Verwendungsbeispiele
Fröhlichkeit
alegría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bemalte Möbel und Vorhänge der spanischen Inspiration geben ihm einen Hauch von Fröhlichkeit.
Los muebles pintados y cortinas de inspiración española le dan un aire de alegría .
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe immer den Witz, den Humor, die Fröhlichkeit und die Intelligenz der Kölner geliebt.
Siempre he amado el espíritu, el humorismo, la alegría y la inteligencia de sus habitantes.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit Samba verbindet man den Karneval in Rio, überschäumende Lebensfreude und ausgelassene Fröhlichkeit.
DE
Con Samba, uno conecta el carnaval en Rio, subiendo la alegría de vivir y omite la alegría.
DE
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Diese Würfel verbreiten Fröhlichkeit und Abwechslung an der Magnetwand.
EUR
Estos dados reparten alegría y variedad en una pared magnética.
EUR
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Die Fröhlichkeit hingegen ist die wahre Grundlage der Franziskaner.
IT
La alegría en el vivir, por el contrario, era la base de la ideología franciscana.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
befreit von den Fesseln und verleiht Fröhlichkeit, besänftigt jede Furcht in ängstlichen Seelen und lässt jede Frostigkeit zerschmelzen.
libre de frenos y da alegría, aplaca todo temor en los ánimos atemorizados, y libera de la frigidez.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fröhlichkeit"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fröhlichkeit, Gastfreundschaft und märchenhafte Schönheit des Landes machen es zu einem so beliebten Reiseziel.
Este espíritu fiestero, la simpatía y la magia de los numerosos destinos del país han resultado muy populares entre sus numerosos visitantes.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Da genügt es, an die Predigt der perfekten Fröhlichkeit (predica della Perfetta Letizia) zu denken”.
IT
Basta pensar en el sermón franciscano “Predica della Perfetta Letizia”.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im geräumigen Wohnzimmer können Sie an einem großem Tisch in römischer Fröhlichkeit zusammen frühstücken.
El gran comedor dispone de una enorme mesa donde todos pueden desayunar en alegria.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sonst wurde es in aller Stille abgemacht, denn die alten Schnecken konnten das Schwärmen und die taute Fröhlichkeit nicht vertragen!
por lo demás, todo discurrió sin alboroto, pues los viejos no soportaban francachelas ni bullicio.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die ein wenig nostalgisch dekorierte Unterkunft gilt als eines der coolsten Hostals in Ibiza-Stadt für einen anregenden Urlaub voller Spaß und Fröhlichkeit.
El alojamiento bellamente adornado se considera uno de los mejores hostales en la ciudad de Ibiza para unas excelentes vacaciones y fiestas.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und wenn sie nach Hause kam, so trank sie aus Fröhlichkeit einen Schluck Wein, und weil der Wein auch Lust zum Essen macht, so versuchte sie das Beste, was sie kochte, so lang, bis sie satt war, und sprach 'die Köchin muss wissen, wies Essen schmeckt.
Y cuando llegaba a casa, de puro contenta se bebía un trago de vino, y como el vino le abría el apetito, empezaba a probar los guisados que tenía en el fuego, hasta quedarse harta, al tiempo que decía: La cocinera ha de vigilar cómo sabe el guisado.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite