Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben Interesse an einer Fortbildung beim Goethe-Institut in Deutschland?
DE
¿Está interesado en un curso de perfeccionamiento docente del Goethe-Institut en Alemania?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die freiwillige justizielle Fortbildung sollte nicht nur das Gebiet des Strafrechts, sondern auch das des Zivilrechts umfassen.
La formación judicial voluntaria de perfeccionamiento no debería abarcar solamente el ámbito del Derecho penal, sino también el del Derecho civil.
Sie haben Interesse an einer Fortbildung beim Goethe-Institut in Deutschland?
DE
¿Está interesado en un curso de perfeccionamiento docente en el Goethe-Institut en Alemania?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Drittens: Der Rechtsausschuß plädiert dafür, daß ein größerer Schwerpunkt auf die Fortbildung gelegt wird.
Tercero: la Comisión de Asuntos Jurídicos está a favor de que se dé una mayor importancia al perfeccionamiento profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutschlehrer nehmen an Fortbildungen teil und können an Schulen in Deutschland hospitieren
DE
Los profesores de alemán participan en cursos de perfeccionamiento y pueden realizar estadías en Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt wohl kaum größere Uneinigkeit über die Notwendigkeit und den Wert von Fortbildung .
No hay un gran desacuerdo respecto al valor y necesidad de los cursos de perfeccionamiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben Fortbildungen und Sprachkurse besucht und bei der Arbeit richtig Verantwortung für eigene Projekte übernommen.
Hemos realizado cursos de perfeccionamiento y de idiomas y en el trabajo hemos asumido auténticas responsabilidades para proyectos propios.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Für das Aufsteigen innerhalb der Laufbahn ist diese Fortbildung zu berücksichtigen.
Dicho perfeccionamiento será tenido en cuenta para el desarrollo de la carrera.
Dennoch sind die Ausgaben für die Aus- und Fortbildung von Lehrkräften immer noch unzureichend.
ES
No obstante, la inversión en la formación y el perfeccionamiento continuos de los docentes sigue siendo insuficiente.
ES
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für das Aufsteigen innerhalb der Laufbahn kann diese Fortbildung berücksichtigt werden."
Este perfeccionamiento podrá tenerse en cuenta para el desarrollo de la carrera."
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die AMME evangelisieren als Missionar Agentur wird für die Fortbildung , Beratung und Rahmenbedingungen verantwortlich.
El evangelizar AMAS, como una agencia misionera, será responsable de la formación continua , la orientación y el marco.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Fortbildung und das Erlernen von Fremdsprachen sowie Umschulungsmöglichkeiten müssen allen interessierten Frauen offen stehen.
Todas las mujeres interesadas deben poder acceder a formación continua y al aprendizaje de idiomas, así como a oportunidades de reciclaje profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fächer Kunst und Musik verfügen damit nun über zeitgemäße und großzügige Räumlichkeiten, im Obergeschoß wurden Räumlichkeiten für Praktikanten und für Fortbildung eingerichtet.
DE
De este modo las asignaturas de bellas artes y música dispondrán de instalaciones modernas y amplias; en la planta superior se han habilitado dependencias para alumnos en prácticas y para formación continua .
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Fortbildung auch der Ausbildenden ist wichtiger denn je in einem Sektor, der sich im raschen Wandel befindet.
La formación continua de los propios formadores es de gran importancia en un sector en cambio constante.
In der Vergangenheit hat die Union mit zwei Programmen diese Fortbildung unterstützt.
En el pasado la Unión ha fomentado esta formación continua con dos programas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird in jedem Fall zu einem deutlichen Bedarf an ständiger Aus- und Fortbildung vornehmlich älterer Arbeitnehmer führen.
Esto conducirá, de todas formas, a la necesidad manifiesta de educación permanente y formación continua de, esencialmente, los trabajadores mayores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a) die justitielle Zusammenarbeit generell sowie in Strafsachen, einschließlich der Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten;
a) cooperación judicial general y penal, incluida la formación continua de los magistrados
Weiters ist damit gewährleistet, dass nicht nur in Europa, sondern weltweit die exzellente Fortbildung nach dem dualen System ihre Anerkennung findet.
Además, con ello se garantiza el reconocimiento, no sólo en Europa sino también a nivel mundial, de la excelente formación continua con arreglo al sistema dual.
Bildung, d. h. Aus-, Weiter- und Fortbildung , hat eindeutig im Mittelpunkt aller Politikbereiche zu stehen.
La educación, es decir, la educación, el reciclaje y la formación continua , tiene que ocupar claramente el punto central de todos los ámbitos de la política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(b) die Kosten der beruflichen Erst- und Fortbildung ihrer Beamten, einschließlich Sprachkursen;
(b) los gastos de formación inicial y formación continua de sus funcionarios, incluida la formación lingüística;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wichtig ist uns ebenso, die Aktivitäten einzelner Institute transparent zu machen und den Aufbau von Netzwerken zu fördern.“ Eine zentrale Rolle spielt die Fortbildung der Lehrkräfte.
DE
Asimismo, consideramos importante poner al descubierto las actividades de las diferentes instituciones y fomentar la creación de redes.» La formación permanente del profesorado tiene un papel central.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen nicht, wieso sich die Fortbildung nicht wie geplant entwickelt.
No sabemos por qué la formación permanente no se desarrolla como estaba previsto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fortbildung , mit dem Ziel, die Kompetenzen aller Führungskräfte zu fördern und an die sich laufend verändernden Anforderungen des Bildungssektors anzupassen
EUR
formación permanente para favorecer la adaptación de los conocimientos y capacidades del personal dirigente a los desafíos educativos.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
– im Rahmen der Erstausbildung und der Fortbildung das Erlernen von Fremdsprachen gewährleisten.
– garantizando el aprendizaje de idiomas en el marco de una formación inicial y de una formación permanente .
Im Rahmen der Fortbildung wird eine Reihe von Maßnahmen angeboten, die im zentralen Programm zur Aus- und Fortbildung von Führungskräften im Erziehungswesen (PNP - Programme National de Pilotage) zusammengefasst sind, das zweimal jährlich in einer Sonderausgabe des Amtsblatts veröffentlicht wird.
EUR
La formación permanente propone un determinado número de acciones reagrupadas en el Programa nacional de pilotaje (PNP) que se publica 2 veces al año en un Boletín Oficial especial.
EUR
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass Fortbildung und schnelleres Lernen die Produktivität von Frauen und ihren Beitrag zur Wirtschaft vergrößern,
Considerando que la formación permanente y el aprendizaje acelerado aumentan la productividad de las mujeres y su contribución a la economía,
Es ist eindeutig, dass die Gesundheitsbehörden eine engere Kontrolle über die Informationen ergreifen müssen, indem sie eine stärkere Verantwortung für die laufende Fortbildung der Ärzte übernehmen.
Es evidente que las autoridades sanitarias deben controlar más estrechamente la información dando muestras de mayor responsabilidad en materia de formación permanente de los doctores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Thema Flexicurity ist mit der Fortbildung von Personal während des gesamten Arbeitslebens verbunden; das heißt, Ausbildung ist Garant für berufliches Engagement und soziale Integration.
La cuestión de la flexiguridad está vinculada a la formación permanente de los trabajadores, es decir, que la formación se considera una garantía de dedicación profesional e integración social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in Bezug auf die Fortbildung ihrer Beschäftigten,
para la formación permanente de sus trabajadores, y
fordert verbraucherorientierte Maßnahmen im Bereich der Fortbildung sowie der technischen Ausrüstung in der Informationstechnologie; unterstützt finanzielle sowie steuerliche Anreize für diese Maßnahmen;
Pide medidas orientadas al consumidor en el ámbito de la formación permanente y la movilización de recursos técnicos en el sector de la tecnología de la información; apoya incentivos económicos y fiscales para dichas medidas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir versuchen also und wir trachten danach, dass die Fortbildung der Mitarbeiter auf ihre persönliche Qualifikation hin ausgerichtet ist.
En otras palabras, estamos tratando y aspiramos a garantizar que la formación complementaria que reciben los trabajadores se centre en sus calificaciones personales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das vorgeschlagene Europäische Netz für die justizielle Fortbildung ist die erste strukturierte Zusammenarbeit im Bereich der Fortbildung von Angehörigen des Justizwesens .
La red europea para el perfeccionamiento profesional judicial que se propone es la primera cooperación estructurada en el ámbito de la formación complementaria de las personas que intervienen en la administración de la justicia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte insbesondere einen Aspekt des Sozialfonds hervorheben, nämlich: Zugang zur Bildung, Fortbildung und insbesondere beruflichen Bildung.
En particular, quisiera hacer hincapié en el aspecto relativo al Fondo Social y el acceso a la educación, la educación permanente y la formación profesional en particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in Bekräftigung der Rolle der Fortbildungsakademie als Institution für das systemweite Wissensmanagement und die Aus- und Fortbildung der Bediensteten des Systems der Vereinten Nationen, insbesondere auf den Gebieten wirtschaftliche und soziale Entwicklung, Frieden und Sicherheit und internes Management,
Reafirmando la función de la Escuela Superior como institución para la gestión del conocimiento en todo el sistema y la formación y la educación permanente del personal del sistema de las Naciones Unidas, en particular en las esferas del desarrollo económico y social, la paz y la seguridad y la gestión interna,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
escuela montalban, granada, intensivkurse spanisch, fortbildung für spanischlehrer, jugendkurs, angebote für gruppen, D.E.L.E. examen, wirtschaftsspanisch, spanisch für body & mind, unterbringung, kulturprogramm, anreise.
escuela montalban, granada, cursos intensivos de español, formación de profesores de español, español para jóvenes, grupos organizados, exámenes D.E.L.E., español comercial, español para cuerpo y mente, opciones de alojamiento, actividades culturales, viajar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dauernde Fortbildung
.
berufliche Fortbildung
perfeccionamiento profesional 9
.
.
.
.
.
ständige Fortbildung
formación continua 3
.
Fortbildungs-Stipendium
.
Stundenkredit für Fortbildung
.
kontinuierliche Fortbildung des Franchisenehmers
.
Dienststelle für berufliche Fortbildung
.
.
Fortbildung der Lehrer
.
MEDIA II - Fortbildung
.
.
Zeugnis der beruflichen Fortbildung
.
.
Fortbildung in technologischen Bereichen
.
Referat Berufliche Fortbildung
.
Dienststelle Haushalt und Fortbildung
.
Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsberatung
.
die berufliche Ausbildung und Fortbildung
.
berufliche Fortbildung
perfeccionamiento profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir legen großen Wert auf die Hebung der Qualifikationen und das Können unseres Personals. Allgemein üblich sind Selbststudium, berufliche Fortbildung sowie die Teilnahme an Fachschulungen und -konferenzen.
PL
Concedemos una gran importancia a aumentar las calificaciones y conocimientos de nuestro personal, por lo que invertimos en autodidáctica, perfeccionamiento profesional , así como en la participación en cursos y conferencias referentes a la rama profesional.
PL
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Agentur erleichtert die berufliche Fortbildung der Bediensteten auf Zeit, soweit dies mit dem reibungslosen Arbeiten ihrer Dienststellen vereinbar ist und ihren eigenen Interessen entspricht.
La Agencia facilitará el perfeccionamiento profesional del agente temporal en la medida en que sea compatible con las exigencias del buen funcionamiento del servicio y conforme a sus propios intereses.
Das Zentrum erleichtert die berufliche Fortbildung des Bediensteten, soweit dies mit dem reibungslosen Funktionieren des Dienstes vereinbar ist und den Interessen des Zentrums entspricht.
El Centro facilitará el perfeccionamiento profesional del agente en la medida en que ello sea compatible con las exigencias del buen funcionamiento de los servicios y vaya en interés del propio Centro.
Das Zentrum erleichtert die berufliche Fortbildung des Bediensteten, soweit dies mit dem reibungslosen Funktionieren des Dienstes vereinbar ist und den Interessen des Zentrums entspricht.
El Centro facilitará el perfeccionamiento profesional del agente en la medida en que sea compatible con las exigencias del buen funcionamiento de los servicios y ello vaya en interés del propio Centro.
"Sie bemühen sich um die berufliche Fortbildung der Beamten, soweit dies mit dem reibungslosen Arbeiten ihrer Dienststellenvereinbar ist und ihren eigenen Interessen entspricht.
"Las Comunidades promoverán el perfeccionamiento profesional del funcionario en la medida en que sea compatible con las exigencias del buen funcionamiento de los servicios y conforme a sus propios intereses.
Außerdem kann die Agentur innerhalb der Grenzen des Programms für berufliche Fortbildung , das die Agentur in Anwendung des Artikels 29 des Statuts festgelegt hat, Dienstbefreiung für berufliche Fortbildung gewähren.
Asimismo, la Agencia podrá conceder una licencia especial en caso de perfeccionamiento profesional hasta el límite previsto en el programa de perfeccionamiento profesional establecido por la Agencia en aplicación del artículo 29 del Estatuto.
Außerdem kann das Organ innerhalb der Grenzen des Programms für berufliche Fortbildung , das das Organ in Anwendung des Artikels 24a des Statuts festgelegt hat, Dienstbefreiung für berufliche Fortbildung gewähren.
Asimismo, la institución podrá conceder una licencia especial en caso de perfeccionamiento profesional hasta el límite previsto en el programa de perfeccionamiento profesional establecido por la institución en aplicación del artículo 24 bis del Estatuto.
Anstatt enorme Summen als Subventionen für Sektoren mit ungewisser Zukunft auszugeben, müßten die Mitgliedstaaten Maßnahmen wie die berufliche Fortbildung , die Schaffung von dauerhaften Arbeitsplätzen, das wirksame Funktionieren der Arbeitsmärkte fördern.
En lugar de gastar enormes sumas con cargo a las ayudas del Estado en sectores con un futuro incierto, los Estados miembros deberían dar prioridad a acciones como el perfeccionamiento profesional , la creación de empleos duraderos y el funcionamiento eficaz de los mercados del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Organisation von Ausbildungsprogrammen für Konferenzdolmetscher und Übersetzer, unter anderem in Zusammenarbeit mit Ausbildungsstätten für Dolmetscher und Übersetzer ausbildenden Hochschulen sowie Stipendien für die Ausbildung und berufliche Fortbildung von Dolmetschern und Übersetzern, den Kauf didaktischer Hilfsmittel und die damit verbundenen Nebenkosten,
la organización de acciones de formación de intérpretes de conferencia y traductores, en particular en colaboración con las escuelas de intérpretes y las universidades que ofrecen una formación en traducción, así como la concesión de becas para la formación y el perfeccionamiento profesional de intérpretes y traductores, la compra de material didáctico y los gastos anexos,
ständige Fortbildung
formación continua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiter- und Fortbildung Auch ständige Fortbildungen durch die Fachverbände und weiterführende Literatur helfen uns, unser Wissen auf dem neusten Stand zu halten.
Cursos de formación Los cursos de formación continua organizados por las asociaciones profesionales y diversas publicaciones nos ayudan también a actualizar nuestro conocimiento.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einstellungspolitik, Laufbahnentwicklung, Mobilität, Disziplinarverfahren, dies alles wird nach völlig neuen Kriterien geregelt: stärkere Berücksichtigung der individuellen Verdienste, glaubhafte und vor allem überprüfbare Beurteilungssysteme, ständige Fortbildung und mehr Verantwortung der Führungskräfte.
Contratación, estructura de la carrera, movilidad, régimen disciplinario, todo se regula a través de criterios absolutamente nuevos: más espacio al mérito individual, sistemas de valoración creíbles y sobre todo verificables, formación continua y mayor responsabilidad de los directivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem von der Kommission bei Michel Rocard in Auftrag gegebenen Bericht über eine erneuerte Pädagogik für die Zukunft Europas wird empfohlen, wirksamere pädagogische Methoden anzuwenden, die auf eigenem Erforschen basieren, und aktiv die ständige Fortbildung der Lehrkräfte sowie die Einrichtung von Netzwerken zwischen den Lehrenden zu fördern.
El informe encargado por la Comisión a Michel Rocard sobre una pedagogía renovada para el futuro de Europa, recomienda recuperar métodos pedagógicos más efectivos en las escuelas, basados en el cuestionamiento, y promover activamente la formación continua del profesorado, así como el desarrollo de redes entre los docentes.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fortbildung
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Fortbildung in Quantico.
Pasé cuatro días en Quantico.
Fortbildung in Deutschland/ Stipendien
DE
Cursos de extensión profesional en Alemania/ Becas
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fortbildung für Deutschlehrer
DE
Capacitación profesional de profesores de alemán
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fortbildung anlässlich des Internationalen Frauentags
DE
Taller en ocasión del Día Internacional de la Mujer
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
anwendungsorientierte Forschung, Fortbildung und Beratung
DE
investigación aplicada, capacitación y asesoría
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Stipendien für die sprachliche Fortbildung :
DE
Becas para el aprendizaje del idioma alemán:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fortbildung für Moderatorinnen in Burundi
Capacitación de facilitadoras de círculos de paz en Burundi
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten
, incluido el corresponsal nacional, organizarán
– Aus- und Fortbildung für Radio- und Zeitungsjournalisten,
– formar a los periodistas de radio y prensa escrita,
Er hatte letzte Nacht eine Fortbildung .
Anoche recibió una ampliación de clase.
Jóvenes PRO, Partei, Fortbildung , Héctor Muñoz
DE
Héctor Muñoz, capacitación política, jóvenes PRO, partido
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fortbildung in politischer Kommunikation für junge Politiker
DE
Capacitación en comunicación política para políticos jóvenes
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aus- und Fortbildung im Plasmaschneiden | Hypertherm
Capacitación y educación en corte por plasma | Hypertherm
Sachgebiete:
informationstechnologie technik handel
Korpustyp:
Webseite
Einer der Teilnehmer der Fortbildung sagte:
Como expresara uno de los participantes de la capacitación:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Teilnehmer bei der Eröffnung der Fortbildung (Foto:
La audiencia en la inauguración de la capacitación (Foto:
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Afghanische Diplomaten zu Fortbildung nach Deutschland eingeladen
DE
Alemania y su movida musical intercultural
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ständige berufliche Fortbildung und Schulungen der Mitarbeiter
Mejorar y ampliar continuamente las cualificaciones de los trabajadores
Sachgebiete:
astrologie oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
(PPE) Betrifft: Anwerbung, Beschäftigung und Fortbildung von Seeleuten
(PPE) Asunto: Manera de atraer, conservar y formar a la gente de mar
Betrifft: Umschulung und Fortbildung von Arbeitnehmern in Dublin
Asunto: Reciclar profesionalmente y dotar de nuevas capacidades a los trabajadores de Dublín
glaubt, dass es keine Arbeit gibt— r Fortbildung
cree que no hay trabajo— do
Nein, ich war in Bordeaux zu einer Fortbildung .
Estaba en Burdeos en pediatría.
Die Fortbildung ist förderfähig im Hinblick auf ihre Dauer.
La actividad es elegible en términos de duración.
Die Fortbildung findet in dem förderfähigen Zeitraum statt.
La actividad se desarrolla dentro del periodo temporal elegible
Erwachsenenbildung,ständige berufliche Weiterbildung,Fortbildung ,Aktionsprogramm,wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt
ES
educacion de adultos,formacion profesional continua,educacion continua,programa de accion,cohesion social y economica
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fortbildung in Deutschland für Deutschlehrer und andere Multiplikatoren
DE
Se encuentra aquí Convalidación de títulos españoles en Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fortbildung in Deutschland für Deutschlehrer und andere Multiplikatoren
DE
Convalidación de títulos españoles en Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ist aktiv in der praxisorientierten Forschung, Fortbildung und Beratung.
DE
El Difu desarrolla investigación aplicada, capacitación y asesoría.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fortbildung von und Austausch zwischen indigenen Jungpolitikern aus der Region
DE
Hacia agendas políticas desde la visión de la juventud indígena latinoamericana
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Video ist ein wichtiges Instrument für Kommunikation und Fortbildung .
El video es una forma poderosa de comunicarse y educar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fortbildung für Deutschlehrer, von eintägigen Veranstaltungen bis zu mehrwöchigen Seminaren
DE
Capacitación de profesores de alemán, con medidas de un día de duración hasta seminarios de varias semanas
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Auf diesem Weg wollen wir die regionale Fortbildung fördern.
DE
De esa manera queremos fomentar la capacitación regional.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kurse für Kinder und Jugendliche Fortbildung für Französischlehrer
Estancias lingüísticas en París para niños y jóvenes
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
-Fortbildung und der erste Schritt zum PADI Open Water Zertifikates.
-Completar tu entrenamiento como buceador y obtener la certificación Open Water Diver PADI
Sachgebiete:
informationstechnologie musik media
Korpustyp:
Webseite
In Deutschland wird die Fortbildung aus Haushaltsmitteln des BMWi finanziert.
DE
La capacitación en Alemania se financia con fondos del presupuesto del BMWi.
DE
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mitarbeiter/-innen erhalten die Möglichkeit zur fachlichen Fortbildung .
DE
Nuestros trabajadoras y trabajadores reciben la posibilidad de perfeccionarse técnicamente.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Vom Kunden erbetener Tag zur Fortbildung der Dolmetscher.
Jornada solicitada por el cliente para preparar a los intérpretes.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aufgabe der Fortbildung von Führungskräften im staatlichen Erziehungswesen ist:
EUR
Los campos de acción se inscriben en las misiones de la ESENESR:
EUR
Sachgebiete:
musik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vizepräsident eröffnet Fortbildung für 200 Mitarbeiter für Frieden und Versöhnung
Capacitación para 200 Movilizadores de Paz y Reconciliación es inaugurada por el Vicepresidente
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Südsudanesischer Vizepräsident eröffnet Fortbildung für 200 Friedens- und Versöhnungsaktivisten
Capacitación para 200 Movilizadores de Paz y Reconciliación es inaugurada por el Vicepresidente
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fortbildung für Moderatoren des Landwirtschaftsdialogs in Ruanda(Foto:
Capacitación con facilitadores del Diálogo de los Agricultores en Ruanda (Foto:
Sachgebiete:
personalwesen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
AKTUELLE BERICHTE Fortbildung fü Moderatorinnen der Friedenskreise in Burundi
Historias Todas las Historias Capacitación de facilitadoras de círculos de paz en Burundi
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
der Weg zu Schulung, Fortbildung und höherer Produktivität
ES
innumerables opciones de aprendizaje para ampliar sus conocimientos y su productividad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das Paket zur Fortbildung soll enthalten: die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Gebrauchsinformation für ReFacto AF Unterlagen zur Fortbildung
El paquete educativo debe contener lo siguiente: • Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y Prospecto para el Paciente de ReFacto AF • Materiales educativos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zeitlich flexible Fortbildung Da sämtliche Inhalte online sind, können Sie sich auf Ihre berufliche Fortbildung konzentrieren, wann immer es Ihnen zeitlich passt.
Desarróllese profesionalmente a su ritmo Al disponer de todo el contenido en línea, puede centrarse en su desarrollo profesional en aquellos momentos en que le venga bien.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Wortwahl in Bezug auf die Fortbildung wurde von Änderungsanträgen zum ENPI übernommen.
Esta formulación procede de las enmiendas aprobadas para el ENPI.
Bei älteren Arbeitnehmern kann durch Fortbildung verhindert werden, dass sie allzu schnell abgeschrieben werden.
Para los trabajadores de mayor edad, la reconversión profesional puede evitar un retiro no deseado.
Die Tätigkeiten der FIME dienen im Wesentlichen der Aus- und Fortbildung .
Las actividades de la FIME son de naturaleza fundamentalmente educativa.
Sie müssen Maßnahmen begünstigen, die die Arbeitnehmer zur beruflichen Fortbildung anregen.
Han de impulsar medidas que estimulen a los trabajadores a perfeccionarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen Investitionen im Bereich der Rechtssysteme vornehmen, so zum Beispiel für die Fortbildung von Richtern.
Necesitamos prestar atención a sistemas judiciales, como por ejemplo para la capacitación de jueces y magistrados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Ausbildung sollte beispielsweise als Qualifizierungsmaßnahme oder Fortbildung am Arbeitsplatz erfolgen.
Esto sólo podría llevarse a cabo, por ejemplo, como reciclaje o " on the job training" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stimmen gegen Änderungsanträge, welche die Einrichtung einer gemeinsamen Datenbank, von Komitologie und Fortbildung befürworten.
Votamos en contra de las enmiendas relacionadas con la creación de un banco de datos común, la comitología y programas de reciclaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Die Mitgliedstaaten sollen die Möglichkeiten für eine lebensbegleitende Fortbildung verbessern (Ziffer 11).
– los Estados miembros aumenten las oportunidades de aprendizaje permanente (apartado 11);
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Folgenden wird zwischen den Investitionsbeihilfeprogrammen — einschließlich Energieaudits — und den Fortbildungs-/Lehrmaßnahmen unterschieden.
A continuación, se distinguirá entre los regímenes de ayuda a la inversión, incluidas auditorías energéticas, y las medidas educativas/de enseñanza.
Förderung für Lehrmaterial und Fortbildung zwischen 1. Januar 2002 und 31. Dezember 2003.
la ayuda al material didáctico y de educación del 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Diese Art der gegenseitigen Fortbildung kann in Kollektivvereinbarungen und Politiken formalisiert oder informellen Verfahren überlassen werden.
Este tipo de capacitación mutua puede formalizarse en políticas y acuerdos colectivos o impartirse en forma de prácticas no estructuradas.
Wird die Kommission weiterhin Programme zur Fortbildung der ukrainischen und moldauischen Grenzbeamten finanzieren? 4.
¿Continuará la Comisión con el patrocinio de programas para garantizar una capacitación avanzada a la guardia de fronteras de la República de Moldavia y Ucrania? 4.
Roger, ich pausiere eine Weile, ich muss nach Wien zur Fortbildung .
Roger, voy a estar fuera durante algún tiempo. Creo que volveré a Viena a un curso de actualización.
Das ist ein Stipendium von der Edward-Lewis-Stiftung für Fortbildung .
Parte de la beca Edward Lewis.
In Kooperation mit dem NDEP veröffentlicht LCI Ressourcen zur Aufklärung und Fortbildung über Diabetes.
Se pueden descargar muchos otros recursos del sitio en la Red del NDEP.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe das Gefühl, dass meine Aussichten für zukünftige Anstellungen durch die Fortbildung besser sind. (q61_1c)
ES
Creo que mis perspectivas laborales de futuro son mejores (q61_1c)
ES
Sachgebiete:
psychologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
e) die Bereitstellung methodologischer Unterstützung und Fortbildung auf dem Gebiet der Evaluierung.
e) Prestación de apoyo metodológico y capacitación en materia de evaluación.
Die Fortbildung findet in einem Staat statt, der am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt.
La actividad tiene lugar en uno de los países participantes en el PAP
Wie werden Sie sich auf Ihre Teilnahme an der Fortbildung vorbereiten?
¿Cómo preparará su participación en la actividad formativa?
Bitte beschreiben Sie die Hauptschwierigkeiten, mit denen Sie vor/während/nach der Fortbildung konfrontiert wurden.
Si procede, describa cualquier dificultad que haya tenido antes, durante o después de realizar la actividad.
2. betont, wie wichtig es ist, das Ziel und die Strategie für Fortbildung und Laufbahnentwicklung festzulegen;
Destaca la importancia de definir el objetivo y la estrategia de la capacitación y de la promoción de las perspectivas de carrera;
EU-Mittel werden unter anderem für die Fortbildung von Beschäftigten verwendet © EU, DG REGIO
ES
Dotar a los trabajadores de nuevas competencias, una de las finalidades del presupuesto de la UE © UE, DG REGIO
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fortbildung von Beschäftigten und Anreize für Unternehmen zur Förderung von Innovation und Schaffung von Arbeitsplätzen;
ES
formar a las personas en nuevas competencias y animar a las empresas a innovar y crear empleo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
80-stündiger Fortbildung für Architekten und Ingenieure zum energiesparenden Bauen (Passivhausstandard).
ES
Curso formativo para arquitectos e ingenieros para el desarrollo de edificios con muy bajo consumo energético (estándar Passivhaus).
ES
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Das Difu ist eine Forschungs-, Fortbildungs- und Informationseinrichtung für Städte, Gemeinden, Landkreise, Kommunalverbände und Planungsgemeinschaften.
DE
El Difu es una institución de investigación, capacitación e información para ciudades, comunas, distritos, uniones comunales e institutos de planificación.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ziel dieser Phase ist die Fortbildung , technische Begleitung und Instrumente für eine geeignete Diagnose anzubieten.
DE
El objetivo es brindar capacitación, acompañamiento técnico e instrumentos para un diagnóstico adecuado.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das BFW bildet ein wichtiges Element der Erwachsenenbildung und fördert eine lebenslange Fortbildung .
PL
El Instituto constituye un elemento esencial en el sistema de educación continua y de divulgación de la enseñanza durante toda la vida de una persona.
PL
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von 1969 bis 1979 arbeitete er als Redakteur und Verleger und absolvierte eine Fortbildung zum Therapeuten.
DE
De 1969 a 1979 trabajó como redactor y editor e hizo también un estudio para terapeuta.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
und Sprachliche Fortbildung speziell für DeutschlehrerInnen in allgemeinen Sprachkursen Teilnehmen können:
DE
i Perfeccionament lingüístic especial per a professors i professores d’alemany cursos de llengua en general Qui hi pot participar:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein Manager muss entscheiden, wie bzw. ob er einen Mitarbeiter zu einer Multimedia-Fortbildung überzeugen kann.
DE
Un gerente debe decidir la manera de convencer a un empleado para que realice una capacitación profesional en multimedios.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Multimedia-Bestandsaufnahme und Fortbildung Lieber Kollege, leider konnte ich Sie gestern telefonisch nicht mehr erreichen.
DE
Inventario y capacitación en multimedios Estimado colega, Lamentablemente no pude comunicarme con Ud. por teléfono ayer.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben Interesse an einer Fortbildung beim Goethe-Institut in Deutschland?
DE
¿Tiene interés en alguna capacitación en Alemania organizada por el Goethe-Institut?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben Interesse an einer Fortbildung beim Goethe-Institut in Deutschland?
DE
Le interesa una capacitación en el Goethe-Institut de Alemania?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Beispiele für den Einsatz von Hypertherm-Produkten in Aus- und Fortbildung :
Otras formas en las que se utilizan los productos Hypertherm en capacitación y educación:
Sachgebiete:
informationstechnologie technik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Fortbildung war gedacht, Team building und Persönlichkeitsentwicklung zu stärken und deren Grundsätze zu lehren.
Los cursos están destinados a enseñar a los delegados a cómo instruir a los alumnos en los fundamentos de la creación de equipos y la capacitación.
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
AKTUELLE BERICHTE Vizepräsident eröffnet Fortbildung für 200 Mitarbeiter für Frieden und Versöhnung
Historias Todas las Historias Capacitación para 200 Movilizadores de Paz y Reconciliación es inaugurada por el Vicepresidente
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fortbildung für Ausbilder & Farmers´Dialogue in Kenia – 1. bis 10. November 2012
Capacitando a los agricultores para el diálogo en la RD del Congo
Sachgebiete:
personalwesen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine Fortbildung im Eventmanagement gemacht, um neben dem Sport noch etwas anderes zu haben.
Tomé un curso de gestión de eventos para poder combinar el deporte que amo con el trabajo.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Die Durchführung von Änderungen mithilfe unsere Mitarbeiterteams für die Weiter- und Fortbildung
La conducta del cambio a través de nuestros equipos de ingeniería pedagógica
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
als Rahmenwerk für die Weiterentwicklung der Methodik der Wirtschaftlichkeitsprüfung und der beruflichen Fortbildung dienen.
sirve como marco para el desarrollo de los métodos de la auditoria de rendimiento y para la creación de capacidades profesionales
Sachgebiete:
controlling verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
KIREI INSTITUTE ist allen Fachkosmetikerinnen und der Schönheit gewidmet, um ihnen Fortbildung und Mehrwert zu bieten.
Kirei Institute está dedicado a todas las profesionales de la estética y la belleza con la finalidad de ofrecerles desarrollo profesional y valor añadido.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daher setzt BQ verstärkt auf Fortbildung im Bereich Technologie sowie DIY- und Open Source-Philosophie.
Para ello, apuesta por la educación en tecnología, la filosofía DIY y el Open Source.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Online Paper Submission for Zeitschrift für Evidenz, Fortbildung und Qualität im Gesundheitswesen
Online Paper Submission for Anales de Antropología
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Amina Dikedi-Ajikaiye, Repräsentatin von Initiatives of Change/Workshop for Africa, die die Fortbildung durchführen, unterstrich die Vorrangstellung, die dem Aufbau von Führungspersönlichkeiten mit Ethik im Ansatz der Fortbildung zugewiesen wird.
Amina Dikedi-Ajikaiye, hablando en nombre de Iniciativas de Cambio Internacional/Taller para África, las organizaciones encargadas de la capacitación, hizo hincapié en la primacía de la construcción de un liderazgo ético en el enfoque de la capacitación.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Unterlagen zur Fortbildung der Angehörigen der Gesundheitsberufe, der Patienten und der Patientenverbände Hämophiler sollen die folgenden Schlüsselelemente enthalten:
Los materiales educativos para los profesionales sanitarios, los pacientes y las asociaciones de pacientes hemofílicos deben incluir los siguientes elementos fundamentales:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
der Einflussfaktoren für die Gleichheit bei Aus- und Fortbildung und der Möglichkeiten einer effizienten Nutzung von Aus- und Fortbildungsressourcen
de los factores que afectan a la equidad en la educación y en la manera de utilizar con eficiencia los recursos educativos
Im Bereich der Justiz und der gemeinsamen Fortbildung zivilrechtlicher Regelungen sehen auch wir Grüne gute Ansätze für die kommenden Jahre.
Los verdes también creemos que habrá inicios prometedores en los próximos años en lo relativo a la justicia y la elaboración común de normas de derecho civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht zum Beispiel eine Zusammenarbeit im Zeichentrickbereich zwischen der EU, Lateinamerika und Kanada zur Aus- und Fortbildung von Zeichentrickspezialisten.
Por ejemplo, la conexión de dibujos animados entre la UE, Latinoamérica y Canadá para formar y desarrollar especialistas en dibujos animados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind zum Beispiel Mittel zur Förderung von Aus- und Fortbildung , der Modernisierung von Räumlichkeiten oder zum Einsatz neuer Technologien geplant?
Por ejemplo, fondos para coadyuvar a su capacitación, enseñanza, adaptación de locales o utilización de nuevas tecnologías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Schutz des Sektors sowie für die Fortbildung von Frauen und Männern sollten alle verfügbaren Kenntnisse und Mittel eingesetzt werden.
Se debe recurrir a todas las fuentes útiles disponibles para mantener el buen estado del sector así como para lograr el desarrollo personal de hombres y mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das würde nämlich zu Kürzungen bei öffentlichen Investitionen, Aus- und Fortbildung sowie im Sozial- und Gesundheitswesen führen.
Eso implicaría recortes en la inversión pública, en educación y capacitación, en servicios sociales y sanitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c) wird die Fortbildung für Führungskräfte in der gesamten Organisation verstärkt, insbesondere unter Nutzung der Fortbildungsakademie der Vereinten Nationen.
c) Se reforzará la capacitación de los funcionarios directivos de toda la Organización, haciendo uso en particular de la Escuela Superior del Personal.
Darüber hinaus benannte die norwegische Regierung weitere 33 Vorhaben, die im Rahmen des Fortbildungs-/Lehrmaterialprogramms gefördert wurden.
Las autoridades noruegas identificaron más 33 proyectos apoyados conforme al programa relativo a material educativo/enseñanza.
Für die Fortbildung und die Tests ist eine nicht vorhersehbare Auswahl von Bildern aus der Bibliothek zu verwenden.
En las prácticas y pruebas se realizará una selección impredecible de imágenes del archivo.
Außerdem sind zur Unterstützung dieser Vorschläge zusätzliche Investitionen in die Fortbildung von Personal sowie in Informationstechnologien vorgesehen.
Estas propuestas están respaldadas por inversiones adicionales en capacitación del personal y tecnología de la información.
Welche Wirkung hatte Ihre Teilnahme an der Fortbildung auf Ihre persönliche und berufliche Entwicklung in den folgenden Bereichen?
¿Qué impacto ha tenido su participación en la actividad en su desarrollo personal y profesional?
