Verwendungsbeispiele
Forscherin
explorador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frisch aus der Universität und voller Tatendrang, sich einen Namen als Forscherin und Archäologin zu machen, versucht Lara, ihre Fähigkeiten auf ihrem Fachgebiet zu verbessern.
Recién salida de la universidad y ansiosa por dejar huella como exploradora y arqueóloga, Lara busca desarrollar sus habilidades en este terreno.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Forscherin"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kuratorin und Forscherin, lebt in Caracas.
DE
Investigadora y curadora de arte nacida en Caracas.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Entdecke die Forscherin in dir- Quiz
Descubre la investigadora que hay en ti - Cuestion
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecke die Forscherin in dir- Quiz - Europäische Kommission
Descubre la investigadora que hay en ti - Cuestion - Comisión Europea
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seit 1985 Forscherin am Centro Nacional de Artes Plásticas (INBA) in Mexiko-Stadt.
Investigadora en el Centro Nacional de Artes Plásticas (INBA) en la ciudad de México desde 1985.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Patricia Bentancur ist Forscherin über ibero-amerikanische Kunst und Kuratorin zeitgenössischer Kunst.
Patricia Bentancur es investigadora en arte iberoamericano y curadora de arte contemporáneo.
Sachgebiete:
verlag soziologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Erforsche die Herkunft einer unerschrockenen Forscherin, und durchkreuze die zerstörerischen Pläne des Herrschers der Meere!
¡Descubre los orígenes de una intrépida arqueóloga y frustra los destructivos planes del malvado dios del mar!
Sachgebiete:
musik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Als versierte Anthropologin und Forscherin ist Genevieve Bell außerdem eine hochangesehene Branchenkennerin, verlegte Autorin und gefragte Referentin.
ES
Bell, antropóloga e investigadora consumada, es también muy valorada como experta de la industria, autora de varias publicaciones y frecuente oradora pública.
ES
Sachgebiete:
politik personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Neptune's Secret - Erforsche die Herkunft einer unerschrockenen Forscherin, und durchkreuze die zerstörerischen Pläne des Herrschers der Meere!
Neptune's Secret - ¡Descubre los orígenes de una intrépida arqueóloga y frustra los destructivos planes del malvado dios del mar!
Sachgebiete:
musik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Marcos Veróns Schwiegertocher erzählt der Survival Forscherin Fiona Watson, wie sie den Mord an ihrem Schwiegervater sah.
NL
En esta emocionante entrevista, la nuera de Marcos Verón le cuenta a la investigadora de Survival Fiona Watson cómo vio a su suegro ser asesinado.
NL
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Als versierte Anthropologin und Forscherin ist Genevieve Bell außerdem eine hochangesehene Branchenkennerin, veröffentlichte Autorin und häufige Rednerin.
ES
Bell, antropóloga e investigadora consumada, es también muy valorada como experta de la industria, autora de varias publicaciones y frecuente oradora pública.
ES
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Dr. Judy Chang, eine federführende Forscherin dieser Studie, ist der Meinung, dass Frauen eher mit dem Rauchen aufhören würden, wenn ihr Arzt ihnen aktiv Hilfe anbieten würde.
ES
La doctora Judy Chang, una de las principales investigadoras del estudio, sugiere que las mujeres embarazadas tendrían más probabilidades de dejar de fumar si los doctores las ayudasen más activamente.
ES
Sachgebiete:
psychologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ana Sosa Ontaneda, Forscherin des Zentrums für Sozialpolitik der CLAEH, und Florencia Picasso Risso, die Koordinatorin der Studie, führten dabei durch die Buchvorstellung.
DE
La presentación del libro fue realizada por Ana Sosa Ontaneda, investigadora de la Unidad Investigación en Políticas Sociales del CLAEH, y Florencia Picasso Risso, la coordinadora del estudio.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Den ersten Beitrag der Veranstaltung erbrachte Helena García, Forscherin von FEDESARROLLO, deren Untersuchungen auf das Problem der Rodung in Kolumbien konzentriert.
DE
La primera presentación la hizo Helena García de FEDESARROLLO, instituto que examina el problema de la deforestación en Colombia.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frau Doktor Andrea Penton (Forscherin) arbeitet mit Doktor Spinner seit 2010 mit und ist eine Expertin in vielen Technologien die in diesem Projekt benützt sein werden.
La doctora Andrea Penton (Investigadora), colabora con la doctora Spinner desde 2010 y tiene experiencias en muchas tecnologías que se utilizarán en este proyecto.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Frau Deborah McEldrew (Assistent-Forscherin) arbeitet mit Doktor Spinner seit 2010 (vorher ab 1986 bis 1991) mit und ist eine vortreffliche Expertin in der Zellkultur.
Deborah McEldrew (investigadora asistente), colabora con la doctora Spinner desde 2010 (y anteriormente desde 1986 hasta 1991) y lleva una experiencia notable en el cultivo celular.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die spannende Geschichte - Laras Entwicklung von einer Laien-Forscherin zu einer kampferprobten Überlebenden - ist später dieses Jahr in Tomb Raider für den Mac erhältlich, dem gefeierten Serien-Neustart.
La fascinante historia de la evolución de Lara, de exploradora aficionada a superviviente curtida en combates, estará disponible para Mac este año en la reanudación de la aclamada serie de Tomb Raider.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Frisch aus der Universität und voller Tatendrang, sich einen Namen als Forscherin und Archäologin zu machen, versucht Lara, ihre Fähigkeiten auf ihrem Fachgebiet zu verbessern.
Recién salida de la universidad y ansiosa por dejar huella como exploradora y arqueóloga, Lara busca desarrollar sus habilidades en este terreno.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Sie wurde Forscherin an der „Scuola Superiore Sant’Anna“ und erhielt den Doktorgrad am Istituto Italiano di Tecnologia, wo sie in den Bereichen Mikrorobotikprojekte, Gentherapie und Nanotechnologie arbeitete.
Ha llegado a ser investigadora en la Escuela Superior de Estudios y perfeccionamiento Sant’Anna y luego obtuvo el titulo de doctorado en el Instituto italiano de tecnología, trabajando a proyectos de micro robótica, terapia génica y nanotecnología.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Als die junge Forscherin Katya ohne jegliche Erinnerungen auf dem Planeten Kuros erwacht, findet sie sich in einer mysteriösen außerirdischen Welt am Rande der Zerstörung wieder.
Cuando Katya despierta en Kuros no recuerda nada de su pasado y debe enfrentarse a un misterioso mundo al borde de la destrucci?.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im Nanolabor findest Du ein virtuelles Labor, wo Du zum Forscher/zur Forscherin werden kannst und Deine eigenen Experimente online durchführen kannst.
ES
En el Nanolaboratorio tienes a tu disposición un laboratorio virtual para convertirte en investigados y hacer tus propios experimentos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie ist eine anerkannte Expertin auf dem Gebiet des Datenschutzes und verfügt über mehr als zehn Jahre Erfahrung als Forscherin und Aktivistin.
Goza de una experiencia reconocida en el ámbito privado con una década de experiencia como investigadora y activista.
Sachgebiete:
controlling technik politik
Korpustyp:
Webseite
Auf seiner Suche bekommt das Duo Gesellschaft von Marisa Chase, einer temperamentvollen Forscherin und Enkelin eines Archäologen, der auf der Suche nach eben jenen Antworten verschollen ist, die auch Drake und seine Gefährten suchen.
A la búsqueda de este dúo se une Marisa Chase, una exploradora voluntariosa, nieta de un arqueólogo que desapareció mientras buscaba las mismas respuestas que Drake y compañía.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
„Rechnet man das zusammen, könnte eine Katze jährlich vermutlich 2.000 Tiere fressen.“ Georgia Vallance, eine Forscherin, die sich die zu Untersuchungszwecken aufgeschnittenen Mägen dieser Katzen angesehen hat, stimmte zu.
“Haz la cuenta, un gato podría acabar con dos mil animales al año”. Georgia Vallance, una investigadora que ha visto el estómago abierto de estos gatos durante sus análisis, está de acuerdo.
Sachgebiete:
raumfahrt archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ausgedehnte professionelle Erfahrung in Biomedizinischer Forschung, als Koordinatorin, sowie als Leitende Forscherin in prae-klinischen Studien zur Entwicklung von Medikamenten, Leiterin der Experimentellen Renalen Transplantation am IDIBELL-HUBellvitge und als Dozentin an der Universitaet von Barcelona (UB).
Amplia experiencia profesional en Investigación Biomédica como Coordinadora e Investigadora Principal en IDIBELL-HUBellvitge, liderando el Trasplante Renal Experimental y llevando a cabo estudios preclínicos para el desarrollo de fármacos. Experiencia docente universitaria como Profesora Asociada en la Universidad de Barcelona.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Die Forscherin erachtet es ebenfalls als wichtig Sanktionen für die Nichtbefolgung der Arbeitsmarktgesetze anzuwenden, die Zusammenarbeit zwischen den Steuer- und Finanzinstitutionen zu verbessern und schlussendlich staatliche Investitionen in Ausbildung und Infrastruktur zu verstärken.
DE
Además de eso, la investigadora considera importante la aplicación de sanciones por incumplimiento de leyes laborales, la mejora en la coordinación entre las instituciones fiscalizadoras y finalmente las inversiones en capacitación e infraestructura por parte del Estado.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In diesem Jahr heißt die Stipendiatin Elena Lazzarini, eine italienische Forscherin und Dozentin an der Universität Pisa, die damit ihre Arbeit zum Körper der Renaissance und den sogenannten "Geheimnisbüchern" finanziert.
ES
La beca de este año ha sido concedida a Elena Lazzarini, investigadora italiana y profesora de la Universidad de Pisa, por su trabajo sobre el cuerpo durante el Renacimiento y sobre los «libros de secretos».
ES
Sachgebiete:
verlag soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
"Trotzdem - auch wenn wir ihr Verhalten als unterstützend interpretieren können: Ist es mitfühlend?", fragt Terisa Green, Archäologin und Forscherin am Cotsen Institut für Archäologie, einer Abteilung von University College London (UCL) in Grossbritannien.
"Sin embargo, incluso si somos capaces de interpretar su comportamiento como de apoyo, ¿es esto compasivo?", se pregunta Terisa Green, quien es arqueóloga e investigadora asociada al Departamento de Investigación del Instituto de Arqueología Cotsen, del London University College (LUC), en Inglaterra.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie hat mehr als 300 wissenschaftliche Artikel veröffentlicht, die ein breites Themenspektrum abdecken. Darüber hinaus erhielt sie unzählige Auszeichnungen für ihren Beitrag auf dem Gebiet der Kieferorthopädie und sie genießt ein hohes Ansehen ihrer Kollegen als erste Forscherin und Akademikern in diesem Bereich.
Es autora de más de 300 artículos científicos publicados, que cubren una amplia variedad de temas, ha recibido incontables honores por sus contribuciones a la ortodoncia y es reconocida por sus colegas como investigadora y académica de gran nivel.
Sachgebiete:
marketing technik media
Korpustyp:
Webseite