casados formalmente.
Ich sage formell eine Steintaube.
Digo que una roca se zambulló oficialmente.
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gilt ein formeller Dresscode.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Temperamentvoller Charakter und formelle Eleganz:
Un carácter brillante y una elegancia formal:
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Formel der essentiellen Zeiten
La ciencia de los tiempos esenciales
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Garantie Formel und 24 service.
Garantía total y servicio 24 h.
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haben die betroffenen Unternehmen formelle Beschwerden eingereicht?
¿Han presentado quejas formales las empresas afectadas?
Annahme formeller Vorschläge durch die Kommission?
¿Adopción por la Comisión de propuestas formales?
Formeller Aufhänger ist das EU-US-Auslieferungsabkommen.
Muchas enmiendas se aprobaron con escaso margen.
Ist diese Strategie inzwischen formell gebilligt worden?
¿Ha sido esta estrategia, entretanto, objeto de una aprobación formal?
Formelle und informelle Bildung müssen zusammengeführt werden.
Aprendizaje formal y educación no formal deben ir de la mano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war formell ein Antrag gestellt worden.
Se ha presentado una propuesta formal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen eine formelle Aufforderung der Interimsregierung.
Necesitamos una invitación formal del Gobierno interino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf den ersten Blick formell, konventionell.
Contenido aparentemente formal y convencional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellungnahmen zu Legislativvorschlägen und formelle Kommentare
Dictámenes legislativos y observaciones formales
Die Bezugsdrehzahl wird anhand folgender Formel festgelegt:
El régimen de referencia se determinará mediante la siguiente ecuación:
Die Berechnung erfolgt anhand nachstehender Formel :
Este cálculo deberá efectuarse como sigue:
Die Berechnung erfolgt nach der nachstehenden Formel :
El cálculo es el siguiente:
Der Abgasdurchsatz wird nach folgender Formel berechnet:
El cálculo del caudal de gas de escape se realiza de la manera siguiente:
Der erste Grund ist ein formeller Grund.
La primera responde a una razón de forma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist die nachstehende Formel zu verwenden:
Se utilizará la ecuación siguiente:
Legt Arbeitszeit selbst fest (keinerlei formelle Arbeitszeitregelung)
Establece su propio horario de trabajo (ausencia total de límites formales)
Die Formel der Kalibrierkurve wird berechnet.
Se calcula la ecuación de la curva de calibración.
Der Abgasdurchsatz wird nach folgender Formel berechnet:
El cálculo del caudal del gas de escape se realizará de la manera siguiente:
Ein formelles Dankeschön und eine große Entschuldigung.
Es una nota de agradecimiento y una disculpa.
Die Formel hätte jeglichen Hunger zunichte gemacht.
El proyecto Edén podría haber alimentado a todo el mundo.
Aber für alles gibt es eine Formel .
Hay una ecuación para todo.
- Denkst du, es ist dieselbe Formel ?
¿Piensas que es la misma formula?
Ich war dabei die Formel zu zerreißen!
¡Yo estaba a punto de romper la formula!
- Ihre formelle Begutachtung ist im Mai.
- Tienes tu revisión formal en Mayo.
Abe…ich habe die Formel abgestimmt.
Per…ya he afinado la formula.
Die Bezugsleistung nach folgender Formel berechnen:
Se calcula la potencia de referencia del siguiente modo:
Nichts Formelles, nur Freunde meines Vaters.
No es formal. Sólo vienen los amigos de mi padre.
Da oben muss alles formell sein.
Allá tengo que ser formal.
Ihre Formel für das Transwarp-Beamen.
Su ecuación para el transporte trans warp.
Es klingt weniger formell als Mahatma.
suena menos formal que Mahatma.
Ein formelles Dankeschön und eine große Entschuldigung.
Es una nota de agradecimiento y una gran disculpa.
Flexibilität für formelle und informelle Contact Center
Versatilidad para centros de atención y manejo de contactos tanto formales como informales
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es klingt weniger formell als Mahatma.
Es menos ceremonioso que Mahatma.
Die Gebührenbemessung erfolgt nach folgender Formel :
Los niveles de las tasas se establecerán de tal modo que:
nach Formel 4.4 der Anlage 2
de acuerdo con el cuadro 4.4 del apéndice 2.
Formeller Bräutigam Anzug aus Satin in Schwarz
Vestido de novia de tul blanco hasta el suelo
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
News, Videos und Infos zur Formel 1.
Todas las noticias, vídeos e información sobre los eventos de la F1.
Sachgebiete:
sport politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Werde ich hier formell eines Verbrechens angeklagt?
¿Se me acusa de algún crimen formalmente?
Das Kandidatenland tritt in formelle Beitrittsverhandlungen ein.
ES
Empiezan las negociaciones formales de adhesión.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Änderungen sind jedoch rein formeller Art.
ES
Sin embargo, las modificaciones introducidas afectan básicamente a la forma.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kelly-Formel verstehen Mehr lesen
Entender el criterio de Kelly Lee más
Sachgebiete:
astrologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Unser Erfolgsrezept für die Formel 1
ES
¡los dos primero puestos para Honda!
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte der Formel 1 im Comic
Rosberg sorprende y se hace con la pole en Baréin
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Und Richtlinien sind ein formeller Geschäftsprozess.
la gestión, procesos y cultura
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Eine globale Partnerschaft mit der Formel 1®
Una colaboración mundial con Formula 1®
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Formel 1™ Grand Prix von Abu Dhabi.
ES
Emoción a primera vista.
ES
Sachgebiete:
radio auto politik
Korpustyp:
Webseite
Formel 1™ Grand Prix von Großbritannien.
ES
Emoción a primera vista.
ES
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
In meetings – führe formelle Meetings und Diskussionen
In meetings – gestiona correctamente reuniones formales y debates
Sachgebiete:
kunst verlag philosophie
Korpustyp:
Webseite
Formel 1 am Red Bull Ring:
Lo más destacado de los Red Bull Studios:
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die hässlichsten Wagen der Formel 1
Los monoplazas más feos de la F1, en fotos
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Formel 1 gratuliert Vettel zum Titel
¡Sebastian Vettel logra su cuarto título mundial!
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Ricciardo und Vettel fuhren beide Formel BMW
Ricciardo y Vettel han corrido en la Formula BMW
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Regeln der Formel 1
Nico protagoniza la nueva era
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Regeln der Formel 1
el último rugido de los motores V8
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Gleichung 8.3. Formel für den Ebenenmodus „Multiplizieren“
Ecuación 8.5. Ecuación para el modo de capa “Pantalla”
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Gleichung 8.4. Formel für den Ebenenmodus „Division“
Ecuación 8.6. Ecuación para el modo de capa “Solapar”
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Gleichung 8.5. Formel für den Ebenenmodus „Bildschirm“
Ecuación 8.7. Ecuación para el modo de capa “Blanquear”
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Gleichung 8.5. Formel für den Ebenenmodus „Bildschirm“
Ecuación 8.2. Ecuación para el modod de capa “Normal”
Sachgebiete:
mathematik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Gleichung 8.15. Formel für den Ebenenmodus „Unterschied“
Ecuación 8.7. Ecuación para el modo de capa “Blanquear”
Sachgebiete:
mathematik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Gleichung 8.16. Formel für den Ebenenmodus „Addition“
Ecuación 8.8. Ecuación para el modo de capa “Ennegrecer”
Sachgebiete:
mathematik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Müssen Praktikanten bei CPSL formelle Kleidung tragen?
¿Tienen que ir de traje los becarios?
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Frontansicht Honda Formel 1-Rennwagen mit Crew.
ES
Vista frontal del monoplaza de F1 de Honda con el equipo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Die Formel 1 ist wieder in Silverstone, Austragungsort des ersten Formel 1 Grand Prix 1950.
La F1 vuelve a Silverstone, que albergó en 1950 el primer Gran Premio de F1 de la historia.
Sachgebiete:
sport politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Formel Eins 1. Formel Eins Ergebnisse Die Ergebnisse der Formel Eins Wetten sind von der FIA zur Zeit der Podiumspräsentation reguliert.
Los resultados de las apuestas de Formula Uno vendrán determinadas por la clasificación emitida por la FIA en el momento de la presentación del podio.
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
September 2003 eine formelle Entschließung zu dem Verfassungsentwurf annehmen.
Salvo los casos en que se especifique otra cosa, " decidirá por consenso ".
Formelle vorvertragliche Informationsanforderungen für außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge
Requisitos formales de información precontractual de los contratos celebrados fuera del establecimiento
