Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übermittlung des Formulars fehlgeschlagen, bitte überprüfen Sie die eingegebenen Werte!
Error al enviar el formulario , ¡compruebe los valores introducidos!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kabotage muss im Voraus mit einem gesonderten Formular pro Fahrzeug beantragt werden.
El cabotaje debe solicitarse por adelantado con un formulario separado por vehículo.
Reich das nach hinten durch, nehmt einen Stift und füllt die Formulare aus.
Pasen esto al compañero que tienen detrá…...tomen un lápiz y llenen los formularios .
IBM stellt auf der IBM SPSS Customer Support-Website ein Formular zur Verfügung, in dem die jeweils zuständigen Kontaktpersonen aufgeführt sind.
IBM dispone de un formulario en el sitio web de soporte al cliente de IBM SPSS para localizar a sus contactos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Muster der Formulare sind in den Anlagen 2 und 3 enthalten.
Los modelos de formulario figuran en los apéndices 2 y 3.
Junger Mann. Wenn du beitreten willst, musst du das Formular ausfüllen.
Joven, si quieres inscribirte, debes rellenar el formulario .
Sie können dann das Formular bequem elektronisch ausfüllen, ausdrucken, unterschreiben und an
DE
Puede rellenar el formulario cómodamente al ordenador, imprimirlo, firmarlo y enviarlo al
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Für den Austausch der Informationen ist Formular J zu verwenden.
Para el intercambio de información se utilizará un formulario J.
Alles, was ich mache, ist Formulare ausfüllen.
Lleno formularios y hago el papeleo todo el día.
Das entsprechende Formular kann auf dem Anmeldeformular bestellt werden.
EUR
El formulario puede solicitarse junto con el de inscripción.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst das Formular ausfüllen und es uns per Post zuschicken.
Puedes rellenar el impreso y enviarlo por correo a nuestra dirección:
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für den Austausch der Informationen ist Formular J zu verwenden.
El intercambio de información ser realizará utilizando el impreso J.
Ich war bei der Polizei und habe das blöde Formular ausgefüllt.
Ya he estado en la policía. He rellenado el impreso .
Mitgliedsstaaten, in welchen Sie ein Formular herunterladen, ausdrucken und an die verantwortlichen Behörden senden müssen.
Estados miembros donde necesitas descargar un impreso y enviarlo por correo postal a las autoridades correspondientes
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Füllen Sie das Formular aus sowie den entsprechenden Fragebogen.
Cumpliméntense este impreso y la ficha complementaria que corresponda.
Wenn da jemand vom Finanzamt zuschaut, ich habe das Formular 1040 noch nicht eingereicht.
Si me está viendo alguien de Hacienda, olvidé entregar mi impreso de declaración 1040.
Um unnötige Verzögerungen bei Reparaturen zu vermeiden, haben wir hier für Sie zwei Formulare hinterlegt.
Para evitar retrasos innecesarios en las reparaciones, tenemos dos impresos disponibles.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Um Ihnen ein Beispiel zu geben: Ein Landwirt füllt möglicherweise ein Formular falsch aus.
Por poner un ejemplo, un agricultor puede cometer un error al rellenar un impreso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du musst diese Formulare ausfüllen, abe…
Tendrás que rellenar algunos impresos , per…
Prüfen Sie den Status Ihres Antrags und füllen Sie das nachfolgende Formular aus.
Compruebe la situación de su solicitud cumplimentando el impreso siguiente.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem nachfolgenden Formular können Sie uns eine Support-Anfrage stellen.
DE
Use la siguiente forma para enviar una petición de soporte.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hier gilt es, Formulare zu vereinfachen und den Zollkodex zu modernisieren, um den elektronischen Informationsaustausch zu erleichtern.
Eso significa simplificar las formas y modernizar el código aduanero para facilitar el intercambio electrónico de información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hol schnell die Formulare , die Sie ausfüllen müssen, dann legen wir los.
Déjeme traerle unas formas para llenar y empezaremos.
Am Ende des Benchmarks könnt Ihr eure Ergebnisse in einem Formular sehen.
DE
Al final de la referencia puede ver en una forma sus resultados.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die gemäß Artikel 3, Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 1 mitzuteilenden Angaben werden nach Möglichkeit elektronisch über eine gesicherte Verbindung und mithilfe des von der Kommission zu diesem Zweck vorgesehenen Moduls und elektronischen Formulars übermittelt.
La información requerida de conformidad con los artículos 3 y 4 y con el artículo 5, apartado 1, se enviará, siempre que sea posible, por medios electrónicos, vía una conexión segura que utiliza el módulo proporcionado por la Comisión para este fin y en la forma prevista por la Comisión.
Hier sind die Formulare u…ein gleichberechtigter Minderjähriger zu werden.
Estas son las formas para convertirse en un menor emancipado.
Komponisten- und Werkeseiten werden automatisch durch die entsprechenden Formulare erzeugt.
Las páginas de obra y de compositor son creadas automáticamente siguiendo las formas apropiadas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit ein Zwischenraum funktioniert, müssen Sie für das übergeordnete Element, d. h, das Formular , eine Anordnung auswählen. Dann kann der Zwischenraum die Ränder des Formulars als Grenzen für die Streckung benutzen.
Para conseguir que funcione el muelle necesitará crear una disposición global de widget, por ejemplo una disposición para la propia forma . A continuación, los muelles podrán utilizar los bordes del formulario como límite para expandirse.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beamte vor Ort werden Ihnen die Formulare geben.
Un agente le dará las formas que tiene que llenar.
Sobald Sie ein Banner auf Ihrer Website unterbringen, füllen Sie bitte dieses Formular aus:
En cuanto el banner esté en su sitio, por favor, complete esta forma :
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere Informationen und Formulare zum Projekt finden Sie hier:
DE
Documentos informativos sobre el proyecto y fichas de inscripción puede descargar aquí:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Daten gemäß Formular (Anlage 6) und grafische Darstellungen;
datos según las fichas (apéndice 6) y representaciones gráficas;
Ich habe das medizinische Formular ausgefüllt.
Lo llené en mi ficha médica.
Dieses Formular muss zunächst von Ihrer Universität oder Architekturhochschule gestempelt, dann zusammen mit den folgenden Elementen an den CIEP geschickt werden:
EUR
Esta ficha debe ser sellada por su universidad o escuela de arquitectura, y a continuación enviarse al CIEP, acompañada de:
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
in allen anderen Fällen sind die ausgefüllten Formulare den seychellischen Behörden innerhalb von vierzehn (14) Tagen nach der Ankunft in einem anderen Hafen als Victoria zu übersenden.
en cualquier otro caso, enviar las fichas cumplimentadas a las autoridades de las Seychelles en un plazo de catorce (14) días a partir de su llegada a cualquier otro puerto diferente de Victoria.
Da füllen wir bis nächsten Monat Formulare aus.
Van a ponerme a rellenar fichas .
Sie erhalten eine E-Mail, in der ein Link für das Formular sowie das Zugangs-Passwort angegeben sind.
recibirán un e-mail con el enlace para la ficha y la contraseña para poder acceder.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Laufen die Schiffe den Hafen von Victoria an, so sind die ausgefüllten Formulare den seychellischen Behörden innerhalb von fünf (5) Tagen nach der Ankunft, in jedem Fall jedoch vor Verlassen des Hafens, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher eintritt, zu übergeben;
en caso de que hagan escala en Puerto Victoria, presentar las fichas cumplimentadas a las autoridades de las Seychelles en un plazo de cinco (5) días desde su llegada a dicho puerto o, en cualquier caso, antes de salir del puerto, lo que tenga lugar primero;
- Wir fanden kein Formular von Ihnen.
- No hemos encontrado su ficha .
Füllen Sie dieses Formular vollständig und wie verlangt aus und senden Sie es anschließend ZWINGEND zusammen mit den folgenden Elemente ein:
EUR
A continuación, tras haber cumplimentado correctamente esta ficha , deberá enviarla OBLIGATORIAMENTE con los siguientes documentos:
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Begleitformular wird vom Empfänger aufbewahrt.
El destinatario conservará el documento de movimiento.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Formulare
formularios 472
impresos 40
formatiertes Formular
.
.
bearbeitbares Formular
.
Formular Translator
.
FAL-Formular
formulario FAL 7
leeres Formular
formulario vacío 1
funktionsgerechtes Formular
.
Formular auf höchstem Niveau
.
formatiertes bearbeitbares Formular
.
Formular für Wortmeldungen
.
Formular für Hotelreservierung
.
Nur-Lese-Formular
.
Aussteller des Formulars
.
Formular für Postbenutzer
.
Formular für Benutzer
formulario de usuario 3
Formular des WPV
.
Formular mit Finanzangaben
.
Formular zur Mitteilung seiner Wünsche
.
Anzeige in Form eines Formulars
.
elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Formulare sind oft auch in spanischer Sprache verfügbar.
DE
Frecuentemente los formularios también están redactados en idioma español.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wird es spezielle Formulare oder eine Verwaltungsgebühr geben?
¿Habrá formularios especiales o una tasa administrativa?
Reich das nach hinten durch, nehmt einen Stift und füllt die Formulare aus.
Pasen esto al compañero que tienen detrá…...tomen un lápiz y llenen los formularios .
Formulare können Sie auch telefonisch unter 1-800-51 HYATT anfordern.
Los formularios también están disponibles llamando al 1-800-51 HYATT.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Wird es spezielle Formulare oder eine Verwaltungsgebühr geben?
¿Habrá formularios especiales o alguna tasa administrativa?
Alles, was ich mache, ist Formulare ausfüllen.
Lleno formularios y hago el papeleo todo el día.
Authentic ist ein Editor für elektronische Formulare für XML und Datenbanken.
Authentic es un editor de formularios electrónicos para XML y bases de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfer müssen die beiden folgenden Formulare ausfüllen:
Los evaluadores deben cumplimentar los dos formularios siguientes:
Es waren nur ein paar Formulare .
Solo eran un par de formularios .
Authentic ist ein umfangreicher Editor für elektronische Formulare für XML-Unternehmenslösungen.
Authentic es un potente y dinámico editor de formularios electrónicos para soluciones XML empresariales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um unnötige Verzögerungen bei Reparaturen zu vermeiden, haben wir hier für Sie zwei Formulare hinterlegt.
Para evitar retrasos innecesarios en las reparaciones, tenemos dos impresos disponibles.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
40 Seiten Formulare , dazu 500 Seiten Handbücher: Das ist Normalität und kein Einzelfall.
Cuarenta páginas de impresos y quinientas páginas adicionales de manuales no son una excepción, sino la norma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe die Formulare ausgefüllt, um Estebans Namen auf die Geburtsurkunde zu setzen.
He rellenado los impresos para poner a Esteban en el certificado de nacimiento
Sie müssen keine Formulare ausfüllen oder zeitraubende Korrespondenz führen.
Sin rellenar impresos y sin correspondencia engorrosa.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Einheitliche Formulare müssen von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten erstellt werden.
La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, establecerá los impresos armonizados.
Du musst diese Formulare ausfüllen, abe…
Tendrás que rellenar algunos impresos , per…
Für ein Abonnement, zur Änderung Ihrer Daten oder zur Abmeldung füllen Sie bitte die Formulare aus.
Cumplimente los impresos para suscribirse, cambiar sus datos o darse de baja
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bei der Erstellung der Formulare wurde darauf geachtet, dass sie problemlos elektronisch ausgefüllt werden können.
Los impresos también se han diseñado para facilitar su cumplimentación electrónica.
Die Formulare sind unterschrieben, aber wertlos.
Los impresos están firmados, pero no significan nada.
Bitte füllen Sie diese Formulare aus und senden sie diese zusammen mit dem defekten Teil an:
Por favor rellene estos impresos y envíelos junto con las piezas defectuosas a:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
FAL-Formular
formulario FAL
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Förderung einer weltweiten Annahme der FAL-Formulare ist Kompatibilität notwendig.
La compatibilidad es necesaria a fin de alentar la adopción a escala mundial de los formularios FAL OMI.
„FAL-Formulare “ die standardisierten Formulare, wie sie im FAL-Übereinkommen vorgesehen sind;
«formularios FAL » los modelos de formulario normalizados previstos en el Convenio FAL;
Wenn daher die Angaben denjenigen entsprechen, die gemäß den vorgenannten Rechtsakten gefordert sind, sollten die FAL-Formulare für die Meldung akzeptiert werden.
Por tanto, cuando dicha información corresponda a las exigencias de los actos jurídicos antes citados, los formularios FAL deben aceptarse como medio para proporcionarla.
Die FAL-Formulare werden regelmäßig aktualisiert.
Los formularios FAL son objeto de actualizaciones periódicas.
Da der Vorschlag sich auf innerhalb der IMO getroffene Vereinbarungen stützt, wird damit eine breite Annahme der FAL-Formulare auf internationaler Ebene gefördert.
Dado que la propuesta se basa en los acuerdos alcanzados en la OMI, promueve una amplia adopción de los formularios FAL OMI en el ámbito internacional.
Zweck des Änderungsantrags zu Anhang I Teil C ist es, die elektronische Kommunikation zu erleichtern, indem die Verpflichtung aufgehoben wird, die Informationen mit Hilfe eines FAL-Formulars zu übermitteln, sofern die erforderlichen Informationen in einer leserlichen und verständlichen Form erteilt werden.
El objetivo de la enmienda a la parte C del Anexo I es facilitar la comunicación electrónica, al eliminar la obligación de enviar la información en el formulario FAL OMI, con tal de que la información exigida se presente en un formato legible y comprensible.
Was die Richtlinie 2002/6/EG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Aufstellung der Meldeformalitäten für Schiffe, die Unterzeichner, die technischen Spezifikationen sowie die Muster der FAL-Formulare der IMO zu ändern.
Por lo que se refiere a la Directiva 2002/6/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique las listas de las formalidades de información aplicables a los buques, los signatarios, las prescripciones técnicas, así como los modelos de los formularios FAL de la OMI.
leeres Formular
formulario vacío
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um ein neues leeres Formular zu öffnen, wählen Sie in der Menüleiste Einfügen Formular .... Wahlweise können Sie auch den Befehl Formula…in der Werkzeugleiste im Projekt-Navigator oder Objekt erstellen: Formula…aus dem Kontextmenü wählen.
Para crear un formulario nuevo vacío , seleccione Insertar Formulario de la barra de menú. Opcionalmente, puede utilizar la orden Formulario nuevo del desplegable de la barra de herramientas del Navegador del proyecto o la orden Crear objeto: Formulario del menú contextual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Formular für Benutzer
formulario de usuario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
[SPIP 1.4] Für eine viel speziellere Verwendung zeigt #LOGIN_PUBLIC ein Formular an, das es Ihren Benutzern erlaubt, sich gänzlich über die öffentliche Site zu identifizieren (ohne den privaten Bereich zu betreten).
[SPIP 1.4]De utilización mucho más específica #LOGIN_PUBLIC muestra un formulario que permite a tus usuarias y usuarios identificarse manteniéndose en el sitio público (sin entrar en el espacio privado).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Formulare müssen von den Benutzern wahrheitsgetreu, präzise und vollständig ausgefüllt werden. Diese haften für alle Schäden, die eventuell durch unsachgemäßes Ausfüllen und durch Verwendung falscher, unrichtiger, unvollständiger oder veralteter Daten entstehen.
Los usuarios deben completar los formularios con datos verídicos, precisos y completos y serán responsables de los posibles daños y perjuicios en que pudieran incurrir en el caso de cumplimentar los formularios de forma incorrecta, utilizando datos falsos, incorrectos, incompletos o caducados.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
In jedem der eingeholten Formulare erhält der Benutzer von dem für die Datei zuständigen Mitarbeiter Informationen über die Bearbeitung, den Zweck und die Verwendung seiner Daten, die obligatorische oder die wahlweise Natur seiner Antworten sowie die Folgen einer Weigerung, diese anzugeben und, allgemein, alle von der zur Anwendung kommenden Gesetzgebung erforderte Hinweise.
En cada uno de los formularios recabados, el usuario recibirá del responsable del fichero información detallada sobre el tratamiento, finalidad, el uso de sus datos, el carácter obligatorio o facultativo de sus respuestas, así como las consecuencias de la negativa a proporcionarlos y en general de todas las menciones requeridas por la legislación aplicable.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Formular
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Formulare auswerten mit Acrobat Formulare auswerten mit Acrobat
Ya está disponible la versión de prueba de Acrobat XI
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
- Das geht nicht ohne Formular .
No puedes ir sin una autorización.
neues, detaillierteres Formular für Interessenerklärungen;
un modelo nuevo y más detallado para las declaraciones de intereses,
Erläuterungen zum Formular der Beschreibungsmappe
Notas explicativas sobre la hoja del expediente del fabricante
Wo sind die verfluchten Formulare?
¿Dónde están los partes de salidas?
Ich komme wegen des Formular…
- Vine a buscar mi documentación.
- Purcell füllt die Formulare aus.
- Purcell está rellenando los papeles.
Ich habe das Formular unterschrieben.
Man muss ein Formular ausfülle…
Hay un casillero que debes llena…
Datenquelle des Formulars löschen
Limpia el origen de datos del formularioLabel Position
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Welche Formulare müssen Sie ausfüllen?
ES
¿Qué trámites tienes que hacer?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Formular Verlängerung der Gold Card
ES
Cupón de renovación de la suscripción Gold Card
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aufbewahrung und Ausfüllen der Formulare;
Obtener y completar los módulos;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anfrage über unser Online-Formular
Solicitud de propuesta de Servicios Profesionales
Sachgebiete:
finanzen personalwesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Du brauchst ein Formular vom Eingang.
Ve a la recepción primero.
Damit müssen Sie das rosa Formular beantragen.
Completen éste para luego poder completar el rosa. - ¿Qué rosa?
Er sagte, ich soll diese Formulare ausfüllen.
Me dijo de rellenar estos papeles.
Sie müssen noch ein Formular ausfüllen.
Pero necesito que me llenes unos datos.
(einschließlich Anweisungen zum Ausfüllen dieser Formulare)
(incluidas las instrucciones para cumplimentarlos)
Druckanordnung auf einem Formular des WPV
contextura de una fórmula de la UPU
Muster für das Formular der Beschreibungsmappe
Modelo de hoja del expediente del fabricante.
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Por favor, llene esta planilla.
Sie sagten, Sie geben allen Feedback-Formulare.
Usted dijo que les iba a entregar evaluaciones a todos los internos.
Das Formular wird als Kopie durchgedrückt.
Ese papel hace una copia en el de abajo.
- wo Sie ein Formular ausfüllen können.
- desde donde puede enviar un mensaje.
- Brauche ich einen Release-Formular unterschreiben?
- G, Yo tengo que firmar una autorizacién?
Abschnitt 5 — Formular zur Meldung von Unregelmäßigkeiten.
Sección 5 — Parte de incidencias.
Bitte füllen Sie folgendes Formular aus:
Le rogamos cumplimente la información solicitada a continuación:
Ich muss jetzt das Formular ausfüllen.
Tengo que anotar mis datos.
Sie müssen ein paar Formulare ausfüllen.
Necesitamos que llene unas planillas.
Das Formular hier müssen Sie noch unterschreiben.
Necesita firmar este recibo.
Weitere Informationen finden Sie auf dem Formular .
DE
Más información la encontrará en la ayuda para rellenar.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unterschreiben Sie einfach das verdammte Formular .
Sólo firma ya el maldito papel.
Nun wählst du das "Formular "-Modul aus.
Selecciona el módulo que quieres añadir
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aber du hast all die Formulare weggeworfen.
Pero tiraste todas las solicitudes.
Das Formular wurde noch nicht eingesendet
El fomulario aún no ha sido enviado
Er beseitigte vielleicht ein Drittel dieser Formulare.
Logró eliminar, quizá, un tercio de ellas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
[das Formular in Anhang I verwenden]
Ich musste sie diese Formulare unterschreiben lassen.
Le he hecho firmar aquella carta.
Nancy, du musst diese Formulare unterschreiben.
Nancy, debes firmar estos formatos.
Versicherung, die Formulare, unsere beschissenen gefälschten Ausweise.
El segur…los formatos, nuestras identificaciones de mierda.
Warum brauchst du ein offizielles Formular ?
¿Por qué necesitas un certificado oficial?
Das Formular für die EU Konformitätserklärung u.v.a.
Una plantilla para la declaración de conformidad europea y mucho más.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Formular mit einer Zufriedenheitsumfrage über die Qualität
La calidad del servicio de los hoteles restaurantes Logis
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kontaktieren Sie uns über das Online-Formular .
Escríbanos a través de nuestra solicitud en línea
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ein guter Arzt hätte die Information auf dem Formular hinterfragt.
Un buen médico hubiera dudado de la historia clínica.
Er sagte mir, ich solle das Formular ändern.
Me pidió que modificara la hoja.
Sie schicken ihn her, noch bevor die Formulare ausgefüllt sind.
Ellos lo traeran qui antes de hacer su papeleo.
Änderung der Aktivierungs-Reihenfolge der Elemente in einem Formular :
Para alterar el orden de la tabla para un componente:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich muss eine Zelle vorbereiten und die Formulare erledigen. - Wirklich?
Tengo que tener una celda preparada y hacer los trámites de papeleo. - ¿De veras?
Das Formular E-112 ist jedoch nicht Teil der Lösung.
Sin embargo, el E-112 no ha sido parte de la solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch ein einheitliches Formular bei Krediten ist durchaus positiv.
Contar con una fórmula crediticia normalizada es también un avance realmente positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte beantragen Sie das Formular der Vertraulichkeitserklärung bei :
Envíe su solicitud de la declaración de confidencialidad a :
Formulare für die Übermittlung der Daten über die Jahresemissionen
Formatos de presentación de los datos anuales de las emisiones
Formular 19d: Ergänzende Beurteilungen für Blei: Ergebnisse und Methoden
Resultados de la evaluación suplementaria de los niveles de plomo y métodos utilizados
Formular 19f: Ergänzende Beurteilungen für Kohlenmonoxid: Ergebnisse und Methoden
Resultados de la evaluación suplementaria de los niveles de monóxido de carbono y métodos utilizados
ein Formular der Einbaubescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang 7;
Un certificado de instalación en blanco, del que figura un ejemplo en el anexo 7.
Ein Formular der Einbaubescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang 7.
Un certificado de instalación en blanco, cuyo modelo figura en el anexo 7.
die Formulare aus dem Formularheft richtig ausfüllen können.
cumplimentar los telefonemas relacionados con el uso del libro de telefonemas.
ANLAGE 1 zu Anhang II — FORMULAR FÜR DIE LIZENZ — FLUGLOTSENLIZENZ
APÉNDICE 1 del anexo II — Formato de la licencia — LICENCIA DE CONTROLADOR DE TRÁNSITO AÉREO
Würdet ihr dann den oberen Teil des Formulars ausfüllen?
Si pudieran llenar la primera parte de esta aplicación.
- Heute kann ich nur die Rückseite geprüfter Formulare unterschreiben.
- Ahora unicamente puedo firmar respaldos que sean fórmulas probadas.
- Möchte ich werden. Du musst das Formular hier ausfüllen.
- No, pero quiero ser Vale, rellena esto por favor
Geben Sie mir das Formular und ich mache es.
- Démelo y yo me ocuparé.
Mit diesem Formular hast du mir das Herz gebrochen!
La carta que escribiste me ha roto el corazón.
Dann fülle ich bis zum Ende meiner Dienstzeit Formulare aus.
Significa que deberé llenar informes hasta que me jubile.
Sonst fülle ich bis an mein Lebensende Formulare aus.
Tendré que llenar papeles para siempre.
Formular ausfüllen und absenden, wir antworten innerhalb von 24 Stunden.
Atenderemos tu solicitud en un máximo de 24 horas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ja, ich bin sicher, Sie haben das richtige Formular .
Sí, estoy seguro de que así es.
Ich kann nicht einfach ein Arbeitsamt Formular ausfüllen.
No puedo rellenar un formato de empleo.
Ich schicke Ihnen die Formulare zur Unterschrif…Hauptmann Woodruff.
Redactaré el informe y se lo enviaré para que lo firme, capitán Woodruff.
Ist hier Visa-Formular . setzten bitte Ihre Unterschrift hier
Aquí está la hoja del visado.. por favor firme aquí
Der Erste, der das Formular ausgefüllt hat…wird mich kennenlernen.
El primero en rellenarla conseguir…Llegar a conocerme.
Gut, schreiben Sie das alles auf das Formular .
Bueno, ponga todo eso ahí en la planilla.
html formular editor 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
descargar radio mp3 gratis 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Support-Formular Diese Software ist auch erhältlich in:
Este software está disponible en varios idiomas: en
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
pdf formular freeware 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
4sharéd en español 324 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Formular hat den Zweck, echte Softwarefehler zu melden.
El propósito de este informe de falla es informar sobre fallas reales de software y disfunciones.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
html formular editor 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
googe 6 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nun, Sie müssen die in diesem Formular genannten Mängel korrigieren.
Tienes que corregir las fallas detalladas en esta hoja.
Fürr Ich kann nicht, bis dass Formular Obrg warten
Oh si, no puedo esperar cortarte el pene y ponerla en tu boca1
Das Spermaspende-Formular des Vaters zeigt eine Vorgeschichte mit Asthma.
La credencial de donante de esperma del padr…...tenía asentado un historial de asma.
Wenn du ein offizielles Formular willst schon, Sloan.
Si quieres un certificado oficial, lo es, Sloan.
Wir können nicht operieren, bius Sie daus Formular unteruschreiben.
No podemos operarla hasta que firme el permiso.
Kontaktieren Sie die Behörde, wenn Sie das Formular nicht erhalten.
ES
Si no lo hace, ponte en contacto con él.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
unterstützung von Mobilgeräten (zeigt Ihr Formular wie eine App an)
Soporte para dispositivos móviles - diseño especial a modo de aplicación móvil.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Support-Formular Diese Software ist auch erhältlich in:
Este software está disponible en varios idiomas:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schreibe die Werte ins Formular ein wie im Beispiel 1.
Tecleas valores como en Ejemplo 1.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dieses optionale Formular ersetzt das Anfrageformular der Stiftung.
Este mecanismo opcional sustituye la carta de petición.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie einen Probe ThinkThin mit dem Online-Formular .
ES
Puede pedir muestras en línea.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Füllen Sie das Formular vollständig am Computer aus.
DE
Llene el formato completo en su computadora.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Partner Formular mit ergänzenden Informationen Zurück nach oben
Información extra para la Aplicación de Partner Volver a Arriba
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Öffnet das Formular in einem neuen Reiter/Fester
DE
Abre el enlace externo en una ventana nueva
DE
Sachgebiete:
pharmazie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Öffnet das Formular in einem neuen Reiter/Fenster
DE
Abre el enlace externo en una ventana nueva
DE
Sachgebiete:
pharmazie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Google drängt Händler zur Integration von SSL in Formulare
Google entra como inversor en la firma de inteligencia artificial Mobvoi
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Internet-Formular als weitere Möglichkeit der Online-Bewerbung
Compartir esta oferta de empleo
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
2. Klicken Sie im Wix App Markt auf Formulare.
1. Haz clic en la galería para seleccionarla.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier, um das Partnerschaft- Formular auszufüllen.
Pica aquí para rellenar el form de adhesión
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Informationen lesen Sie den Artikel Formular -Autovervollständigung.
Para obtener más información, consulta el siguiente artículo:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Formular für ein Nationales Visum finden Sie hier:
DE
Solicitud online para un visado Schengen
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
