Typische Wortverbindungen und Kollokationen

anormale Fortpflanzung	.
geschlechtliche Fortpflanzung	reproducción sexual 5 . .
künstliche Fortpflanzung	procreación artificial 1 .
ungeschlechtliche Fortpflanzung	. . .
Fortpflanzung generative	.
ungeschechtliche Fortpflanzung	. .
vegetative Fortpflanzung	. . .
geradlinige Fortpflanzung	.
Fortpflanzung der Welle	.
Technik der künstlichen Fortpflanzung	.
nivellierende transäquatoriale Fortpflanzung	.
medizinisch assistierte Fortpflanzung	.
Fortpflanzung außerhalb der klassischen Fortpflanzungszeit	. .

---

72 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fortpflanzung"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Fortpflanzung klappt nicht mehr.

La procreacion ya no esta funcionando.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem haben wir Insekten, die zur Fortpflanzung brennende Ameisenhaufen benötigen.

En los países nórdicos hay insectos que necesitan hormigueros ardiendo para poder multiplicarse.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Ehefrau, die Bürgerpflicht, die Fortpflanzung des Geschlechts.

Mi esposa, para cumplir el deber cívico de continuar la especie.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wunsch zur Fortpflanzung ist die Basis jeder Lebensform.

El deseo de procrearse es natural para cualquier vida.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kommission ist bewusst, dass diese Arten wegen ihrer langsamen Fortpflanzung durch Überfischung besonders gefährdet sind.

La Comisión sabe que estas especies son particularmente vulnerables a la sobreexplotación pesquera porque tienen un ciclo reproductor muy lento.

   Korpustyp: EU DCEP

Die möglichen Wirkungen auf die Fortpflanzungs- und Entwicklungsfunktionen sind bislang nicht umfassend beschrieben worden.

Los efectos potenciales sobre las funciones reproductiva y de desarrollo no se han caracterizado completamente.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

direkte und indirekte Auswirkungen auf die Fortpflanzung durch die Exposition gegenüber dem Wirkstoff festzustellen;

determinar los efectos directos e indirectos sobre la función reproductora derivados de la exposición a la sustancia activa;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fortpflanzung (r) Das Gebiet wird zum Aufzug von Nachwuchs genutzt (z. B. Brut, Nestbau).

Reproductora (r) cría en el lugar (por ejemplo, nidificante)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ohne Wiederauferstehun…aber dem Hintergedanken, die zylonische Rasse könne durch natürlich Fortpflanzung überleben…- erschreckt sie.

Sin resurreccion, la idea de que la raza cylon pueda sobrevivir mediante procreacion natural los atemoriza.

   Korpustyp: Untertitel

Die Folge wird die Serienproduktion lebender Wesen außerhalb der Naturgesetze sein; das heißt, die für Tiere typische geschlechtliche Fortpflanzung wird verdrängt und durch ungeschlechtliche Fortpflanzung wie bei den Pflanzen ersetzt werden.

La consecuencia será la producción en serie de seres vivos fuera de las leyes naturales; eso significa que la producción por vía sexual, típica de los animales, quedará arrinconada para pasar a la producción asexuada, como el esqueje en las plantas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist eigentlich mehr eine Überlieferung von einem jungen Mädchen, das ein Leben für die Fortpflanzung führen sollte.

Es más como un folklore mas bien. Acerca de una chica que se vio obligada a casarse.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir es uns leisten, während wir nach der Bekämpfung von Krankheiten streben, die Kontrolle über die Fortpflanzung vorzuschreiben?

Conforme perseguimos el control de las enfermedades, ¿ podemos darnos el lujo de establecer controles reproductivos?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Insgesamt stimmen die im Tiermodell festgestellten Wirkungen auf die Fortpflanzung und Entwicklung mit denen der Substanzklasse der SERM überein.

Globalmente, los efectos reproductivos y del desarrollo que se observaron en animales son consecuentes con la de los fármacos de la clase de los SERMs.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

So könnten schwere Störungen in der Brunft der Hähne verursacht werden, die zum Scheitern der Fortpflanzung führen würden.

El periodo de celo de los gallos podría verse seriamente perturbado, lo que se traduciría en fracasos reproductivos.

   Korpustyp: EU DCEP

Chronische Folgen einer Exposition gegenüber niedrigen PCB-Dosen können Leberschäden, Beeinträchtigungen der Fortpflanzung und Entwicklung sowie möglicherweise Krebs sein .

Entre los efectos crónicos de la exposición a niveles bajos de PCB se han registrado daños al hígado, efectos sobre la función reproductora y el desarrollo y posiblemente cáncer.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Problem liegt darin zu erfahren, ob die Gemeinschaft Formen des Zusammenlebens, die nicht der Fortpflanzung dienen, Anerkennung verleihen soll.

El problema estriba en saber si la colectividad debe dar un reconocimiento a formas de unión que no están orientadas a la transmisión de la vida.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Lachszucht muss dabei auf einen Zustand zurückgefahren werden, der der ursprünglichen natürlichen Fortpflanzung möglichst nahe kommt.

La cría del salmón debe regenerarse con un enfoque lo más próximo posible a su estado natural original.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gesundheitsschutz im Bereich der Fortpflanzung stellt so wie Familienplanung einen wesentlichen Bestandteil unserer Ansätze in diesem Bereich dar.

La fecundidad y la planificación familiar forman también parte integral de nuestro enfoque en este ámbito.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Typ: p = sesshaft, r = Fortpflanzung, c = Sammlung, w = Überwinterung (bei Pflanzen und nichtziehenden Arten bitte „sesshaft“ angeben).

Tipo: p = permanente, r = reproductora, c = concentración, w = invernante (en el caso de plantas y especies no migratorias, indique «permanente»).

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Gegründet im 16. Jahrhundert, letzte Blütezeit im dritten Reich, heute vereinzelt antihippokratische Aktivitäte…...in den Bereichen Genforschung, künstliche Fortpflanzung,

"Fundada en el siglo XVI, último cenit de actividad durante el 3er Reich.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das für beide Seiten größte Problem war allerding…die Vermischung des Blutes, also genauer gesagt, die Fortpflanzung.

Pero la mayor barrera que mantiene nuestros dos mundos de la interacció…es que no hay manera de mezclar la sangre de una raza con la otra.

   Korpustyp: Untertitel

Entsprechend den Studien zur Reproduktionstoxizität hat Enalapril keine Wirkungen auf Fruchtbarkeit und Fortpflanzung bei Ratten und wirkt nicht teratogen.

Los estudios de toxicidad sobre el desarrollo sugieren que enalapril no tiene efectos sobre la fertilidad y la actividad reproductora en ratas y no es teratógeno.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Entsprechend habe sich der Umweltausschuss für ein Verbot von Pestiziden ausgesprochen, die neurotoxisch, immuntoxisch, kanzerogen, erbgutverändernd sind, die Fortpflanzung schädigen oder hormonell wirksam sind.

Una pastilla para dormir puede ser un alivio, pero demasiadas resultan fatales", apostilló.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Verordnung würde außerdem Pestizide verbieten, die in hohem Maße schädlich für das menschliche Erbgut und die Fortpflanzung, die krebserregend ( karzinogen ) sind oder den Hormon-Haushalt stören.

Por otra parte, un segundo informe elaborado por la europarlamentaria alemana de Los Verdes Hiltrud Breyer examina el reglamento propuesto para el sistema de aprobación de nuevos pesticidas y aboga por la elaboración de una lista de componentes.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Fortpflanzung der Honigbienen funktioniert so, dass Inzucht unbedingt vermieden wird und wenn man für lange Zeit die Inzucht pflegt, werden sie davon geschwächt.

La biología de las abejas está hecha para evitar la endogamia a toda costa y si las abejas son puras por mucho tiempo, empiezan a debilitarse.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können die eigene Unabhängigkeit verbessern und die Fähigkeit, auch im Bereich der Fortpflanzung Entscheidungen in Kenntnis der Ursachen zu treffen.

Pueden aumentar su autonomía y mejorar su capacidad para efectuar elecciones con conocimiento de causa también en el ámbito reproductivo.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Klimawandel hat Einfluss auf die Fischbestände sowie den bevorzugten Lebensraum verschiedener Fischarten, unter anderem weil einige Arten sehr spezifische Wassertemperaturen zum Überleben und besonders zur Fortpflanzung benötigen.

El cambio climático influye en la población de peces y en los hábitats preferidos por las distintas especies; entre otras cosas, porque algunas especies necesitan agua a temperaturas muy concretas para sobrevivir y, sobre todo, para reproducirse.

   Korpustyp: EU DCEP

- Netzblätter mit Quadratmaschen oder andere Vorkehrungen, die Nichtzielarten das Entweichen aus dem Netz ermöglichen, sowie durch die Festlegung von Schutzgebieten und Schonzeiten zur Begünstigung der Fortpflanzung der Fischbestände.

- el uso de paño de malla cuadrado u otras artes que permiten zafarse a las especies que no son objetivo;

   Korpustyp: EU DCEP

Es liegen ausreichende quantitative Informationen vor, die einen Kausalzusammenhang zwischen einer Exposition gegenüber diesen Substanzen und einer rückläufigen Fortpflanzung bei wild lebenden Tieren dokumentieren.

Disponemos de una cantidad adecuada de datos que muestran que existe un nexo causal entre la exposición a estas sustancias y una reducción del éxito reproductor entre los animales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Empfängnisverhütung muss für alle erhältlich sein. Frauen müssen in Sachen Fortpflanzung selbst entscheiden können, denn das ist wesentlich besser als die Alternative der unsicheren Abtreibung.

Los métodos anticonceptivos deben garantizarse para todos, de modo que las mujeres puedan controlar su vida reproductiva y no tener que recurrir a la alternativa de abortar arriesgando sus vidas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie erklärten: "Die Irische See ist reich an Fisch, aber wir bringen ihn um, indem wir Fisch fangen, der zur Fortpflanzung zu klein ist".

Me dijeron: "El mar de Irlanda está lleno de peces, pero estamos acabando con ellos porque capturamos peces demasiado pequeños para criar."

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die vorgelegten Mehrgenerationsuntersuchungen müssen zusammen mit anderen relevanten Daten und Informationen ausreichen, die Auswirkungen auf die Fortpflanzung nach wiederholter Exposition gegenüber dem Wirkstoff festzustellen, und vor allem,

Los estudios generacionales que se aporten, junto con otros datos e informaciones pertinentes sobre la sustancia activa, deberán ser suficientes para poder identificar los efectos sobre la función reproductora derivados de la exposición repetida a la sustancia activa y, concretamente:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durch die Förderung natürlicher Fortpflanzung können wir neue Möglichkeiten für das Sportfischen und den damit verbundenen Tourismus in allen Ostseeanliegerstaaten schaffen.

Mediante la promoción de la regeneración natural de las reservas de salmón podemos crear nuevas oportunidades para la pesca deportiva y el turismo que se deriva de esta en todos los países ribereños del Mar Báltico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie können sich selbst in die Zukunft befördern, durch ihre Fähigkeit zur Fortpflanzung Aber ein Mann kann das nur durch seine Arbeit!

Pueden garantizar un lugar en el futuro gracias a su capacidad de procrea…...pero un hombre sólo puede hacerlo a través de sus obras.

   Korpustyp: Untertitel

Technologie und Evolution machen Sperma für die Fortpflanzung überflüssig. Unser Schicksal wird es sein, Kühlschränke zu heben. Bis die Telepathie die Schwerkraft überwindet und unsere letzte Nützlichkeit aufhebt.

La tecnología y la evolución se habrán combinad…para excluir al espermatozoide de la procreació…y nuestro destino final será cargar sofá…y esperar a que la telepatía le gane a la graveda…y la última utilidad de nuestro sexo se pierde para siempre.

   Korpustyp: Untertitel

Doch unterscheidet sich die Herangehensweise der Frauen an geschlechtsspezifische Fortpflanzungs-, Sexual- und Familienfragen je nach Schicht und persönlichen Optionen außerhalb der Familie.

Pero la manera en que las mujeres abordan los intereses reproductivos, sexuales y familiares en base al género varía según su posición social y sus opciones personales fuera de la familia.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Vererbung und Fortpflanzung wurden unter dem Gesichtspunkt der DNA und ihrer Replikation betrachtet, und Variation im Sinne zufälliger Veränderungen der DNA-Sequenzen.

La herencia y la replicación se han explicado en términos de ADN y su replicación, y la variación en términos de cambios aleatorios en las secuencias de ADN.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Laut übereinstimmenden Pressemeldungen warnt das deutsche Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) vor krebserregenden Weichmachern in Kinderspielzeug, die „im begründeten Verdacht stehen, das Erbgut zu verändern, Krebs zu erzeugen und die Fortpflanzung zu behindern“.

Diversa información aparecida en prensa coincide en reflejar las advertencias del Instituto alemán de evaluación de riesgos ( Bundesinstitut für Risikobewertung ) sobre la presencia de plastificantes cancerígenos en juguetes infantiles sobre los que «existen sospechas fundadas de que alteran el material genético y provocan cáncer y esterilidad».

   Korpustyp: EU DCEP

Studien zur Ermittlung der Wirkungen von Reconcile Tabletten auf die Fortpflanzung, Trächtigkeit oder Laktation wurden bisher nicht durchgeführt, und daher wird die Anwendung während der Trächtigkeit und Laktation nicht empfohlen.

No se han realizado estudios para determinar los efectos de Reconcile comprimidos en perras en cría, gestantes o en lactancia; por lo tanto, no se recomienda el uso en perras gestantes y en lactancia.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

unterstützt jede Initiative zur Eingliederung der Geschlechterfrage in die gesamtwirtschaftliche Planung und fordert, daß diese Frage bei der Aufstellung der Haushaltspläne, einschließlich der gesunden Fortpflanzung zur Bekämpfung des HIV-Virus, berücksichtigt wird;

Apoya todas las iniciativas de integración de la dimensión de igualdad de oportunidades en la programación macroeconómica y pide que se tenga en cuenta esta cuestión a la hora de elaborar los presupuestos, incluida la salud genésica para la lucha contra el VIH;

   Korpustyp: EU DCEP

Zwar kümmert sich diese Kommission um die Regulierung der Fischerei in internationalen Gewässern, doch angesichts der Tatsache, daß der Lachs zur Fortpflanzung in die Binnengewässer wandert, hielten wir es für angebrachter, auch die Ostsee-Kommission mit dieser Frage zu betrauen.

Es cierto que dicha comisión se ocupa de regular la pesca en las aguas internacionales, pero, habida cuenta de que el salmón remonta los ríos para reproducirse, pensamos que lo más adecuado era implicar también a la Comisión del Mar Báltico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein Verbot für zehn Jahre mit Ausnahmeregelungen für drei Arten von Tierversuchen - Toxizität für die Fortpflanzung, Toxikokinetik und Toxizität durch wiederholte Anwendung - würden mir als die akzeptabelste Lösung erscheinen.

Creo que una prohibición de diez años que incluya exenciones para tres tipos de ensayos, a saber, la toxicidad reproductiva, la toxicocinética y la toxicidad a través del uso repetido, sería más aceptable.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wo dies für eine bessere Auswertung der Auswirkungen auf die Fortpflanzung erforderlich ist und diese Informationen noch nicht vorliegen, können zusätzliche Untersuchungen angefordert werden, um Erkenntnisse über das betroffene Geschlecht und die möglichen Mechanismen zu gewinnen.

Cuando se necesite para una mejor interpretación de los efectos sobre la función reproductora y no exista todavía información al respecto, podrá ser necesario realizar estudios suplementarios que proporcionen información sobre el sexo afectado y los posibles mecanismos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich möchte noch etwas zu den Änderungsanträgen sagen, denen gemäß die Hinweise auf die verschiedenen internationalen Strategien - von Kairo bis Maputo - für die reproduktive Gesundheit der Frauen und ihre freie Entscheidung in Bezug auf die Fortpflanzung gestrichen werden sollen.

Me gustaría comentar las enmiendas encaminadas a suprimir las referencias a las diversas estrategias nacionales (de El Cairo a Maputo) sobre salud reproductiva de las mujeres, y derechos reproductivos libres.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Gleichstellung sollte im wirklichen Sinne und nicht durch die Abstraktion von Individuen (insbesondere Frauen) von ihrer Beziehung mit ihren Partnern, Kindern und dem sozialen Kontext, in dem die Sexualität und Fortpflanzung tatsächlich ausgeübt werden, verstanden werden.

La igualdad debe entenderse en el verdadero sentido y no aislando a los individuos (especialmente a las mujeres) de la relación con sus parejas, hijos y el contexto social en el que se ejercen realmente las capacidades sexuales y reproductivas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Sterblichkeits- und Erkrankungsrate bei geklonten Tieren ist höher als bei durch geschlechtliche Fortpflanzung reproduzierten Tieren, und das Wohlergehen sowohl der Ersatzmuttertiere als auch der geklonten Tiere können beeinträchtigt werden.

La mortalidad y la morbilidad es más elevada en los animales clonados que en los engendrados sexualmente y ello puede afectar al bienestar tanto de la madre portadora como del animal clonado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

bei Zucht- oder Nutzgeflügel im Fortpflanzungs- oder Legealter, es sei denn, die Unbedenklichkeit der Verwendung ist nachgewiesen und die Impfstoffe sind für die Verwendung gemäß der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zugelassen;

en las aves de cría o de explotación, durante su fase reproductiva o de puesta, salvo que se haya demostrado la inocuidad de su uso y estén autorizadas al efecto de conformidad con la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo,

   Korpustyp: EU DGT-TM

empfiehlt den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, dass sozial benachteiligte Menschen zu den Gesundheitsdiensten im Bereich der Fortpflanzung und des Sexuallebens besseren Zugang haben, indem ihnen insbesondere das Spektrum der Verhütungsmittel und die Vorbeugung/Diagnose von sexuell übertragbaren Krankheiten angeboten wird;

Recomienda a los Estados miembros que garanticen a las personas que viven en condiciones de pobreza el mejor acceso a los servicios sanitarios en el ámbito de la vida sexual y reproductiva, ofreciéndoles en especial la elección de los anticonceptivos y la prevención y el diagnóstico de las enfermedades de transmisión sexual;

   Korpustyp: EU DCEP

Es gibt einen weltweiten Konsens, dass das Problem der Bevölkerungszahl ein Teil des täglichen Lebens darstellt. Gesunde Fortpflanzung und Geschlechtergleichheit sind ein integraler Bestandteil der Agenda der Menschenrechte geworden.

Existe un consenso global en el sentido de que los asuntos poblacionales son parte de la vida diaria. La salud reproductiva y la igualdad de género se han convertido en parte integral de la agenda de los derechos humanos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Reproduktive Gesundheit bedeutet deshalb, dass Menschen ein befriedigendes und ungefährliches Sexualleben haben können und dass sie die Fähigkeit zur Fortpflanzung und die freie Entscheidung darüber haben können, ob, wann und wie oft sie davon Gebrauch machen.

En consecuencia, la salud reproductiva entraña la capacidad de disfrutar de una vida sexual satisfactoria y sin riesgos y de procrear, y la libertad para decidir no hacerlo o hacerlo, cuándo y con qué frecuencia.

   Korpustyp: UN

D. in der Erwägung, dass die Einmischung der Kirchen und der Religionsgemeinschaften in das öffentliche und politische Leben der Staaten bedauerlich ist, insbesondere wenn sie darauf abzielen, Menschenrechte und Grundfreiheiten einzuschränken, wie zum Beispiel im sexuellen Bereich und im Bereich der Fortpflanzung, oder wenn sie zu Diskriminierung anstacheln bzw. diese fördern,

D. Considerando lamentables las injerencias de las Iglesias y las comunidades religiosas en la vida pública y política de los Estados, en particular cuando pretenden limitar los derechos humanos y las libertades fundamentales, como en el ámbito sexual y reproductor, o alientan y fomentan la discriminación,

   Korpustyp: EU DCEP

Die Fortpflanzung ist der einzige Grund für den sozialen Schutz, den die Ehe genießt, und dies ist der Grund, aus dem ich weiterhin denke, daß es in unserer Gesellschaft, ebenso wie in jeder anderen, nicht wünschenswert ist, daß das Gesetz andere Formen des Zusammenlebens besonders schützt.

Es esta transmisión de la vida la única razón de la protección social de la que se beneficia el matrimonio y es la razón por la cual persisto en pensar que no es deseable, en nuestra sociedad, ni en ninguna otra, que la ley proteja especialmente las demás formas de unión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Erzeuger erwarten, dass Europa sie mit umfangreicher Hilfe unterstützt, das heißt kurzfristig mit befristeter finanzieller Unterstützung, die es ihnen ermöglichen wird, von ihren Erzeugnissen ihren Lebensunterhalt zu bestreiten; mittelfristig mit Übergangsbeihilfe, um sicherzustellen, dass die Arten die biologische Zeit erhalten, die sie zur Fortpflanzung benötigen; und langfristig…

Los productores esperan que Europa les proporcione ayudas sustanciales, es decir, asistencia financiera provisional a corto plazo que les permita continuar ganándose la vida con su producción; a medio plazo, ayudas transitorias para garantizar que las especies puedan disponer del tiempo biológico necesario para reproducirse, y a largo plaz…

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es darf von unserer Seite kein Fundamentalismus zu diesem Thema der Unnachgiebigkeit gegenüber den äußerst gravierenden Situationen geben, die in der Welt und in einigen Fällen vor allem hinsichtlich der Entscheidung über die Rechte der Fortpflanzung selbst in der Europäischen Union zu beobachten waren.

No puede haber fundamentalismos por nuestra parte sobre este asunto de la intransigencia ante las situaciones de enorme gravedad que se dan en el mundo y, en algunos casos, en particular en lo relativo a la decisión sobre los derechos reproductivos incluso en el interior de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte