Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anti-Spyware-101.com Forscher können diesen Namen verwenden, um eine Anzahl von böswilligen Computer Infektionen hinweisen.
Anti-Spyware-101.com investigadores pueden utilizar este nombre para indicar un número de infecciones por computadora maliciosos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
José Miguel Cruz ist Forscher an der University of Central America in El Salvador.
José Miguel Cruz es investigador en la Universidad de América Central en El Salvador.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meistens fragen Forscher ode…Doktoranden Interviews an.
Mayormente investigadores o estudiantes de doctorados pidiéndole entrevistas.
Jeder neue Forscher des Kreises braucht einen wissenschaftlichen Gastgeber.
DE
cada nuevo investigador del círculo necesita un anfitrión científico.
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Mobilitätsprogramme für Forscher sind nur dann effizient, wenn sie auch dem familiären Umfeld des Forschers Rechnung tragen.
Los programas de movilidad para investigadores sólo son eficaces si tienen en cuenta el entorno familiar del investigador .
Übrigens, Sie werden merken, Professor Seldom ist nur noch Forscher .
Por cierto, debería saber que el profesor sólo trabaja como investigador .
Forscher setzen die Klontechnik bei bestimmten Untersuchungen ein.
ES
Los investigadores utilizan la clonación para determinadas investigaciones.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Das Siebte Rahmenprogramm soll den freien, unabhängigen und motivierten europäischen Forscher hervorbringen.
El Séptimo Programa Marco creará un investigador europeo libre, independiente y motivado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dr. Roberts und alle seine Forscher wurden entlassen.
El Dr. Roberts y los demás investigadores fueron despedidos.
Professoren, Forscher und Studenten vertrauen darüber hinaus auf comScore‘s umfassende und verlässliche Studien zur Welt der digitalen Medien.
Profesores, investigadores y también estudiantes, se apoyan en comScore para una exacta, confiable e integral inteligencia de medios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Michael Lombardi, ein Forscher vom National Geographic.
Michael Lombardi, un explorador del National Geographic.
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doch außer einiger Walfänger und Forscher sind nicht viele Menschen je hingereist, um sie sich näher anzusehen.
Pero, con excepción de unos pocos balleneros y exploradores , no mucha gente alguna vez fue allí para echar una mirada más de cerca.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nicolas Baudin, er war ein französischer Forscher .
Nicolás Baudin, fue un explorador francés.
Fünf Forscher sind während der Suche nach prähistorischen Astronauten verschwunden. Finde die Forscher und lüfte das Geheimnis.
Cinco exploradores han desaparecido al buscar evidencia de antiguas civilizaciones alienígenas.¡Encuéntralos y resuelve el misterio!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein Forscher ist Freund aller Pflanzen, Fische und Quallen.
Un explorador es amigo de todos, desde plantas y peces hasta una insectito.
Fünf Forscher sind während der Suche nach prähistorischen Astronauten verschwunden.
Cinco exploradores han desaparecido al buscar evidencia de antiguas civilizaciones alienígenas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Der, ä…..berühmte Forscher und unbeliebte Opa Nicholas Ballard.
El gran explorador , aunque no tan gran abuelo, Nicholas Ballard.
Hier im Museum zum Mitmachen werden kleine und große Forscher mit auf eine große Entdeckungstour durch die
DE
Aquí, en este museo para participar, quedan invitados pequeños y grandes exploradores a un
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Nur Forscher dürfen rein, keine Kinde…Von der Straße mit Helm und Schutzbrille.
Sólo exploradores entran aqu…no cualquier niñito que use un casco y un par de gafas.
Hier sucht ein Forscher nach der Quelle des Beckens.
Aquí un explorador intenta encontrar la fuente de la piscina.
Sachgebiete:
mythologie media meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitte der 70er Jahre hat an der Stanford University der kalifornische Forscher Crapo bewiesen, dass bei gleicher Menge reiner Glukose jedes Kohlenhydrat einen unterschiedlichen Anstieg des Blutzuckerspiegels bewirkt.
A mediados de los años 70, Phyllis Crapo, una investigadora californiana de la Universidad de Stanford, comprobó que por una misma cantidad glúcido puro, cada uno engendraba una elevación diferente de la glicemia.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
der Journalist und Akademiker Héctor Aguilar Camín (der seit dem letzten November Texte über diese “neue Version” im Nexos Magazin veröffentlicht hat) und die CIDE Forscher Ana Laura Magaloni und der Anwalt Javier Cruz Angulo.
la injusticia de la justicia, con la participación del periodista y académico Héctor Aguilar Camín (quien desde noviembre ha escrito textos sobre el tema en la revista Nexos, cuya base es esta “nueva” historia), la investigadora Ana Laura Magaloni y el abogado Javier Cruz Angulo, ambos del CIDE.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Programme - dies sei abschließend festgestellt - zielen darauf ab, die Entwicklung nachhaltiger Mechanismen und Verfahren zu fördern und zu unterstützen, die sicherstellen, dass weibliche Forscher die gleichen Chancen haben, aufgrund ihres wissenschaftlichen Fachwissens und ihres Potenzials in der Wissenschaft zu bestehen.
Por último, estos esquemas intentan alentar y apoyar el desarrollo de mecanismos y prácticas sostenibles que garanticen que las mujeres investigadoras estén en igualdad de condiciones para competir sobre la base de su experiencia, conocimientos y potencial científicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit anderen Worten, je forscher ein Staat die Politiken und Ziele der Lissabon-Strategie umsetzt, die wir für äußerst nachteilig halten, umso mehr Flexibilität hätte er bei der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts, und das wäre inakzeptabel.
En otras palabras, cuantas más políticas y objetivos aplique un Estado miembro de los consagrados en la estrategia de Lisboa, la cual consideramos extremadamente onerosa, mayor será su flexibilidad para aplicar el Pacto de Estabilidad, cosa que resulta inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für mich hätte sie noch etwas forscher in Richtung Liberalisierung gehen können, aber der Weg stimmt.
A mi entender podría haber ido más decididamente en dirección hacia la liberalización, pero el camino es el correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind forscher auf dem Gebiet übersinnlicher Phänomene.
Somos investigadores de fenómenos parapsicológicos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein schneller, forscher Vormarsch, und wir hätten Tyrone in der Falle.
Con un rápido y decisivo avance, tendríamos a Tyrone en nuestras manos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
erfahrener Forscher
.
promovierter Forscher
.
ausländischer Forscher
investigador extranjero 1
.
Herz-Kreislauf-Forscher
.
Europa der Forscher
.
Mobilität der Forscher
.
Forscher vor der Promotion
.
ausländischer Forscher
investigador extranjero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie als ausländischer Forscher nach Frankreich kommen oder wenn Sie schon hier wohnen und Ihre Forschung stärker international ausrichten möchten, steht Ihnen die Université de Lorraine zur Internationalisierung Ihrer Forschung zur Seite.
EUR
La Université de Lorraine le acompaña en la internacionalización de su investigación, tanto si es investigador que llega a nosotros desde el extranjero como si ya está en Francia y busca desarrollo internacional/movilidad en el marco de sus investigaciones.
EUR
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Forscher
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur ein Forscher kann einen Forscher verstehen.
Sólo un científico puede entrar en el cerebro de otro científico.
Anzahl der Forscher (Kopfzahl)
Personal de investigación en número de personas
Die Forscher waren erstaunt.
Los científicos estaban asombrados.
Forscher am Anfang ihrer Laufbahn
en la fase inicial de su carrera
Harry ist genial als Forscher .
Harry es un genio en la investigación.
Anzahl der Forscher (in VZÄ)
Personal de investigación en equivalentes de jornada completa (EJC)
Verantwortliche Forscher und/oder Gasteinrichtungen.
Los IP o las instituciones de acogida.
Mehr Mobilität für Forscher - Einführung eines Forschungsgutscheins
Poner en común los conocimientos
Forscher am Institut für europäische Studien, ULB
Asistente de investigación en el Instituto de Estudios Europeos, ULB
Rückkehrbeihilfen und internationale Wiedereingliederungsbeihilfen für erfahrene Forscher
ii) primas de regreso y reinserción internacionales
Auch etablierte Forscher leiden unter schrumpfenden Budgets.
La reducción de los presupuestos también está dañando a los científicos ya establecidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unterstützung für KMU, junge Forscher und Frauen
Tecnologías, información y comunicación
- Sie sind nicht wie ein Forscher .
- Usted no actúa como un científico.
Man hätte die Forscher verantwortlich gemacht.
Los científicos pensaron que el gobierno los haría responsables.
Ich bin immer noch ein Forscher , Brandon.
Sigo siendo un científico, Brandon.
Marcelka meinte, Sie wären ein Forscher .
Marcela dice que es usted científico.
Er arbeitete als Forscher bei Biocyte.
Él trabajó para él como científico de investigación en Biocyte.
Siehst d…Ich bin ein grosser Forscher .
Soy un cazador de tesoros.
Permanent Link to Auszeichnungen für SKF-Forscher
Permanent Link to Premios para científicos de SKF
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Forscher , ein kleiner Fisch, liest gerne Comics.
Lnvestigador en Tidepool, le gusta leer cómics.
Pro Forscher mehr als 1 Patent jährlich
ES
Cada año se presenta más de una patente por científico
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die ETH-Forscher propagieren keine Askese.
EUR
Los catedráticos de la ETH no promueven el ascetismo;
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto politik
Korpustyp:
Webseite
Forscher haben PBDE in Lachsen und anderen Lebensmitteln nachgewiesen.
Diversas investigaciones han detectado la presencia de PBDE en salmones y otros productos alimenticios.
Wenn Sie ein Forscher sind, dann nennen Sie drei Elemente.
Si es un científico, nombre tres elementos.
Er ist ein wissenschaftliches Rätsel, die Forscher sind ratlos.
Otro misterio que deja perplejos a los científicos.
Der Zugang zu Genomsequenzen ist für alle Forscher wichtig.
Para todos ellos, el acceso a las secuencias del genoma es importante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Des Weiteren brauchen wir in Europa mehr Wissenschaftler und Forscher .
De nuevo , las cifras relativas en este campo son suficientemente elocuentes .
Die neuen Forschungsergebnisse der Forscher aus Schottland sind erschreckend.
(SV) Los resultados obtenidos por los científicos escoceses son espeluznantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch über eines sind sich alle Forscher einig.
Pero hay una cosa en la que todos los científicos están de acuerdo.
Aber seither halten Forscher sich immer an die gleichen Prinzipien.
Pero los científicos han seguido los mismos principios.
Der Forscher läuft Amok und wir haben keine Fotos!
¡Un sabio loco se desmadra y sin fotos!
Unsere Forscher haben Dinge getan, wie kein Mensch zuvor.
Nuestros científicos han logrado cosas que nadie ha logrado antes.
Der Forscher läuft Amok und wir haben keine Fotos!
¡Un científico enloquece y no tenemos fotos!
Ich bin Facharzt für Gynäkologie, aber auch leidenschaftlicher Forscher .
Acabé mi residencia de ginecología, pero mi pasión es la investigación.
Sie muss ganz heiß auf verrückte Forscher sein.
Le deben gustar los científicos locos.
Evolution Online » Auszeichnungen für SKF-Forscher Kommentar Feed
Evolution Online » Premios para científicos de SKF RSS de los comentarios
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Zugang der Forscher zu den Archiven in allen Mitgliedstaaten
Asunto: Acceso de los científicos a los archivos en todos los Estados miembros
Bruce Gilley ist China-Forscher an der Universität von Princeton.
Bruce Gilley es un especialista en asuntos de China de la Universidad de Princeton.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Insgesamt arbeiten etwa 900 Forscher und Entwickler bei Bayer MaterialScience.
En Bayer MaterialScience son 900 los empleados que trabajan en investigación y desarrollo.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine Antwort zu Forscher : In drei Jahren ist Facebook unwichtig
ES
Una respuesta a Facebook podría perder el 80% de sus usuarios en 2017
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Nach langer Suche fanden Forscher den Gecko als biologisches Vorbild.
Tras larga búsqueda, los científicos encontraron el modelo biológico que buscaban: la salamanquesa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Unsere Forscher haben Dinge getan, wie kein Mensch zuvor.
Nuestros cientificos han hecho cosas que nadie ha hecho antes..
Ein Forscher , Dr. Soran, bestand darauf, mit Ihnen zu sprechen.
Uno de los científicos, un tal Dr. Soran, insiste en hablar con usted.
Besuchen Sie die Seite der Krankenversicherung für Forscher
EUR
Visite la página Seguro médico
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Forscher haben die beiden Methoden jetzt bei einer Lebererkrankung verbunden.
Los científicos han combinado las dos técnicas para tratar una enfermedad hepática genética.
Sachgebiete:
astrologie geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wie wirken deutsche Forscher und Unternehmer an dieser Entwicklung mit?
DE
Está disponible en esta Embajada en idioma español y alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Bist du Krieger, Handwerker oder ein großer Forscher ?
¿eres un guerrero, te gusta la artesanía, o lo tuyo es investigar?
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Tschechische Forscher wollen sich mit Problemen der Gegenwart beschäftigen
Cerveza checa en el corazón de África
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Über 30 Nobelpreise sind inzwischen an deutsche Forscher gegangen.
DE
Más de 30 premios Nobel han sido otorgados a científicos alemanes.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lokalisieren Sie automatisch doppelte Akten im Windows Forscher
Automáticamente localiza archivos duplicados en Windows Explorer.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So entstand die Idee für ein „Facebook für Forscher“.
DE
Así nació la idea de un "Facebook para científicos".
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Biologen, Botaniker und Forscher von Spezialgebieten haben hier Untersuchungen angestellt.
Biólogos, botánicos y científicos han hecho investigaciones aquí.
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Durch weitere Änderungsanträge möchten die Abgeordneten gewährleisten, dass junge Forscher gefördert und Forscher am Anfang ihrer Karriere unterstützt werden.
Por otra parte, afirmó que los fondos comunitarios del séptimo programa marco suponen tan sólo el 6% de la financiación total para investigación en los 25 Estados miembros.
Durch weitere Änderungsanträge möchten die Abgeordneten gewährleisten, dass junge Forscher gefördert und Forscher am Anfang ihrer Karriere unterstützt werden.
Estonia, Hungría, Letonia y Eslovenia no tienen regulación específica sobre células madre embrionarias, pero permiten cierta investigación con embriones supernumerarios.
Anzahl des F & E-Personals (Kopfzahl), Anzahl der Forscher (Kopfzahl), Anzahl des F & E-Personals (in VZÄ), Anzahl der Forscher (in VZÄ), Interne F & E-Ausgaben
Personal de I+D en número de personas, personal de investigación en número de personas, personal de I+D en equivalentes de jornada completa (EJC), personal de investigación en equivalentes de jornada completa (EJC), gastos en I+D intra muros
Forscher haben bewiesen, dass L-Arginin, der Hauptbestandteil von X-Cell, zur Produktion von NO im Körper führt; diese Forscher wurden dafür mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.
Un grupo de científicos fue galardonado con el Premio Nobel por demostrar que la L-Arginina, que produce “NO” en tu cuerpo, es el principal ingrediente presente en X-Cell.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
"Forscher auf fremden Planeten müssen alljährlich von einem Arzt eines Raumschiffes untersucht werden."
"El personal de investigación en planetas extraños debe ser reconocido por un médico de una nave estelar cada año".
Der Konsum von Kokain habe vermutlich ebenfalls seinen Höhepunkt erreicht, schreiben die Forscher .
La popularidad de la cocaína parece haber tocado techo.
Die Forscher empfehlen, den Grenzwert für die Verwendung von MG in Reinigungsprodukten zu überprüfen.
El artículo que presenta estas investigaciones aconseja revisar la dosis límite de MG en los productos de limpieza.
Man brauche mehr Forscher sowie stärkere Investitionen der Privatwirtschaft in Humanressourcen.
Los incentivos a las inversiones en investigación es una de las esencias de la estrategia de Lisboa.
Auch nach Jahrhunderten der Forschung seien Forscher immer wieder erstaunt und verwundert.
El estudio de las estrellas, saber dónde nacen y cómo mueren, constituye de por sí un gran logro.
Die Forscher gehen davon aus, dass sich das Auslaufen des Öls über 50 Jahre erstrecken wird.
Según las investigaciones, se espera que el periodo de los vertidos dure 50 años.
Forscher haben nachgewiesen, dass sich beim Vorhandensein bakterieller Endotoxine im Dickdarm Krebs bilden kann.
Los estudios han demostrado que su presencia puede iniciar el cáncer de colon.
Bessere Karrieremöglichkeiten und mehr Mobilität: Eine europäische Partnerschaft für die Forscher
Más información sobre el origen y la producción de alimentos
Einreise der Forscher aus Drittstaaten und ihrer Familienangehörigen in die EU
Visados especiales para atraer científicos cualificados a la UE
Der Ausschuss möchte insbesondere Kleine und Mittlere Unternehmen, junge Forscher und Frauen unterstützen.
Ante el aumento de la violencia racista y homofóbica, habrá un debate el miércoles por la tarde tras sendas declaraciones de Consejo y Comisión.
Mehr soll auch dafür getan werden, dass weibliche Forscher unterstützt werden.
Por su parte, la comisión de Asuntos Jurídicos se opone.
Folglich ist eine Reihe von Maßnahmen zur Eingliederung der talentiertesten Forscher in die europäische Forschung notwendig.
Es necesario prever una serie de medidas para la inserción de los más dotados en el mercado europeo de la investigación.
Kelekian ist ein großer Forscher , er und die Assistenten wie Jason sind sehr intelligent.
Kelekian es un gran investigado…y los discípulos como Jason, son muy inteligentes.
Ich bin der Ansicht, die Welt der Akademiker, Forscher und Universitäten kann dabei auch behilflich sein.
Creo que el mundo de las instituciones educativas, la investigación y las universidades también pueden ayudar en este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur Kriminelle können diese mit Leichtigkeit erfüllen, aber Studenten, Forscher und Journalisten nicht.
Sólo los delincuentes pueden cumplirlas fácilmente, pero no los estudiantes, los científicos y los periodistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies gilt insbesondere, wenn sich voraussichtlich die besten europäischen Forscher am EIT-Projekt beteiligen.
Esto es especialmente cierto cuando es probable que los mejores cerebros europeos vayan a participar en el proyecto IET.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die internationale Zusammenarbeit der Forscher kann trotzdem stattfinden - sie hat auch schon in der Vergangenheit stattgefunden.
La colaboración para la investigación se alcanza de todos modos, algo que ya se ha logrado anteriormente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Zulassung von Drittstaatsangehörigen auf Stellen für Forscher nicht durch Quoten zu beschränken;
no aplicar cuotas que limiten la admisión de nacionales de terceros países para ocupar plazas de investigación;
den Drittstaatsangehörigen, die als Forscher tätig sind, zu garantieren, dass ihr Aufenthaltstitel verlängert wird;
garantizar la renovación de los permisos de residencia a los nacionales de terceros países que ejerzan funciones de investigación;
Die verantwortlichen Forscher von als unzulässig eingestuften Vorschlägen werden über die Gründe dieser Entscheidung informiert.
Se informará a los IP cuya propuesta se considere inadmisible de los motivos que hayan justificado esa decisión.
Die verantwortlichen Forscher müssen zunächst eine Kurzfassung bzw. einen Vorentwurf des Vorschlags einreichen.
Los IP deberán presentar en primer lugar una propuesta abreviada o resumida.
Nach der Begutachtung erhalten der verantwortliche Forscher und die antragstellende Rechtsperson eine Rückmeldung von der ERCEA.
Después de la evaluación inter pares, la AECEI responderá al IP y a la entidad jurídica solicitante.
In Ausnahmefällen kann der verantwortliche Forscher selbst die antragstellende Rechtsperson sein.
De manera excepcional, el propio IP podrá actuar como entidad jurídica solicitante.
Befragen Sie 1 0 Forscher zu Umwelt, Bevölkerung, Genetik, sie antworten unterschiedlich.
Pregunte a 10 científicos sobre el medio ambiente, el control de població…...la genética, y le darán 10 respuestas diferentes.
Wir ermuntern unsere Forscher , aufgeschlossen zu sei…natürlich geht manchmal die Fantasie mit ihnen durch.
Alentamos a nuestros científicos a que abran sus mentes…pero se les va un poco la mano.
Es ist ein Wissenschaftsprojekt. Es könnte für jemanden nützlich sein. Für einen Forscher vielleicht.
Es un proyecto científico. tuve esta ide qu…...puede ser útil para algún científico.
Daxus Forscher haben das vermutlic…im selben Labor entwickelt, in dem er geboren wurde.
Los científicos de Daxus probablemente lo hayan desarrollad…...en el mismo laboratorio que Seis fue criado.
Unsere Forscher sollen Sitten und Gebräuche der Erdbewohner zu studieren. Wir mischen uns unter die Bevölkerung.
Hemos traído un pequeño grupo de reconocimiento a fin de estudiar las costumbres de los terrícolas…ezclándonos con sus gentes.
Wir haben es jetzt mit einem vernünftigen Forscher zu tun, und ich erwarte keine Schwierigkeiten.
Hoy hablaremos con un científico en su sano juicio. No creo que haya problemas.
Wissenschaftler wittern Betrug. Die Forscher -Vereinigung sagt, Muntz fabrizierte das Skelett.
Los científicos protestan, la Sociedad Nacional de Exploradoras acusan a Muntz de fabricar el esqueleto.
Man erklärt uns, die Forscher erklären uns, das Erdklima sei ein nonlineares System.
Los científicos nos dicen que el clima no es un sistema lineal.
Einige sehr angesehene Forscher sagen, dass ein Faktor der Luftverschmutzung Stickstoffoxide aus verwesender Vegetation sind.
Científicos notables han dicho que un factor en la contaminació…...son los óxidos de nitrógeno de plantas en descomposición.
Und die Forscher dachten dass wenn das Wasser in das Eis zurücksickert, es einfach wieder gefriert.
Y los científicos creía…...que al escurrirse el agua al hielo se volvería a congelar.
Andere Forscher untersuchen gegenwärtig die mögliche Verwendung von Rotschlamm im Baugewerbe, insbesondere in der Zementindustrie.
Otra veta de investigación son las posibilidades de aprovechar los lodos rojos para la producción de materiales de construcción, en particular, de cementos.
eine Beschäftigungspolitik für Forscher , die solide und vielversprechende Perspektiven für die Entwicklung der beruflichen Laufbahn garantiert.
políticas de empleo científico que garanticen unas perspectivas sólidas y atractivas de desarrollo profesional.
Viele Forscher bekommen ihr Geld vom Hubbs Research Institute, SeaWorlds gemeinnützigem Zweig.
Muchos científicos de mamíferos marinos obtienen fondos del Hub Research Institute, que es la sección de Sea World sin fines de lucro.
Forscher untersuchen, ob Menschen und Delfine lernen können, miteinander zu sprechen.
Un pequeño grupo de científicos decidieron averiguar si los humanos y los delfines pueden aprender el uno del otro.
Er war ein exzellenter Forscher und suchte unermüdlich nach der Wahrheit.
Era un científico excepcional y entregado a la búsqueda de la verdad.
Ihr wichtigstes Ziel ist es, Forscher und Forschung in einer entspannten und angenehmen Atmosphäre vorzustellen.
ES
Su objetivo principal es mostrar la actividad científica y a sus responsables en un marco amable y relajado.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet politik
Korpustyp:
EU Webseite
Als Forscher muss ich zurüc…zum Ursprung meines Interesses, dem, was die Welt im Innersten zusammenhäl…
Como científico, debo volver a mi primer interés, a la fuerza interior que une el mundo.
Forscher haben hervorgehoben, dass Fische das gleiche Schmerzverhalten wie Säugetiere aufweisen.
Investigaciones revelan que los peces sienten tanto como cualquier otro ser vivo.
– Fachbezogene und interdisziplinäre Seminare, bei denen an Hochschulen tätige Forscher und Sachverständige zusammenkommen;
- coloquios disciplinares e interdisciplinares que reúnan a profesores de universidad y expertos;
Und neben ihm, mit der Brille, ist Alexander Hervey. Wer ist er? Ein Forscher bei Chess.
El de gafas es Alexander Hervey. - ¿ Quién es Hervey?
Unsere Forscher haben kein Mitgefühl für die, die uns am Leben erhalten.
Nuestros científicos no se compadecen de los que nos mantienen con vida.
