Verwendungsbeispiele
Fortbewegung
locomoción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die wachsende Individualisierung in der Fortbewegung ist charakteristisch.
DE
La individualización creciente en la locomoción es característico.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Schönheit der Schweiz mit der gewünschten Art der Fortbewegung.
Descubra la belleza de Suiza con el medio de locomoción deseado.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Steuerung und Fortbewegung dienen die Flossen, die bis auf die Fettflossen (bei Lachsen, Salmlern, Welsen) mit knochigen Flossenstrahlen (Radien) verstärkt sind.
Para el control y la locomoción servir al n aleta, que se ve reforzada por las aletas de grasa (para el salmón en, tetras, siluro) con nstrahlen aletas óseas (radios).
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Fortbewegung nach Kepler | . |
| durch Inklination geförderte Fortbewegung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fortbewegung
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Busreisen – sichere Fortbewegung und abwechslungsreicher Urlaub
Viaje en autobús - transporte seguro y vacaciones variadas
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr Infos zu Fortbewegung mit öffentlichen Verkehrsmitteln
ES
Más información de Transportes en Tenerife
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Informationen für Reisende > Fortbewegung in London > Bahnhof
Información para el viajero > Cómo desplazarse por Londres > Estación de tren
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ideal für die Fortbewegung in der Stadt
El diseño perfecto de una e-bike
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Startseite > Informationen für Reisende > Fortbewegung in London
Inicio > Información al viajero
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Informationen für Reisende > Fortbewegung in London
Información para el viajero > Cómo desplazarse por Londres
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fortbewegung in der Innenstadt von Barcelona für Rollstuhlfahrer
Viajar por el centro de la ciudad de Barcelona en Silla de Ruedas
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine sehr günstige Art der Fortbewegung.
Es un medio de transporte muy económico.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Taxis sind preiswert und eine bequeme Art der Fortbewegung.
Después de todo, son baratos y cómodos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
der Mechanismen des Aufstiegs der Ladung, der Wendung des Pfeiles, der Fortbewegung des Kranes, der Ver?nderung des Abflugs des Hakens oder der Fortbewegung des Lastkarrens;
los mecanismos de la elevaci?n de la carga, la vuelta de la flecha, el movimiento del grifo, el cambio del vuelo del gancho o el movimiento del carret?n de carga;
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Fahrrad ist die effizienteste Form der Fortbewegung für den Menschen.
La bicicleta es el medio de transporte más eficiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Überraschenderweise sind die öffentlichen Verkehrsmittel in Barcelona nicht unbedingt die beste Art der Fortbewegung!
Sorprendentemente, ¡los medios de transporte no necesariamente son la mejor forma para desplazarse por Barcelona!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Leichte, agile Einzylinder-Motorräder gelten als die Urform der zweirädrigen Fortbewegung.
ES
Las ligeras y ágiles motocicletas monocilíndricas son consideradas generalmente como la forma original de transporte sobre dos ruedas.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 12.000 Fahrzeuge als Urlaubsvehikel oder für Firmenkunden um die angenehmste Fortbewegung zu garantieren.
Más de 12,000 vehículos al servicio del ocio o de los negocios para garantizar un cómodo desplazamiento.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Klettersteige sind Wege an Felswänden (normalmente aéreos), an denen Griffe zur leichteren Fortbewegung eingebracht sind.
ES
Las vías ferratas son vías o caminos equipados por paredes de roca (normalmente aéreos) en los que encontramos los agarres necesarios para que nuestra progresión sea más fácil.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Traverse X ist maximaler Ausdruck für die Fortbewegung am Berg: bequem, sicher und schnell.
La Traverse X es lo último para moverte en la montaña de forma rápida y segura.
Sachgebiete:
sport raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geeignet für Einsätze, die die Fortbewegung sowohl auf asphaltierten Straßen als auch auf Waldstrecken beinhalten.
Adecuados para operaciones que implican desplazamientos mixtos de carreteras asfaltadas y pistas forestales.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem kannst du Jeeps und Panzer zum Schutz oder zur Fortbewegung nutzen.
Puedes introducir jeeps y tanques en el campo de acción;
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fortbewegung von Gütern - auch das machen Wir zu einer unserer Aufgaben
Transporte de bienes, también forma parte de nuestras tareas
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Fortbewegung Schneider können ein mystisches fliegendes Fortbewegungsmittel herstellen - den fliegenden Teppich.
Monturas Los sastres pueden crear una montura voladora mística: la alfombra mágica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto militaer markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
*Als schwerer Unfall gilt eine vom Opfer unbeabsichtigte körperliche Verletzung durch unvorhersehbare äußere Einwirkung, die eine selbstständige Fortbewegung unmöglich macht.
Por accidente grave se entiende un accidente corporal no intencionado por parte de la víctima, resultante de la acción súbita de una causa externa y que le impida desplazarse por sus propios medios.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Reflexx Roller wird bereits auf einigen Flughäfen eingesetzt, da dieses sportliche Gadget eine schnelle und umweltfreundliche Fortbewegung ermöglicht.
ES
Hoy en día la Reflexx se usa por los trabajadores de varios aeropuertos porque es rápida, ágil, segura y respetuosa con el medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Fortbewegung innerhalb der Stadt ist wahrscheinlich leichter mit dem Bus, da zahlreiche Busse Zugang für Rollstuhlbenutzer haben.
Pasear por la ciudad puede ser más fácil en autobús, pues muchos autobuses están equipados con acceso especial para discapacitados.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Fortbewegung mit dem Taxi ist ebenfalls eine vorzügliche Alternative, wenn Sie auf einen Rollstuhl angewiesen sein.
Viajar en taxi también puede ser una excelente alternativa si estás en silla de ruedas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich erst einmal in der Innenstadt befinden, haben Sie keine größeren Probleme mit der Fortbewegung.
Una vez estés en la ciudad, no tendrás problemas en desplazarte por las calles en silla de ruedas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die gesündeste und angenehmste Art der menschlichen Fortbewegung ist die natürlichste: barfuss auf weichem, unebenem Boden zu gehen.
EUR
Para el ser humano el caminar de la forma más sana y cómoda es descalzo sobre un suelo blando y desigual.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Elektro Skateboards sind voll im Trend, sind sie doch die ganz neue Art der Fortbewegung, und dabei umweltschonend.
DE
Monopatines eléctricos están de moda, son ellos sino a toda la nueva manera de moverse, y el tiempo de eco-friendly.
DE
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wichtige Informationen zu Leben, Arbeit, Studium, Fortbewegung auf Teneriffa oder zu allem, was Sie sonst wissen möchten.
ES
Las claves para vivir en Tenerife, trabajar, estudiar, moverte o cualquiera de las necesidades que puedas tener.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Und, um uns den Urlaub von der ?berfl?ssigen Fortbewegung wir nicht zu besch?digen haben sich dorthin begeben!
?Y para no estropear a nosotros las vacaciones por los movimientos superfluos nosotros han salido all?!
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die mitunter stilvollste Art und Weise der Fortbewegung in der Stadt ist die Fahrt in einer Pferdekutsche.
ES
Una de las maneras más clásicas para pasear por la ciudad es en coche de caballos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der zentralen Lage, nur 2 Gehminuten von der U-Bahn-Station Colosseo entfernt, ist die Fortbewegung in Rom einfach.
ES
Su céntrica ubicación, a 2 minutos a pie de la estación de metro Colosseo, le permitirá moverse por Roma con facilidad.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Industriekletterer aus der ganzen Welt tragen unablässig zur Entwicklung innovativer Techniken für die Fortbewegung und zur Absturzsicherung bei.
Los técnicos de acceso mediante cuerda del mundo entero contribuyen permanentemente al desarrollo de técnicas innovadoras de progresión y de protección anticaídas.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die mechanische ZIGZAG-Prusikrolle ermöglicht eine effiziente Fortbewegung im Baum mit den gleichen Handgriffen wie bei der klassischen Prusikrolle.
El Prusik mecánico ZIGZAG permite desplazarse eficazmente en el árbol, conservando la gestualidad propia del sistema clásico de polea Prusik.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie schnelle, bequeme Transfers mit dem Wassertaxi Die einfachste und schnellste Art der Fortbewegung in Venedig ist das Wassertaxi:
Reserva desplazamientos rápidos y cómodos con taxi acuático La manera más sencilla y rápida para moverse por Venecia es un taxi acuático:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch das Rollen wird das Baby zur Bewegung und Fortbewegung motiviert, wodurch seine motorische Intelligenz aktiviert wird.
ES
Hacerlo rodar invita al movimiento y el desplazamiento del bebé activando la inteligencia motora.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
F?r die m?gliche Fortbewegung der Mechanismen entlang der Front der Arbeiten sollen die Wege veranstaltet sein.
Para el movimiento posible de los mecanismos a lo largo del frente de los trabajos deben ser convenidos los caminos.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Kern, und zusammen mit ihm und swerlo, drehen mittels der Fortbewegung nach oben und nach unten naresnoj die Griffe.
La barra, a junto con ?l y el taladro, giran por medio del movimiento hacia arriba y hacia abajo la mano fileteada.
Sachgebiete:
verkehrsfluss astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel stellt seinen Gästen die voll ausgestattete Fahrräder für Ihre Fortbewegung im Zentrum Mailands, zur Verfügung:
El hotel pone a disposición de sus clientes las bicicletas con multitud de accesorios para los traslados al centro de Milán:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite