Verwendungsbeispiele
Fortbewegungsmittel
locomoción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je nach Fortbewegungsmittel, zu Fuß oder auf Inlineskates, die Rundreise kann an der Höhe der Zeit Sie zur Verfügung haben angepasst werden.
En función de sus medios de locomoción, a pie o en patines, la ida y vuelta se puede adaptar a la cantidad de tiempo que tiene disponible.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel verfügt auch über einen abgeschlossenen Fahrradkeller, falls Sie dieses Fortbewegungsmittel während Ihrem Urlaub im Südtiroler Meran bevorzugen.
ES
El hotel también dispone de un cobertizo cerrado para bicicletas, para los que prefieren este tipo de locomoción, durante las vacaciones en la ciudad tirolesa de Merano.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das Fahrrad ist zweifelsohne das beste Fortbewegungsmittel, um im eigenen Rhythmus von der tropischen Vielfalt der Umgebung profitieren zu können. Sie bestimmen schließlich die Reisegeschwindigkeit.
Este modo de locomoción es, sin duda ninguna, el más idóneo para captar todos los detalles que ofrece el entorno tropical, pues permite viajar a velocidad humana.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Fahrrad ist das richtige Fortbewegungsmittel für all jene, die die Sehenswürdigkeiten der Potsdamer Innenstadt erkunden wollen und gleichzeitig die vielen Schlösser, Parks und Seen der Stadt erleben möchten.
DE
La bicicleta es el medio de locomoción más adecuado para todos aquellos que quieran visitar los monumentos del centro de Potsdam y no quieran perderse los muchos palacios, parques y lagos que atesora la ciudad.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fortbewegungsmittel"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Eisbrecher, ein gewaltiges Fortbewegungsmittel, charakterisiert das Verhältnis zwischen Mensch und Natur, die Vorstellung technologischer Machbarkeit.
DE
El rompehielo, un vehículo gigante, caracteriza la relación entre el ser humano y la naturaleza, la proyección de la factibilidad tecnológica.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Zakynthos erkunden möchten, ist ein Mietauto das beste Fortbewegungsmittel.
ES
La mejor manera de explorar Zante es en un coche de alquiler.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Mountainbike ist eines der besten Fortbewegungsmittel, um viel Landschaft in kurzer Zeit erleben zu können.
Es una de las mejores herramientas para conocer una extensión amplia de terreno en poco tiempo.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fortbewegung Schneider können ein mystisches fliegendes Fortbewegungsmittel herstellen - den fliegenden Teppich.
Monturas Los sastres pueden crear una montura voladora mística: la alfombra mágica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein schnelles und bequemes Fortbewegungsmittel ist die Straßenbahn, eine Haltestelle finden sie direkt vor dem Hotel.
Para un mejor desplazamiento por la ciudad se recomienda el tranvía, que está justo enfrente del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie erwarten zu Recht ein Fortbewegungsmittel, das einerseits praktisch und funktional ist, anderseits aber auch mit ihrem persönlichen Lebensstil harmoniert.
Tienen derecho a esperar que estas ayudas sean prácticas y funcionales así como que estén en armonía con su estilo de vida personal.
Sachgebiete:
film verlag oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Fortuna Rentals garantiert seinen Kunden einen professionellen Service und stellt ihnen ein komfortables Fortbewegungsmittel für Macharscha und Umgebung zur Verfügnung.
Fortuna Rentals ofrece a sus clientes un servicio profesional y garantizado, facilitando la movilidad de quienes visitan Macarsca y sus alrededores.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Kassimrent garantiert seinen Kunden einen professionellen Service und stellt ihnen ein komfortables Fortbewegungsmittel für Benicassim und Umgebung zur Verfügnung.
Kassimrent ofrece a sus clientes un servicio profesional y garantizado, facilitando la movilidad de quienes visitan Benicàssim y sus alrededores.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
WorldRent garantiert seinen Kunden einen professionellen Service und stellt ihnen ein komfortables Fortbewegungsmittel für Rom und Umgebung zur Verfügnung.
Worldrent ofrece a sus clientes un servicio profesional y garantizado, facilitando la movilidad de quienes visitan Roma y sus alrededores.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Alfa Renta garantiert seinen Kunden einen professionellen Service und stellt ihnen ein komfortables Fortbewegungsmittel für Trogir und Umgebung zur Verfügnung.
Alfa Renta ofrece a sus clientes un servicio profesional y garantizado, facilitando la movilidad de quienes visitan Trogir y sus alrededores.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie während des Urlaubs für kürzere Strecken Ihr Auto stehen und entscheiden Sie sich für ein umweltfreundlicheres Fortbewegungsmittel.
Durante la estancia, evite coger el coche para realizar trayectos cortos, y elija otro modo de desplazamiento.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Familien ist der kleine Zug, der alle 45 Minuten losfährt, das ideale Fortbewegungsmittel, um diese Seite des Genfer Sees zu erkunden.
Para las familias, el trenecito que sale cada 45 minutos es el medio ideal para visitar esta parte de la orilla derecha del lago Léman.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betritt das Schlachtfeld mit einem fortschrittlichen Arsenal von Waffen, Fähigkeiten und freischaltbaren Extras und nutze futuristische Fortbewegungsmittel wie Hoverbikes oder Drohnen.
Avanza por el campo de batalla equipado con un avanzado arsenal de armas, aptitudes y ventajas y utiliza vehículos futuristas como motos voladoras y drones.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
So sollten Sie sich in Zukunft überlegen, ob Sie ein Auto mieten, Flüge buchen oder Busreisen als Fortbewegungsmittel in Erwägung ziehen, um in den Urlaub zu gelangen.
Esto significa que deberá eligir entre alquilar un coche, reservar un vuelo o irse en un viaje en bus en sus vacaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Dänemark ist das Fahrrad das ideale Fortbewegungsmittel: so erstreckt sich das Netz der Fahrradwege über 3600 km in Städten, auf dem Land und entlang der Küste.
ES
En Dinamarca, la bicicleta es sagrada y constituye la perfecta red sobre dos ruedas que se extiende a lo largo de 3.600 kilómetros por toda la ciudad, la montaña y la costa.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer sich für sportliche Fortbewegungsmittel interessiert und schon größere Kinder hat, kann mit der Familie auf eine Kanu- oder Paddelboottour gehen.
Quien esté interesado en vehículos deportivos y tenga ya hijos mayores, puede ir con la familia a una paseo en canoa o kayak.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abgesehen davon, dass sie ein toller Ort für eine Kunstausstellung ist, ist die Stockholmer U-Bahn auch ein fantastisches Fortbewegungsmittel in Stockholm und seinen Vororten.
Además de ser una impresionante exposición de arte, el metro de Estocolmo es una manera estupenda y rápida de desplazarse por la ciudad y sus suburbios.
Sachgebiete:
transport-verkehr media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es gibt strategische Punkte, die man übernehmen kann und die einem Fortbewegungsmittel zur Verfügung stellen. Davon kann man, glaube ich, fünf verschiedene steuern.
Hay puntos de interés que puedes ocupar para obtener vehículos, creo que tenemos cuatro o cinco vehículos diferentes que puedes conducir.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Wie auch in anderen Systemen benutzt man die Maus und die Tastatur als Fortbewegungsmittel. Aber mit Linux ist es üblich, eine Drei-Tasten-Maus zu benutzen.
Y si ha escrito un programa y quiere que otras personas que utilicen su ordenador lo puedan usar también tiene que darles permiso para que lo puedan ejecutar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eingeschränkte Platzverhältnisse Unter eingeschränkten Platzverhältnissen durchzuführende Arbeiten sind mit zusätzlichen Schwierigkeiten verbunden, die insbesondere auf den Platzmangel und das Nichtvorhandensein unabhängiger Fortbewegungsmittel zurückzuführen sind.
Espacios confinados Las intervenciones realizadas en el interior de los espacios confinados comportan dificultades específicas adicionales relacionadas sobre todo con la falta de espacio y la ausencia de medios de progresión autónoma.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Ferry | Aquabus » Welches ist das beste Fortbewegungsmittel auf Ibiza und Formentera und wie kommt man am besten von einer Insel zur anderen Kommentar-Feed
en barco | Aquabus » Cómo desplazarse en Ibiza y Formentera y entre ambas islas RSS de los comentarios
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Also im ersten Teil geht es darum, Zugang zur Festung zu erhalten und es kämpfen 40 Mann gegen 40 andere um die verschiedenen, strategisch wichtigen Punkte, durch die man an die Fortbewegungsmittel kommt;
Así, la primera parte es destruir las puertas lo más rápido posible en medio de esta enorme batalla de 40 jugadores contra 40 por el control de los diferentes puntos de interés que aportan vehículos.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sie ist ein idealer Ort zum spazieren gehen und Rad fahren (das Fahrrad ist das beste Fortbewegungsmittel, um die Insel zu erkunden), oder um in einer kleinen, windgeschützten Bucht alle Viere von sich zu strecken.
ES
Es el lugar ideal para desconectar, pasear o montar en bici (el mejor medio para explorar la isla) o tenderse en una cala a resguardo del viento.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das beliebteste Fortbewegungsmittel der Einheimischen in der Stadt ist das Auto. Die Straßen sind gut ausgeschildert und Mietwagen sind günstig. Besucher sollten es sich jedoch zweimal überlegen, ob sie einen Mietwagen nehmen, da die Fahrweise der Dubaier unberechenbar ist und Unfälle häufig vorkommen.
Los coches constituyen el modo de transporte más popular para los habitantes de la ciudad, y aunque las carreteras están bien señalizadas y el alquiler de coches es barato, los visitantes deberían pensárselo dos veces antes de alquilar uno, ya que la forma de conducir es errática y los accidentes son frecuentes.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie schon in Kopenhagen sind es auch hier über 40% der Einwohner, die das Fahrrad als wichtigstes Fortbewegungsmittel nutzen. Angesichts der hunderttausenden von Fahrrädern in der Stadt, die entlang der Kanäle oder vor Kaffees oder eigentlich überall geparkt werden, kann das auch keiner leugnen.
ES
Igual que en Copenague, en la capital holandesa alrededor del 40% de sus habitantes utiliza la bici para desplazarse, lo que hace que los canales y las puertas de los cafés se conviertan en improvisados parkings.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite