Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorzugsweise kaufen wir in europäischen und nordamerikanischen Ländern mit nachhaltiger Forstwirtschaft .
Preferentemente compramos en países europeos y norteamericanos con una silvicultura sostenible.
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wie gedenkt die Kommission eine nachhaltige Forstwirtschaft zu fördern?
¿Cómo piensa la Comisión fomentar una silvicultura sostenible?
Forst-Consulting Von etwa zehn Jahren die Studie von Dr. Gianluca Pistoia ist die Beratung der Forstwirtschaft .
IT
Consultor Forestal De unos diez años el estudio del Dr. Gianluca Pistoia está consultando la silvicultura .
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferner wird die Stadtbegrünung unter Nutzung neuer Formen der Landwirtschaft, des Gartenbaus und der Forstwirtschaft in städtischen und stadtnahen Gebieten gefördert.
Se dará importancia igualmente al reverdecimiento urbano, con nuevas formas de agricultura, horticultura y silvicultura en zonas urbanas y periurbanas.
Idealerweise erfolgt seine Herstellung zu einem Großteil aus einheimischen Hölzern, die aus nachhaltiger Forstwirtschaft stammen.
Idealmente, para su producción se utilizan mayormente maderas locales provenientes de silvicultura sostenible.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Andererseits verfügen wir über das Kapitel Forstwirtschaft in der Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums.
Por otra parte, nos encontramos con el capítulo de silvicultura del Reglamento de Desarrollo Rural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dieser Politik soll eine multifunktionelle, nachhaltige und wettbewerbsfähige Land- und Forstwirtschaft in florierenden ländlichen Räumen erreicht werden.
ES
La política pretende fomentar una agricultura y silvicultura competitivas, sostenibles y multifuncionales en el desarrollo de zonas rurales.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
1 ) Umfasst auch Fischerei , Jagd und Forstwirtschaft .
1 ) También incluye pesca , caza y silvicultura .
Zu den bedeutendsten Wirtschaftsfaktoren zählen hier der Tourismus, die Industrie und die Land- und Forstwirtschaft .
DE
Los principales factores económicos son el turismo, la industria, la agricultura y la silvicultura .
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ziele im Bereich der erneuerbaren Energien unterliegen so einer unrealistischen Zeitvorgabe, dass dies die nachhaltige Forstwirtschaft gefährdet.
Los objetivos en materia de energías renovables se han establecido con unos plazos tan poco realistas que ponen en peligro la silvicultura sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Forstwirtschaft und Holzprodukte spielen in der estnischen Wirtschaft eine äußerst bedeutende Rolle.
ES
En estos países, el sector de la gestión forestal y la producción de madera tiene un gran peso en la economía.
ES
Sachgebiete:
oekologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Von Erhaltung oder nachhaltiger Forstwirtschaft kann keine Rede sein.
No se puede hablar de mantenimiento ni de gestión forestal sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachhaltigkeit und Umweltschutz - Erhaltung der Artenvielfalt, Erforschung von alternativen „grünen“ Energiequellen (Biomasse) und verantwortliche Forstwirtschaft .
Sostenibilidad y preocupación ambiental - conservación de la biodiversidad, exploración de fuentes de energía alternativas más ecológicas (biomasa) y gestión forestal responsable.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist erst einmal die "heiße" Erschließung und zweitens die nicht nachhaltige Forstwirtschaft .
Primero viene la explotación "caliente» y después la gestión forestal no sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei einer Schwadbreite von 290 Kilometern bieten die Bilder Auflösungen von 10, 20 und 60 Metern. Verwendet werden sie künftig zur Verfolgung von Naturkatastrophen, der Unterstützung von Rettungseinsätzen, Städteplanung und Forstwirtschaft sowie im Bereich Flächennutzung und -versiegelung.
Las imágenes, cuya resolución será de 10, 20 y 60 m para corredores de 290 km de ancho, se utilizarán para la vigilancia en caso de catástrofes naturales y operaciones de asistencia, así como en áreas tales como el uso del suelo y su impermeabilización, el urbanismo y la gestión forestal .
Sachgebiete:
militaer raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Zu diesen Faktoren gehören unter anderem die Verwendung chemischer Produkte in der Land- und Forstwirtschaft .
Aquí se incluyen, entre otros, el uso de productos químicos en la agricultura y la gestión forestal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich die Bedeutung der Forstwirtschaft unterstreichen.
En conclusión, quisiera hacer hincapié en la importancia de la gestión forestal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Gebieten mit starkem Befall ist das Besprühen der Farne mit zugelassenen Herbiziden der einzige gangbare Weg für die Forstwirtschaft .
En las zonas gravemente infestadas, la pulverización del helecho común con herbicidas autorizados constituye la única herramienta disponible para la gestión forestal .
in der Erwägung, dass eine nachhaltige Forstwirtschaft von grundlegender Bedeutung für die Bekämpfung der Entwaldung ist und einen wichtigen Aspekt der wirtschaftlichen Entwicklung darstellt,
Considerando que una gestión forestal sostenible reviste una importancia fundamental para combatir la deforestación y es un aspecto esencial del desarrollo económico,
Ich möchte mich ganz klar gegen eine Marktordnung in der Forstwirtschaft , wie sie immer wieder zur Diskussion gestellt wird, aussprechen.
Quisiera dejar muy clara mi oposición a que el mercado regule la gestión forestal , lo que se ha debatido una y otra vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit unterstützt das Unternehmen die regionale Forstwirtschaft und reduziert gleichzeitig umweltbelastende Transporte.
De esta forma la empresa respalda la economía forestal regional y reduce a la vez los transportes contaminantes.
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die Forstwirtschaft sichert gemeinsam mit der Holzindustrie Millionen Arbeitsplätze in Europa.
La economía forestal junto con la industria maderera aseguran en Europa millones de puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forstwirtschaft , Betreuung und Förderung des Privat- und Körperschaftswaldes.
DE
economía forestal , cuidado y fomento de los bosques privados y corporativos.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Die Forstwirtschaft war und wird auch weiterhin Teil der freien Marktwirtschaft sein.
La economía forestal ha estado, y debería seguir estando en el futuro, sometida a la economía de libre mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute weiß man, daß nur wenige ausländische Baumarten den Ansprüchen der Forstwirtschaft genügt haben, so zum Beispiel die Douglasie (Pseudotsuga menziesii) und Quercus rubra.
DE
Hoy se sabe, que sólo pocas especies arbóreas extranjeras han alcanzado las exigencias de la economía forestal , como por ejemplo la Pseudotsuga menziesii y Quercus rubra.
DE
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wie Herr Otila bereits ausgeführt hat, muß die Forstwirtschaft auch künftig nach den Prinzipien des freien Wettbewerbs funktionieren.
Como ya ha señalado el Sr. Otila, la economía forestal ha de seguir funcionando con arreglo a los principios de la libre competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Anbauten von verschiedenen Baumarten seit Beginn des Jahrhunderts hatten - nicht nur im Stadtwald Freiburg - zum Ziel, Baumarten zu finden, die größere Wuchsleistungen aufweisen und deshalb für die Forstwirtschaft geeignet sind.
DE
Todos los cultivos de diferentes especies arbóreas desde principios de siglo tenían -no solo en el bosque del estado de Friburgo- como objetivo encontrar especies arbóreas que pudieran demostrar un rendimiento de crecimiento y por lo tanto fueran adecuadas para la economía forestal .
DE
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ohne Forstwirtschaft gibt es keine Holzindustrie.
Sin una economía forestal no hay industria maderera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was den Klimaschutz und die Ziele des Kyoto-Protokolls anbelangt, so kann eine nachhaltige Forstwirtschaft hier einen erheblichen Beitrag leisten.
Por lo que se refiere a la protección del clima y a los objetivos del Protocolo de Kyoto, una economía forestal sostenible puede representar una notable contribución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, daß die Forstwirtschaft auch künftig hauptsächlich unter marktwirtschaftlichen Bedingungen funktionieren muß und dafür keine Beihilfen gewährt werden sollen.
Creo que la economía forestal debería seguir desarrollándose primordialmente con arreglo a las condiciones del mercado y que no debería beneficiarse de nuevas modalidades de ayudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Holzpfähle dienen als Stützelemente im Garten- und Landschaftsbau sowie der Land- und Forstwirtschaft .
DE
Las estacas de madera sirven como elementos de soporte para la construcción de jardines y paisajes, así como en la agricultura y selvicultura .
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
ausgenommen sind auch Projektmaßnahmen in den Bereichen Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft .
exceptuando las RCE y URE resultantes de actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y selvicultura .
die Innovation in der Landwirtschaft, der Nahrungsmittelerzeugung, der Forstwirtschaft und in ländlichen Gebieten fördern.
potenciar la innovación en el sector agrícola, la producción alimentaria, la selvicultura y las zonas rurales.
Stärkung der Verbindungen zwischen Landwirtschaft, Nahrungsmittelerzeugung und Forstwirtschaft sowie Forschung und Innovation, unter anderem zu dem Zweck eines besseren Umweltmanagements und einer besseren Umweltleistung;
reforzar los lazos entre la agricultura, la producción de alimentos y la selvicultura , por una parte, y la investigación y la innovación, por otra, para, entre otros fines, conseguir una mejor gestión y mejores resultados medioambientales;
Es kann Hilfe gewährt werden, die zur Verbesserung der beruflichen Qualifikation von in der Land-, Ernährungs- oder Forstwirtschaft tätigen Personen und von anderen Wirtschaftsbeteiligten beiträgt, die in den unter diese Komponente fallenden Bereichen tätig sind.
Podrá proporcionarse ayuda para contribuir a la mejora de las competencias y cualificaciones profesionales de las personas empleadas en los sectores agrícola, alimentario y de la selvicultura y de otros agentes económicos con actividad en los campos cubiertos por este componente.
Forstwirtschaft
industria forestal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereits zu Anfang des 18. Jahrhunderts war der Begriff in der Forstwirtschaft bekannt.
DE
Ya a comienzos del siglo 18 el concepto se conocía en la industria forestal .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Natürlich gibt es aber einen intensiven Binnen- und Außenhandel mit den meisten Produkten der Forstwirtschaft .
Naturalmente, hay un intenso comercio interior y exterior con la mayoría de los productos de la industria forestal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Forstwirtschaft sorgt für ökologisches Gleichgewicht und rasche Regeneration.
Nuestra industria forestal cuida el equilibrio ecológico y la rápida regeneración.
Sachgebiete:
botanik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
In der Handelspolitik müssen auch Bedürfnisse der Forstwirtschaft berücksichtigt werden.
La política comercial también debe tomar en cuenta las necesidades de la industria forestal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maschinen, technische Ausrüstungen und Dienstleistungen für die Forstwirtschaft
Máquinas, equipos técnicos y servicios para la industria forestal
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
in Kenntnis der sozialen und wirtschaftlichen Folgen für die Land- und Forstwirtschaft ,
Vistas las consecuencias económicas y sociales en la agricultura y las industrias forestales ,
Plötzliche Änderungen, beispielsweise in der Forstwirtschaft , durch Senkung der Preise würden Schweden und Finnland schnell in eine Krise führen.
Unas fluctuaciones repentinas en la industria forestal a causa de una caída de precios podrían motivar rápidamente una crisis en Suecia y Finlandia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Kampf gegen den Klimawandel ist zu gewährleisten, dass die für unsere Forstwirtschaft so wichtige Biomasse zu angemessenen Preisen zur Verfügung steht.
En la lucha contra el cambio climático, la disponibilidad de biomasa a un precio razonable, vital para nuestra industria forestal , debe estar garantizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang möchte ich auch begrüßen, daß sich der Rat für die nachhaltige Entwicklung in der Land-, Fischerei- und Forstwirtschaft ausspricht.
En este contexto, quiero saludar también que el Consejo se pronuncie en favor de un desarrollo sostenible en la agricultura, pesca e industria forestal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau
Partes de máquinas o aparatos para la agricultura, la industria forestal o la horticultura (embutición de acero)
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Generaldirektion Forstwirtschaft
.
Agro-Forstwirtschaft
.
nachhaltige Forstwirtschaft
silvicultura sostenible 10
Gruppe "Forstwirtschaft"
.
Industrie-Forstwirtschaft
.
industrielle Forstwirtschaft
.
Forstwirtschaft der Gemeinschaft
.
Gruppe Erzeugnisse der Forstwirtschaft
.
Abfaelle aus der Forstwirtschaft
.
Umweltbelastung durch Forstwirtschaft
.
Land- und Forstwirtschaft
agricultura y silvicultura 169
sector agroforestal 1
.
Verbesserung der Forstwirtschaft
mejora forestal 6
Statistik über die Forstwirtschaft
.
Ausschuss für Forstwirtschaft
.
.
Meister in der Forstwirtschaft
.
.
Holz- und Forstwirtschaft
sector forestal 1
.
.
Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft
.
Schlepper für die Forstwirtschaft
.
Hauptabteilung für Forstwirtschaft
.
Forstwirtschaft für Energieerzeugung
.
Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb
.
Flächennutzung, Flächennutzungsänderungen und Forstwirtschaft
.
Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft
.
Zentralamt für Forstwirtschaft
.
Land-und Forstwirtschaft,Fischerei
.
Land-und Forstwirtschaft
.
Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft
.
.
Strategie der Europäischen Union für die Forstwirtschaft
.
nachhaltige Forstwirtschaft
silvicultura sostenible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wird die Definition der UN für die nachhaltige Forstwirtschaft angewandt?
¿Cómo se pone en práctica la definición de silvicultura sostenible de la ONU?
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wie gedenkt die Kommission eine nachhaltige Forstwirtschaft zu fördern?
¿Cómo piensa la Comisión fomentar una silvicultura sostenible ?
Erfahren Sie mehr über unsere Arbeit für eine nachhaltige Forstwirtschaft .
Conozca más acerca de nuestro trabajo en silvicultura sostenible .
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ziele im Bereich der erneuerbaren Energien unterliegen so einer unrealistischen Zeitvorgabe, dass dies die nachhaltige Forstwirtschaft gefährdet.
Los objetivos en materia de energías renovables se han establecido con unos plazos tan poco realistas que ponen en peligro la silvicultura sostenible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist nachhaltige Forstwirtschaft ?
¿Qué es la silvicultura sostenible ?
Sachgebiete:
controlling oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Investitionen in eine nachhaltige Forstwirtschaft und eine verbesserte Nutzung der Wälder müssen auch als ein wichtiger Bestandteil der EU-Klimapolitik erachtet werden.
La inversión en silvicultura sostenible y la mejor explotación de los bosques también deben considerarse como una parte importante de la política climática de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beschaffungsrichtlinie kann freiwillig von den AHEC-Mitgliedern übernommen werden und verlangt von Exporteuren, welche die Richtlinie akzeptiert haben, dass sie unverzüglich auf jegliche Risiken reagieren, die in der Seneca Creek Studie erwähnt sind, oder in zukünftigen Studien festgestellt werden und, dass sie die legale und nachhaltige Forstwirtschaft fördern.
La RPP, que puede ser adoptada voluntariamente por todos los miembros de AHEC , solicita que las empresas firmantes respondan directamente a los riesgos identificados en el estudio Seneca Creek, o que pueden ser identificados en estudios futuros, y que promuevan prácticas legales y de silvicultura sostenible .
Sachgebiete:
controlling e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die EU wird auf dem Kopenhagener Gipfel die Entscheidung einfordern, die Abholzung der Regenwälder zu stoppen, die Wiederbewaldung zu fördern und eine nachhaltige Forstwirtschaft zu entwickeln.
La UE exigirá que la Cumbre de Copenhague adopte una decisión para detener la deforestación de las selvas tropicales, apoyar la reforestación y crear una silvicultura sostenible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei einer Erweiterung der Nachhaltigkeitskriterien für Biomasse ist den geltenden Grundsätzen und Vorschriften für eine nachhaltige Forstwirtschaft ebenso Rechnung zu tragen wie den Normen, deren Ausarbeitung noch andauert.
La posible ampliación de los criterios de sostenibilidad para la biomasa debe reconocer los principios y la normativa existentes en materia de silvicultura sostenible , así como las normas en fase de desarrollo.
Da sich die Zerstörung der Tropenwälder in hohem Maße auf die Gesamtemissionen auswirkt, kommt den Entwicklungsländern aktuell oder potenziell eine entscheidende Rolle bei der Linderung des Klimawandels zu, damit die entwaldungsbedingten Emissionen verringert werden können und eine nachhaltige Forstwirtschaft gefördert werden kann.
Como la destrucción de las selvas tropicales tiene una importancia fundamental para el conjunto de las emisiones, los países en desarrollo desempeñan o pueden desempeñar una función clave en la paliación del cambio climático, de forma que las emisiones provocadas por la deforestación puedan reducirse e impulsarse la silvicultura sostenible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Land- und Forstwirtschaft
agricultura y silvicultura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den bedeutendsten Wirtschaftsfaktoren zählen hier der Tourismus, die Industrie und die Land- und Forstwirtschaft .
DE
Los principales factores económicos son el turismo, la industria, la agricultura y la silvicultura .
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
a) Erzeugung von Biomasse, auch in der Land- und Forstwirtschaft ;
a) producción de biomasa, incluyendo la agricultura y la silvicultura ;
Mit dieser Politik soll eine multifunktionelle, nachhaltige und wettbewerbsfähige Land- und Forstwirtschaft in florierenden ländlichen Räumen erreicht werden.
ES
La política pretende fomentar una agricultura y silvicultura competitivas, sostenibles y multifuncionales en el desarrollo de zonas rurales.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bodenerosion ist oft das Resultat unangemessener menschlicher Tätigkeit in der Land- und Forstwirtschaft .
Con frecuencia, tal degradación es resultado de una actividad humana inapropiada en las áreas de la agricultura y la silvicultura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wiederherstellung, Erhalt und Verbesserung von Ökosystemen, die von Land- und Forstwirtschaft abhängen
ES
Restauración, conservación y mejora de ecosistemas dependientes de la agricultura y la silvicultura
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Land- und Forstwirtschaft halten auch die grundsätzlichen Lösungen für unsere großen Probleme bereit.
La agricultura y la silvicultura tienen las soluciones a nuestros grandes problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NABU-Forschungsinstitute, Fachausschüsse und Arbeitskreise widmen sich der Verkehr- und Energiepolitik oder ökologischer Land- und Forstwirtschaft .
DE
Institutos de investigación de NABU, comisiones técnicas y círculos de trabajo se dedican a estudiar las políticas de transporte y energética, así como la agricultura y la silvicultura .
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Wiederherstellung, Erhaltung und Verbesserung der mit der Land- und Forstwirtschaft verbundenen Ökosysteme mit Schwerpunkt auf den folgenden Bereichen:
Restaurar, preservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura y la silvicultura , haciendo especial hincapié en:
Verbesserung der Verknüpfung von Forschung und Innovation mit Land- und Forstwirtschaft .
ES
Fortalecimiento de los enlaces de investigación e innovación en la agricultura y la silvicultura .
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie geografie
Korpustyp:
EU Webseite
Daneben werden sowohl Land- und Forstwirtschaft sowie Fischerei von den dominant auftretenden Einwanderern beeinflusst.
También la agricultura y la silvicultura , así como la pesca, se ven afectadas por especies invasoras dominantes.
Land- und Forstwirtschaft
sector agroforestal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erachtet es als wichtig, angemessene Maßnahmen und/oder Mechanismen auszuarbeiten, mit denen der Bedeutung der Land- und Forstwirtschaft im Zusammenhang mit der Kohlenstoffspeicherung finanziell konkret Rechnung getragen wird;
Subraya la importancia de adoptar medidas o mecanismos adecuados de cara al reconocimiento económico efectivo del papel que desempeña el sector agroforestal en la captura de carbono;
Verbesserung der Forstwirtschaft
mejora forestal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachhaltige Forstwirtschaft ist eine der Grundvoraussetzungen für die Verbesserung der CO2-Bilanz und dem Erhalt der Artenvielfalt die für das Überleben künftiger Generationen von entscheidender Bedeutung sind.
La explotación forestal sostenible es una de las condiciones previas básicas para la mejora del balance de CO2 y para mantener la biodiversidad y es determinantemente significativa para la supervivencia de las generaciones venideras.
Sachgebiete:
oekologie radio landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auch werden Maßnahmen für eine nachhaltige Forstwirtschaft und eine Modernisierung der Forstwirtschaft, für den Erhalt und die Verbesserung der Waldressourcen und die Vergrößerung der Waldgebiete unterstützt.
Asimismo se concede ayudas a medidas dirigidas a conseguir una gestión forestal y un desarrollo de la silvicultura sostenibles, el mantenimiento y la mejora de los recursos forestales y la ampliación de las masas forestales.
Neben der Betonung der Bedeutung der derzeitigen Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums für die Forstwirtschaft , stellte die Konferenz ebenso die Notwendigkeit weiterer Verbesserungen bei der Umsetzung der Politik fest (einige diesbezügliche Aspekte wurden auch in der Arbeit der Thematischen Arbeitsgruppe 4 des ENRD ermittelt).
ES
Además de destacar la importancia de las medidas de desarrollo rural actuales para el sector forestal , durante la conferencia se identificó también la necesidad de nuevas mejoras en la aplicación de políticas (de las que se identificaron varios aspectos en el trabajo del TWG4 -Grupo de Trabajo Temático 4- de la REDR).
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Land- und Forstwirtschaft , der Landschaftspflege und der Verbesserung des Tierschutzes,
protección del medio ambiente en conexión con la conservación del paisaje y la economía agraria y forestal , así como con la mejora del bienestar de los animales;
Besondere Aufmerksamkeit ist hier der Weiterführung und Verbesserung der Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen zu widmen, insbesondere was die Entwicklung spezifischer Kriterien und Indikatoren betrifft, die für das Umweltmanagement und nachhaltige Forstwirtschaft benötigt werden.
En este campo, se va a prestar una atención especial al mantenimiento y mejora del trabajo con las organizaciones internacionales sobre todo para desarrollar los criterios e indicadores específicos que requiere la gestión medioambiental y la gestión forestal sostenible.
Aufzucht und Wohlergehen der Tiere; die Verbesserung der Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse; die Versorgung mit landwirtschaftlichen Rohstoffen; das Gemeinschaftliche Sortenamt; die Forstwirtschaft .
de ganadería y bienestar de los animales; la mejora de la calidad de los productos agrícolas; el abastecimiento de materias primas agrícolas; la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales; las cuestiones forestales .
Holz- und Forstwirtschaft
sector forestal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich befürworte diesen Bericht, weil mehr als 42 % der Fläche der EU von Wäldern und bewaldeten Flächen bedeckt sind, die für Millionen Arbeitnehmer und Unternehmer in der Holz- und Forstwirtschaft die Grundlage für die Erwirtschaftung ihres Lebensunterhalts sind.
Estoy a favor del informe porque los bosques que cubren más del 42 % del área de la UE, proporcionan un medio de vida para muchos trabajadores y negocios en el sector forestal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Forstwirtschaft
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei
Agricultura, bosques y pesca
Ehemaliger Minister für Forstwirtschaft .
Antiguo Ministro de Recursos Forestales
Neuer Posten: Minister für Forstwirtschaft
Nuevo cargo: Ministro de Bosques
Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft
Plan de Actuación para los Bosques Tropicales
Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft
plan de acción de las selvas tropicales
Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft
sindicato de horticultura, agricultura y bosques
Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft
Ministro Federal de Agricultura y Bosques
Risikomanagement in Land -und Forstwirtschaft
Financiación de las medidas de adaptación
Holz aus zertifizierter, nachhaltiger Forstwirtschaft .
Madera procedente de bosques sostenibles
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Antikorruptionsmaßnahmen in der bulgarischen Forstwirtschaft
Asunto: Medidas contra la corrupción en el sector forestal en Bulgaria
– Rückstände (aus Landwirtschaft, Fischerei und Forstwirtschaft )
- los residuos (de la agricultura, la pesca y los bosques)
0 Erzeugnisse der Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei
0 Productos agrícolas, forestales y pesqueros
Sie sind Beiträge für eine nachhaltige Forstwirtschaft .
Suponen una contribución a la explotación sostenible de los bosques.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuvor Handelsminister, ehemals stellvertretender Minister für Forstwirtschaft
Antiguo Ministro de Comercio y antiguo Viceministro de Bosques
Bodenbearbeitungsmaschinen für die Land- und Forstwirtschaft , a.n.g.
Las demás gradas, escarificadores y cultivadores
pflanzliche Abfälle aus der Land- und Forstwirtschaft ;
residuos vegetales de origen agrícola y forestal,
Verbesserung der Umweltbilanz in Land- und Forstwirtschaft .
mejorar el comportamiento medioambiental de las explotaciones agrícolas y silvícolas.
Zuvor Handelsminister, ehemals stellvertretender Minister für Forstwirtschaft
Exministro de Comercio y antiguo Viceministro de Bosques
Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft
Sistema Europeo de Información y Comunicación Forestal
Abteilung Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung
División de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural
Erhaltung der genetischen Ressourcen in der Forstwirtschaft
Conservación de los recursos genéticos forestales
Unterstützung der Entwicklung einer nachhaltigen Forstwirtschaft ,
el apoyo al desarrollo de un sector forestal sostenible;
Fachkräfte in Land- und Forstwirtschaft und Fischerei
Agricultores y trabajadores calificados agropecuarios, forestales y pesqueros
Fachkräfte in Forstwirtschaft , Fischerei und Jagd — Marktproduktion
Trabajadores forestales calificados, pescadores y cazadores
Land-und Forstwirtschaft zum Verkauf, Bintan Island
Pista de la agricultura para la venta, Bintan Island
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Französisches Ministerium für Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie und Forstwirtschaft
Ministerio francés de Agricultura, del Sector Agroalimentario y del Bosque
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Aus nachhaltiger Forstwirtschaft . Frei von elementarem Chlor.
Ideal para gráficos atrevidos.ProducciónProcedente de bosques sostenibles.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Zertifikate für nachhaltige Forstwirtschaft .
Existen programas para el manejo sostenible de los bosques.
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Land- und Forstwirtschaft ,
ES
aumento de la competitividad del sector agrícola y forestal
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vorgeblich Minister für Umwelt, Wasser- und Forstwirtschaft
Supuestamente Ministro de Medio Ambiente, Aguas y Bosques
Wiederherstellungs- und Vorbeugungsmaßnahmen in der Forstwirtschaft ,
acciones de recuperación y prevención en superficies forestales;
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Land- und Forstwirtschaft
ES
Mejorar la competitividad de los sectores agrícola y forestal;
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Thematische Initiative der Nationalen Netzwerke Forstwirtschaft
ES
Iniciativa temática forestal de RRN
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Risikoeindämmung in der Land- und Forstwirtschaft ;
ES
Control de riesgo en los sectores agrícola y forestal;
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ressourceneffizienz, Erneuerbarkeit, Kompostierbarkeit und nachhaltige Forstwirtschaft .
eficiencia de recursos, renovables, compostable, y con un uso forestal responsable.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Vorschlag der schottischen Regierung zur Forstwirtschaft und EU-Rechtsvorschriften
Asunto: Propuesta forestal del Gobierno de Escocia y legislación de la UE
Die Forstwirtschaft muss ökologisch, wirtschaftlich und sozial nachhaltig sein.
La explotación forestal debe ser sostenible ecológica, económica y socialmente.
besorgt über die außerordentlich schwerwiegenden Schäden für den Sektor Forstwirtschaft ,
Preocupado por la extrema gravedad de los daños causados al sector forestal,
Betrifft: Portugiesische Forstwirtschaft hat lediglich 10 % der Gemeinschaftsmittel genutzt
Asunto: El bosque portugués solamente ha aprovechado el 10 % de los fondos comunitarios
Für Erzeugnisse der Forstwirtschaft hat jedoch keine Harmonisierung stattgefunden.
No se ha producido armonización de impuestos en el caso de los productos forestales.
Wirtschaftliche Verluste für die Forstwirtschaft seien die Folge.
Desde entonces, la Unión está elaborado textos más específicos.
Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Forstwirtschaft ; —
el aumento de la competitividad del sector agrícola y forestal, —
Innerhalb der EU werden Fragen der Forstwirtschaft ungenügend koordiniert.
La coordinación de los asuntos forestales en la UE es deficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem schafft die Forstwirtschaft auch Wohlstand und Arbeitsplätze, sei es…
Después, las actividades forestales también crean riqueza y empleo, ya se trate de…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus wird auf mangelnde Investitionen in die Forstwirtschaft hingewiesen.
Los resultados apuntan igualmente a una falta de inversión en el sector forestal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unseres Erachtens besteht kein Anlass für eine Zentralisierung der Forstwirtschaft .
No creemos que exista ninguna razón para centralizar la política forestal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichtproduktive Investitionen und Infrastruktur für die Land- und Forstwirtschaft
Inversiones no productivas e infraestructura agrícola y forestal.
andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft
Las demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o forestales
für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft
Para máquinas agrícolas, hortícolas o forestales
Für mein Land, Schweden, ist die Forstwirtschaft von entscheidender Bedeutung.
En mi país, Suecia, el sector forestal es de una importancia decisiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ehemaliger Minister für Handel, ehemals stellvertretender Minister für Forstwirtschaft .
Antiguo Ministro de Comercio, antiguo Viceministro de Bosques
Für die Arbeitskräfte in der Land- und Forstwirtschaft gegebenenfalls auch:
así como, en su caso, para los trabajadores agrícolas y forestales:
Modernisierung und Umstrukturierung der Landwirtschaft, der Fischerei und der Forstwirtschaft ;
modernización y reestructuración de los sectores agrícola, pesquero y silvícola;
Andere Handwerkzeuge (ohne Klappmesser) für Landwirtschaft, Gartenbau oder Forstwirtschaft
Las demás herramientas manuales (excepto navajas plegables) agrícolas, hortícolas o forestales
Pflüge für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau
Arados agrícolas, hortícolas o silvícolas
Scheibeneggen für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau
Gradas "rastras" de discos, agrícolas, hortícolas o silvícolas
Министерство на земеделието и горите (Ministerium für Land- und Forstwirtschaft )
Министерство на земеделието и горите (Ministerio de Agricultura y Bosques)
Erschließung neuer Absatzmärkte für die Erzeugnisse der Land- und Forstwirtschaft .
buscar nuevas salidas para los productos agrícolas y silvícolas.
Internationaler Gewerkschaftsbund der Arbeitnehmer in der Agrar- und Forstwirtschaft
Unión Internacional de Sindicatos de Trabajadores Agrícolas y Forestales
Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft
Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal
Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen
Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios
Technischer Ad-hoc-Ausschuss "Forstwirtschaft und forstwirtschaftliche Erzeugnisse"
Comité Técnico ad hoc de Montes y Productos Forestales
Hilfsarbeiter in der Land- und Forstwirtschaft und Fischerei
Peones agropecuarios, pesqueros y forestales
Interventionen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Land- und Forstwirtschaft betreffen
La ayuda en favor de la competitividad del sector agrícola y forestal consistirá en:
Es stammt aus nachhaltiger Forstwirtschaft , ist aber nicht wiederverwertet.
Procede de fuentes sostenibles, pero no es papel reciclado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schwerpunkt 1 - Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Land- und Forstwirtschaft
ES
Eje 1 - Aumento de la competitividad del sector agrícola y forestal
ES
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mehr Wettbewerbsfähigkeit in den Sektoren Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft ;
ES
Una mayor competitividad en los sectores agrícola, alimentario y forestal;
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Sektoren Land- und Forstwirtschaft ;
ES
Mejorar la competitividad de los sectores agrícola y forestal;
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das von uns verwendete Holz stammt aus nachhaltiger Forstwirtschaft .
DE
La madera que utilizamos proviene de una cultura forestal sostenible.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Seminar der EUROSAI-Arbeitsgruppe Umweltprüfung über die „Prüfung der Forstwirtschaft“
Seminario sobre “Fiscalización de bosques” del Grupo de Trabajo de Auditoría Medioambiental de EUROSAI
Sachgebiete:
personalwesen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hergestellt aus Buchenholz, das aus nachhaltiger Forstwirtschaft stammt.
Fabricado en madera de haya de una explotación forestal sostenible.
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Kipper und Anhänger Land- und Forstwirtschaft Materialbehandlung und Container Hubtechnik
ES
Minería Volquetes y remolques Agricultura y forestal Manipulación de materiales y contenedores Elevación
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Materialbehandlung und Container Land- und Forstwirtschaft Hubtechnik Kipper und Anhänger
ES
Manipulación de materiales y contenedores Agricultura y forestal Elevación Minería Volquetes y remolques
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Eine geregelte Forstwirtschaft fand in diesem Zeitraum nicht statt.
DE
Durante este tiempo no tuvo un uso forestal regulado.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Zur Überprüfung der Nachhaltigkeit in der Forstwirtschaft existieren freiwillige Zertifizierungssysteme.
Para comprobar la sostenibilidad en la silvicultura existen sistemas voluntarios de certificación.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Erneuerbare Energiequellen sollten außerdem in positiver Form mit unseren Entwicklungsprogramm für die Forstwirtschaft verbunden werden, damit auf diese Weise eine optimale Nutzung der Nebenprodukte der Forstwirtschaft gewährleistet ist.
La energía renovable puede vincularse de forma positiva con nuestro programa de desarrollo forestal, fomentando de este modo la máxima utilización de los productos derivados del sector forestal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierdurch sollen in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzte Kraftfahrzeuge vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Con el fin de excluir del ámbito de aplicación del Reglamento los vehículos dedicados a actividades agrícolas o forestales.
in Kenntnis der sozialen und wirtschaftlichen Folgen für die Land- und Forstwirtschaft ,
Vistas las consecuencias económicas y sociales en la agricultura y las industrias forestales,
Die Sektoren der Land- und der Forstwirtschaft müssen konkret gefördert werden.
Es preciso apoyar de forma concreta los sectores agrícola y forestal.
fordert Finanzmittel für die Begründung einer Forstwirtschaft , die präventive forstwirtschaftliche Maßnahmen ebenso wie Wiederaufforstung umfasst;
Recomienda que se financie la creación de políticas forestales que introduzcan medidas forestales de prevención así como acciones de repoblación forestal;
(1b) Forstwirtschaft gehört in waldreichen Entwicklungsländern häufig zu den Haupteinkommensquellen für viele Menschen.
(1 ter) Los bosques constituyen a menudo una de las principales fuentes de ingresos para mucha gente en los países en desarrollo ricos en recursos forestales.
zu den Auswirkungen der Winterstürme von 1999 auf die Land- und Forstwirtschaft sowie die Umwelt,
sobre las consecuencias agrícolas, silvícolas y medioambientales de los temporales del invierno de 1999,
Betrifft: Durchführung der gemeinschaftlichen Förderkonzepte (GFK) in der Forstwirtschaft in Portugal
Asunto: Ejecución del MCA en el sector forestal en Portugal
in Erwägung der großen Zahl der direkt und indirekt vom Sektor Forstwirtschaft abhängigen Arbeitsplätze,
Considerando el importante número de empleos que dependen directa o indirectamente del sector forestal,
Der Aktionsplan zur Forstwirtschaft sollte daher baldmöglichst von der EU-Kommission vorgelegt werden.
Por ello, la Comisión debería presentar cuanto antes su Plan de acción forestal.
Wenigstens zehn Prozent der Fondgelder sollen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit von Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
La reforma de la PAC de 2003 introdujo modificaciones que están teniendo repercusiones a medio y largo plazo sobre la agricultura.
Dann sind da noch die Probleme der Forstwirtschaft und der Fischerei.
Y luego están las cuestiones de los bosques y de la pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besser man sagt zu viel als zu wenig über die Forstwirtschaft .
Es mejor decir demasiado sobre la actividad forestal que demasiado poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Schwerpunkt wird auf der bäuerlichen Forstwirtschaft liegen, mit Zuschüssen, Anpflanzungen und Pflegearbeiten sowie mit Einkommensbeihilfen.
Los esfuerzos se concentrarán en una actividad forestal de explotación agrícola, con subvenciones, plantación y mantenimiento, así como primas de fomento de los ingresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) Frau Präsidentin, eines der Schlüsselthemen beim bevorstehenden Klimagipfel in Kopenhagen könnte die Forstwirtschaft sein.
(HU) Señora Presidenta, uno de los temas clave de la próxima cumbre sobre el cambio climático de Copenhague puede ser la explotación de los bosques.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen Steuerzahler werden lieber die Forstwirtschaft oder die Umwelt unterstützen als die Gemeinsame Agrarpolitik.
Los contribuyentes europeos se sentirán más satisfechos financiando los bosques o el medio ambiente que la política agrícola común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Hauptziel sollte darin bestehen, die Zusammenarbeit zwischen der Forstwirtschaft und der Gemeinschaft zu fördern.
Nuestro objetivo principal debe ser lograr la cooperación entre el sector forestal y la comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Forstwirtschaft kann einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Ziele von Lissabon und Göteborg leisten.
Este sector puede contribuir de manera importante a la consecución de los objetivos de Lisboa y Gotemburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Forstwirtschaft sorgt teilweise auch für den Bestand der biologischen Vielfalt.
Los propietarios de bosques también forman parte de los garantes de la biodiversidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Schadensmanagement in der Forstwirtschaft muss nicht notwendigerweise mit der rücksichtslosen Vernichtung von Tieren einhergehen.
Es más, la gestión de los daños forestales no pasa necesariamente por una destrucción temeraria de las poblaciones animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Land- und Forstwirtschaft sind mit ihrer gestreuten Gewässerbelastung aber nach wie vor ein Problem.
Los sectores agrícola y forestal siguen siendo un problema debido a la falta de control de sus vertidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pflanzenschutzmittel spielen eine wichtige Rolle in Landwirtschaft, Weinbau, Forstwirtschaft und Gartenbau.
Los productos fitosanitarios desempeñan un importante papel en la agricultura, la horticultura, el ámbito forestal y la jardinería.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Förderung der Kohlenstoff-Speicherung und -Bindung in der Land- und Forstwirtschaft ;
fomentar la conservación y captura de carbono en los sectores agrícola y forestal;
in diesem Zusammenhang können die Mitgliedstaaten KMU mit Verbindung zur Land- und Forstwirtschaft Vorrang einräumen;
en este contexto, los Estados miembros podrán disponer que se conceda prioridad a las PYME relacionadas con el sector agrícola y forestal;
Investitionen in Techniken der Forstwirtschaft sowie in die Verarbeitung, Mobilisierung und Vermarktung forstwirtschaftlicher Erzeugnisse.
las inversiones en tecnologías forestales y de transformación, movilización y comercialización de productos forestales.
