Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Scheideninfektion erhöht sich das Risiko für vorzeitige Wehen, einen vorzeitigen Blasensprung und eine Frühgeburt .
ES
Una infección vaginal aumenta el riesgo de contracciones prematuras, de ruptura de membranas y parto prematuro .
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aspartam könnte das Risiko für Frühgeburten sowie für Leber- und Lungenkrebs erhöhen.
El aspartamo puede aumentar el riesgo de parto prematuro y de cáncer de hígado y pulmón.
Die Frühgeburt wurde wahrscheinlich durch Überlastung ausgelöst, und durch den plötzlichen Blutverlust fiel sie in ein Koma.
El parto prematuro puede haber sido por un exceso de estrés y la pérdida de sangre la ha hecho entrar en coma.
Es kommt in der Schwangerschaft auch viel häufiger zu einer Präeklampsie und Frühgeburt .
Se presenta en el embarazo también mucho más probable que la preeclampsia y parto prematuro .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Das Europäische Parlament wird heute voraussichtlich mit großer Mehrheit einer Frühgeburt zustimmen.
Señor Presidente, probablemente el Parlamento Europeo va a dar hoy por gran mayoría su voto favorable a un parto prematuro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keinen besseren für Frühgeburten .
No hay otro mejor para los partos prematuros .
Bei einer Frühgeburt wird dem Neugeborenen daher ein Mittel zur Lungenreife verabreicht,…
Por tanto, en caso de parto prematuro se administra al recién nacido un medio de madurez de los pulmones,…
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
TRACTOCILE ist indiziert zur Hinauszögerung einer drohenden Frühgeburt bei Schwangeren, wenn folgende Kriterien erfüllt sind:
TRACTOCILE está indicado para retrasar el parto prematuro inminente, en mujeres embarazadas que presenten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parodontalerkrankungen wurden vor kurzem mit anderen ernsten Leiden in Zusammenhang gebracht, die nicht den Mund betreffen, wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Frühgeburten .
La enfermedad periodontal se ha relacionado recientemente con otras enfermedades graves que no afectan a la boca, tales como enfermedades cardiovasculares y partos prematuros .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Er ist aber weder eine Frühgeburt noch eine Fehlgeburt.
Pero no se trata de un parto prematuro ni de un aborto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dauerinfusion von Terbutalin per Infusionspumpe bei frühzeitiger Wehentätigkeit zur Vorbeugung einer Frühgeburt
Reposo en cama en los embarazos con feto único para la prevención de nacimientos prematuros
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
B. in der Erwägung, dass die Zahl der Frühgeburten in Italien etwa 50 000 pro Jahr beträgt;
B. Considerando que el número de prematuros en Italia es de unos 50 000 al año,
Gaston Cambrai ist eine Frühgeburt und wog bei seiner Geburt 1 Kilo.
Gaston Cambrai fue prematuro . Cuando nació pesaba un kilo.
Allein für die Betreuung von Schwangeren mit drohender Frühgeburt und für die Versorgung der Frühgeborenen selbst müssen in Deutschland über 1 Milliarde EUR pro Jahr ausgegeben werden - ganz zu schweigen von den Folgekosten, wie z.B. spezielle Förderung dieser Kinder.
DE
Solamente por el asesoramiento de las embarazadas con una amenaza de parto prematuro y por el cuidado de los recién nacidos prematuros se gasta en Alemania por sobre los 1000 millones de Euros anuales, sin tomar en cuenta los gastos posteriores, como por ejemplo, los cuidados especiales y el seguimiento de aquellos niños.
DE
Sachgebiete:
film verlag psychologie
Korpustyp:
Webseite
Diovan wird für die Anwendung bei stillenden Müttern nicht empfohlen und Ihr Arzt wird Ihnen möglicherweise eine andere Behandlung verordnen, wenn Sie stillen möchten, insbesondere wenn es sich um eine Neugeborenes oder eine Frühgeburt handelt.
No se recomienda el uso de Diován en las madres lactantes, y su médico puede elegir otro tratamiento para usted si desea iniciar la lactancia, especialmente si su bebé está recién nacido o fue prematuro .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sonoanatomie und Machbarkeit der ultrasonographischen Anleitun…bei Neugeborenen und Frühgeburten .
Sonoanatomía y viabilidad de orientación ultrasonográfic…...en neonatos a términos y prematuros .
Betrifft: Beunruhigende Zunahme von Frühgeburten
Asunto: Aumento preocupante de partos prematuros
Sie war sowieso schon etwas schwerer. Es war vermutlich eine Frühgeburt .
Ella es grande, probablemente fue prematura .
Die Substanz bewirkte eine dosisabhängige Verlängerung der Zeit bis zur Paarung und bis zur Trächtigkeit, eine verminderte Anzahl von Gelbkörpern und eine erhöhte Anzahl von Prä- und Postimplantationsverlusten, Aborten, frühembyronalen/fetalen Verlusten, Frühgeburten sowie eine längere Geburtsdauer.
Se produjo una prolongación dosis-dependiente del tiempo de apareamiento y de la gestación, una reducción en el número de cuerpos lúteos y un aumento de las pérdidas producidas tanto en la fase previa como posterior a la implantación, abortos, muerte embrionaria/ fetal prematura , partos prematuros y en la duración del parto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frühgeburt
nacimiento prematuro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch alle Neugeborenen mit einem Geburtsgewicht unter 2500 Gramm werden als Frühgeburten angesehen.
Igualmente, todos los recién nacidos con un peso al nacer menor de 2.500 gramos se considera el nacimiento prematuro es.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nach Masern-Wildinfektion in der Schwangerschaft wurde eine erhöhte Rate von Spontanaborten, Totgeburten, angeborenen Missbildungen und Frühgeburten beobachtet.
Se han observado tasas más elevadas de aborto espontáneo, niños nacidos muertos, defectos congénitos y nacimiento prematuro después del sarampión natural durante el embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Gastro und die Frühgeburt kommen von den Drogen…aber der CHD ist vermutlic…---
El problema del estómago y el nacimiento prematuro son por las drogas. Pero el corazón es probablement…
Sollte die Frühgeburt nicht mehr aufzuhalten sein kommt es zur Gabe eines Medikaments welches die Lungenreife beschleunigt.
Si el nacimiento prematuro ya no se detiene se trata de la administración de un fármaco que acelera la maduración pulmonar.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Eine Frühgeburt im Sinne dieser Bestimmung liegt vor, wenn die Geburt vor Ablauf der 34. Schwangerschaftswoche erfolgt.
A efectos de la presente disposición, un nacimiento prematuro será un nacimiento que se produzca antes del final de la trigesimocuarta semana de embarazo.
Ist absehbar, dass Ihr Baby als Frühgeburt zur Welt kommen muss, starten die Mediziner nun medikamentös die Lungenreife ihres Kindes.
Es probable que su bebé necesita para nacer como nacimiento prematuro , los médicos están empezando ahora la madurez pulmonar medicamentos de su nino.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
A. in der Erwägung, dass die Zahl der Frühgeburten weltweit auf ca. 13 Millionen Kinder geschätzt wird, das heißt auf 10 reguläre Geburten kommt eine Frühgeburt;
A. Considerando que el número de nacimientos prematuros en el mundo se estima en torno a los 13 millones, esto es, un niño por cada diez nacidos a término,
Durch eine Chlamydieninfektion des Muttermundes kann es zum vorzeitigen Blasensprung, Entzündung der Eihäute und zur Frühgeburt kommen.
A través de una infección por clamidia del cuello uterino puede que la ruptura prematura de membranas, la inflamación de las membranas o nacimiento prematuro .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Laut einer Studie des Dänen Thorhallur Halldorsson mit mehr als 60 000 dänischen Schwangeren, die Ende 2010 im „American Journal of Clinical Nutrition“ erschien, erhöht der Konsum von mindestens einem kohlensäurehaltigen Getränk, das ein Süßungsmittel enthält, das Risiko einer Frühgeburt um durchschnittlich 38 %.
Según un estudio efectuado por el danés Thorhallur Halldorsson sobre unas 60 000 danesas embarazas, publicado a finales de 2010 en el American Journal of Clinical Nutrition , el consumo de al menos una bebida gaseosa con edulcorantes incrementa el riesgo de nacimiento prematuro un 38 % de media.
Dauerinfusion von Terbutalin per Infusionspumpe bei frühzeitiger Wehentätigkeit zur Vorbeugung einer Frühgeburt
Reposo en cama en los embarazos con feto único para la prevención de nacimientos prematuros
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Frühgeburt
parto pretérmino
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere Studien haben gezeigt, dass die Aufnahme hoher Gehalte an Omega-3-Fettsäuren während der Schwangerschaft das Wachstum des Fötus fördert und das Risiko einer Frühgeburt verringert. Bei diesen Untersuchungen war allerdings der Body Mass Index (BMI) der Mutter nicht berücksichtigt worden.
Otros estudios han mostrado que el consumo elevado de ácidos grasos omega-3 durante el embarazo beneficia el crecimiento del bebé antes de su nacimiento y reduce, además, el riesgo de parto pretérmino o prematuro, aunque estos estudios no tienen en cuenta el índice de masa corporal (IMC) de la madre.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Frühgeburt"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meinst du die physische Geburt? - Ja, genau. Als Frühgeburt und mit Kaiserschnitt.
Tienes que ver claras las circunstancias de tu nacimiento. - ¿Te refieres a mi nacimiento físico?
Sie war sowieso schon etwas schwerer. Es war vermutlich eine Frühgeburt .
Ella es grande, probablemente fue prematura.
Das Risiko einer Frühgeburt verdoppelt sich, wenn die Mutter Raucehrin ist.
EUR
Estos riesgos disminuyen sin ser totalmente eliminados, con las píldoras minidosadas que contienen pocos oestrógenos.
EUR
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aber die eigentlichen Folgen einer Frühgeburt sind nicht in Zahlen zu erfassen:
DE
Pero las reales consecuencias no tienen que ver simplemente con los números:
DE
Sachgebiete:
film verlag psychologie
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass bei Frühgeburt , Krankenhausaufenthalt des Kindes nach der Geburt, Geburt eines behinderten Kindes
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar la concesión de un permiso adicional
Der Euro wird ein starker Euro werden, Negativmeldungen trotzend wie denen des Kanzlerkandidaten aus Hannover/Niedersachsen, der Euro sei eine kränkelnde Frühgeburt .
El euro va a ser fuerte a pesar de los mensajes negativos que se lanzan, como el del candidato a Canciller de Hanover/Baja Sajonia quien ha dicho que el euro es un sietemesino enfermizo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin froh darüber, daß wir denjenigen nicht gefolgt sind, die noch im Frühjahr dieses Jahres vom Euro als einer Frühgeburt gesprochen haben.
Me alegra que no hayamos hecho caso a aquellas personas que aún en la primavera de este año hablaban del euro como de un parto precipitado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
