linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Frachtbrief carta de porte 27
conocimiento 16 . . .

Verwendungsbeispiele

Frachtbrief carta de porte
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

DHL kann für den Absender eine Versicherung gegen Verlust oder Beschädigung der Sendung bis zur Höhe ihres tatsächlichen Barwertes (Zeitwerts) abschließen; Voraussetzung ist, dass der Absender das Versicherungsfeld auf der Vorderseite des Frachtbriefes ausfüllt oder die Versicherung über automatisierte Systeme von DHL anfordert und dass der Absender die jeweils anfallende Versicherungsprämie bezahlt. ES
dhl.de
DHL puede concertar un seguro para el Remitente que cubra el valor monetario real en caso de pérdida o daño físico del Envío, siempre y cuando el Remitente cumplimente la casilla designada al efecto en el anverso de la carta de porte o lo solicite a través de los sistemas automatizados de DHL y pague la prima aplicable. ES
dhl.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
und ein einheitliches und harmonisiertes Muster für einen Frachtbrief zu erstellen
y elabore un modelo único y armonizado de carta de porte
   Korpustyp: EU DCEP
durch Erledigung der mit den Transport verbundenen Formalitäten, wie zum Beispiel Ausfüllen der Frachtbriefe, durch Gruppierung und Umgruppierung der Sendungen
cumplimentando las formalidades vinculadas al transporte, como la redacción de las cartas de porte; agrupando y desagrupando los envíos;
   Korpustyp: EU DCEP
Alle Exemplare des Frachtbriefs CIM werden dem Beteiligten zurückgegeben.
Todos los ejemplares de la carta de porte CIM se devolverán al interesado.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Erstellungszeitpunkt für den Tourenplan ist der Empfang des Frachtbriefes vom Kunden.
La hora de creación de este plan de viaje será la hora de recepción de la carta de porte del cliente.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Diese Daten sind hauptsächlich im ergänzten Frachtbrief beziehungsweise in den Beförderungsaufträgen enthalten.
Por lo general, esta información se facilitará en el suplemento de la carta de porte de cada solicitud de vagón.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Frachtbrief CIM gilt als Versandanmeldung.
La carta de porte CIM equivale a una declaración de tránsito.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Frachtbrief für die Beförderung gefährlicher Güter und damit zusammenhängende Informationen.
Contenido del anexo de la Directiva: información sobre las materias peligrosas que debe figurar en la carta de porte.
   Korpustyp: EU DGT-TM
schon benutzte Vordrucke, Fahrtausweise, Konnossemente, Frachtbriefe oder sonstige Geschäftsunterlagen,
los formularios y títulos de transporte, conocimientos de embarque, cartas de portes y demás documentos comerciales o de oficina ya utilizados;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Frachtbrief oder anderes Transportdokument.
carta de porte u otro documento de transporte.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


direkter Frachtbrief .
internationaler Frachtbrief .
einen Frachtbrief einlösen . .

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Frachtbrief"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erstellen Sie mobil einen Frachtbrief
fedex.com
Crear una etiqueta de envío móvil
fedex.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
a) ein einschlägiges Beförderungsdokument, beispielsweise CMR-Frachtbrief;
a) del correspondiente documento de transporte, por ej., CMR u hoja de ruta,
   Korpustyp: EU DCEP
dem auf den Lizenzinhaber ausgestellten Frachtbrief für die betreffenden Tiere;
el documento de transporte, expedido a nombre del titular, para los animales de que se trate;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Pflege-und Futteranweisungen stehen auf diesem Frachtbrief.
Ved la orden de carga para su cuidado y alimentación.
   Korpustyp: Untertitel
Die Pflege-und Futteranweisungen stehen auf diesem Frachtbrief.
Ved la orden de carga para su cuidado y alimentaciôn.
   Korpustyp: Untertitel
"(Luft-) Frachtbrief" ist jedes Versanddokument, jeder Frachtbrief, Aufkleber oder Stempel, jede elektronische Registrierung oder ähnliche Elemente, die im FedEx Transportsystem angewendet werden.
fedex.com
“Albarán(Aéreo)” significa cualquier documento de envío, declaración, etiqueta, sello, anotación electrónica o elemento similar utilizado en el sistema de transporte de FedEx.
fedex.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Um den Verwaltungsaufwand zu senken, wurde der harmonisierte Frachtbrief als ausreichender Nachweis für Kontrollzwecke festgelegt.
Convendría reducir la burocracia mediante el suministro de documentación suficiente sobre los itinerarios armonizados para su control.
   Korpustyp: EU DCEP
Auf dem CMR-Frachtbrief können das Einfrierdatum und das Verfallsdatum vermerkt werden.
La carta de flete CMR puede indicar la fecha de congelación y la fecha de caducidad.
   Korpustyp: EU DCEP
ein im Ursprungsland ausgestellter einziger Frachtbrief, mit dem das Transitland/die Transitländer durchquert wurde(n);
un documento único de transporte expedido en el país de origen y al amparo del cual se haya efectuado la travesía del país o países de tránsito, o
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erstellungszeitpunkt für den Tourenplan ist der Zeitpunkt, an dem der Frachtbrief vom Kunden eintrifft.
La hora de creación de este plan de trayecto será la hora de recepción del aviso de envío del cliente.
   Korpustyp: EU DGT-TM
einen einzigen im Ursprungsland ausgestellten Frachtbrief, mit dem die Beförderung durch die Transitländer erfolgt ist,
un documento justificativo del transporte único expedido en el país de origen y al amparo del cual se haya efectuado la travesía del país o países de tránsito;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Diese Daten sind hauptsächlich im ergänzten Frachtbrief beziehungsweise in den Beförderungsaufträgen enthalten.
Por lo general, esta información se facilitará en el aviso de envío completado de cada solicitud de vagón.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wie steht die Kommission dazu, dass damit auch der vorgeschriebene Frachtbrief abgeschafft würde?
¿Qué opina la Comisión sobre la supresión del documento de transporte obligatorio que ello conllevaría?
   Korpustyp: EU DCEP
Ist sie bereit, die Diskussion über die Einführung eines obligatorischen Frachtbriefs für Containertransporte zu eröffnen?
¿Está dispuesta la Comisión a iniciar un debate sobre el establecimiento de la obligatoriedad del documento de transporte para todo el transporte de contenedores?
   Korpustyp: EU DCEP
Bereiten Sie alle für Ihre Sendung erforderlichen Unterlagen vor, wie z.B. den Frachtbrief, die Handelsrechnung usw.
fedex.com
Prepare toda la documentación necesaria para su envío, como el albarán aéreo o la Factura comercial, entre otros.
fedex.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Diese Bedingungen ergänzen und konkretisieren die auf der Rückseite des (Luft-) Frachtbriefes abgedruckten Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
fedex.com
La versión electrónica se encuentra en www.fedex.com. Estas Condiciones complementan y detallan los términos y condiciones vigentes al dorso del Albarán (Aéreo).
fedex.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
- die Richtigkeit der Angaben im Frachtbrief über die Anzahl der Frachtstücke;
demi-art.com
- que la cantidad de bultos indicados en el albarán coincida con la efectivamente entregada;
demi-art.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Luftfrachtführer, der einen Frachtbrief für Routen anderer Luftfrachtführer ausstellt, agiert nur als Vermittler des letzteren.
edreams.ch
El transportista que emite un billete para transporte por las líneas de otro transportista, actúa sólo como agente de éste.
edreams.net
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Das gilt auch für die herkömmliche Kontrolle wie den digitalen Fahrtenschreiber und den Frachtbrief, was Ihnen ja bekannt sein dürfte.
Lo dicho es aplicable asimismo a los medios de control tradicionales, como el tacógrafo digital y la hoja de ruta, que probablemente conozcan.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Für im T1-Verfahren beförderte Waren braucht die Kurzbezeichnung ‚T1‘ nicht in den Frachtbrief eingetragen zu werden.
No será necesario poner en el documento la sigla “T1” si las mercancías circulan al amparo del régimen T1.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zugleich müsste geprüfte werden, inwieweit sich die Vorteile eines Frachtbriefs im Bereich der Sicherheit in anderer Weise realisieren ließen.
Al mismo tiempo, habría que examinar hasta qué punto podrían lograrse de otra forma las ventajas de contar con un documento de transporte en el ámbito de la seguridad.
   Korpustyp: EU DCEP
1.6 Der Versender verpflichtet sich durch die Unterschrift eines jeden seiner Angestellten, seiner Bediensteten oder Agenten auf dem (Luft-) Frachtbrief.
fedex.com
1.6 El Remitente quedará obligado mediante la firma de cualquiera de sus empleados y agentes en el Albarán (Aéreo).
fedex.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
"Der Versender" oder "Absender" ist die natürliche oder juristische Person, deren Name auf dem (Luft-) Frachtbrief als Versender vermerkt ist.
fedex.com
“El Remitente” o “El Consignador” significa la persona (física o jurídica) cuyo nombre figura como remitente en el Albarán (Aéreo).
fedex.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
"Der Empfänger" oder "Adressat" ist die Person, deren Name auf dem (Luft-) Frachtbrief als Empfänger vermerkt ist.
fedex.com
“El Receptor” o “El Destinatario” significa la persona cuyo nombre figura como receptor en el Albarán (Aéreo).
fedex.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
"Sendung" umfasst ein oder mehrere Stücke, entweder Pakete oder Frachtgut, die auf einem einzigen (Luft-) Frachtbrief deklariert und versandt werden.
fedex.com
“Envío” significa una o más piezas, ya se trate de Paquetes o de carga, que se transportan con una única Albarán(Aéreo).
fedex.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Der Betreffende muss eine gültige FedEx Kundennummer haben, die im entsprechenden Feld des (Luft-) Frachtbriefes einzutragen ist.
fedex.com
El Número de Cuenta FedEx válido del tercero deberá introducirse en la sección correspondiente del Albarán (Aéreo).
fedex.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Bis zu 9998 Pakete (Stückgewicht max. 68 kg) und zehn verschiedene Warengruppen unter ein und demselben nationalen Frachtbrief
fedex.com
Hasta 9.998 paquetes distintos y hasta 10 mercancías diferentes en el mismo albarán
fedex.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Welche konkreten Maßnahmen – etwa Plombieren der Ladung, Validierung des CMR-Frachtbriefs oder freiwillige Kontrollen – könnten getroffen werden, um den Risiken dieser rechtswidrigen Ladungen zu entgehen?
¿Qué medidas concretas, tipo precintado de la carga, validación del CMR o controles voluntarios, podrían tomarse para evitar los riesgos de estas cargas ilegales?
   Korpustyp: EU DCEP
Diese Frachtbriefe sind bereits gemäß dem UN-Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (Genf 1956) vorgeschrieben, dem sich alle Mitgliedstaaten angeschlossen haben
Estas notas de envío ya son necesarias con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas relativa al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera (Ginebra, 1956) de la que son partes los Estados miembros
   Korpustyp: EU DCEP
mit einem vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung ausgestellten, gültigen Frachtbrief vom Verladeort im Ursprungsland bis zum Entladeort in der Gemeinschaft befördert werden.
que sean transportados desde el lugar de carga en el país de origen hasta el lugar de descarga en la Comunidad al amparo de un documento de transporte válido, expedido antes de la aplicación del presente Reglamento.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Summarische Eingangsanmeldung — Straßengüterverkehr Diese Angabe ist, soweit bekannt, zu machen und kann sowohl Bezugnahmen auf das Carnet TIR als auch auf den Frachtbrief CMR enthalten.
Declaraciones sumarias de entrada — modo de transporte por carretera la información se indicará si está disponible y podrá contener referencias al cuaderno TIR o CMR.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Empfänger der Ware quittiert auf dem Frachtbrief den Empfang der Waren am vertraglich vereinbarten Lieferort und vermerkt den durch Sichtprüfung festgestellten Zustand der Ware und der Verpackung.
El destinatario/beneficiario de las mercancías deberá firmar la factura de transporte para la recepción de las mercancías en el lugar de entrega contractual e introducirá sus observaciones sobre el estado físico de la mercancía y el embalaje tras su examen visual.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die elektronische Version unter www.fedex.com ist vorrangig. Diese Bedingungen ergänzen und konkretisieren die auf der Rückseite des (Luft-) Frachtbriefes abgedruckten Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
fedex.com
La versión electrónica se encuentra en www.fedex.com. Estas Condiciones complementan y detallan los términos y condiciones vigentes al dorso del Albarán (Aéreo).
fedex.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Hierfür kommen nur Empfänger mit einer gültigen FedEx Kundennummer in Betracht. Diese muss im entsprechenden Feld des (Luft-) Frachtbriefes angegeben sein.
fedex.com
Para facturar Cargos al Receptor, éste deberá tener un Número de cuenta FedEx válido y dicho número deberá haberse anotado en la sección correspondiente de el Albarán (Aéreo).
fedex.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Zum Verfolgen mehrerer Sendungen/Bestellungen können Sie bis zu 30 Frachtbrief-/Bestellnummern eingeben (eine pro Zeile oder durch ein Komma getrennt).
fedex.com
Para realizar el seguimiento de múltiples envíos, puede introducir hasta 30 números de rastreo de FedEx (uno por línea o separados por una coma).
fedex.com
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Jetzt versenden Wenn Sie online versenden, können Sie gemäß Ihrem Bedarf einen Service auswählen, einen Kostenvoranschlag erhalten, eine Kurier-Abholung buchen und Ihren Frachtbrief erstellen. ES
dhl.ch
Envíe Online Ahora Cuando realice envíos online, puede seleccionar el servicio adecuado a sus necesidades, conocer el precio, preparar el albarán y solicitar la recogida. ES
dhl.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie den ausgefüllten Frachtbrief und die Zolldokumente erneut ausdrucken müssen, so ist dies noch innerhalb von 5 Tagen nach dem ursprünglichen Druckdatum möglich.
fedex.com
Si necesita volver a imprimir la etiqueta o los documentos de aduana rellenos, puede hacerlo hasta 5 días después de la fecha de impresión original.
fedex.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Zölle und Steuern sind vom Empfänger zu tragen, es sei denn, die Felder "Bill Sender Duties and Taxes" oder "Bill Third Party Duties and Taxes" sind auf dem (Luft-) Frachtbrief gekennzeichnet und eine gültige FedEx Kundennummer ist auf dem (Luft-) Frachtbrief vermerkt.
fedex.com
Se cobrarán al Receptor dichos aranceles e impuestos a menos que la casilla “Facturar al Remitente Aranceles e Impuestos” o “Facturar a Tercero Aranceles e Impuestos” esté marcada en el Albarán (Aéreo) y se haya indicado en ésta un Número de Cuenta FedEx válido.
fedex.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Die Proforma-Rechnungen von Umicore an seine schweizerischen Abnehmer belegen im Übrigen, dass der steuerpflichtige italienische Empfänger der Waren ausdrücklich namentlich genannt ist und der Name dieses Empfängers durch die Frachtbriefe der Spedition bestätigt wird.
Por otro lado, en facturas pro forma enviadas por Umicore a sus clientes suizos, el nombre del sujeto pasivo italiano destinatario de las mercancías se menciona explícitamente y la identidad de este destinatario se ve confirmada por las hojas de ruta completadas por el transportista.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Weiterhin ist jede Person, jedes Unternehmen oder jede sonstige juristische Person, die als Versender über den DHL Express Frachtbrief identifizierbar ist, rechtlich dafür verantwortlich, eine 100%ige Einhaltung der überarbeiteten Bestimmungen sicherzustellen. ES
dhl.ch
Además, cualquier persona o entidad identificada como Remitente en el albarán de DHL Express es legalmente responsable del 100% del cumplimiento de la nueva normativa de IATA. ES
dhl.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Diese Verantwortung bleibt auch bestehen, wenn die Sendung, welche die Lithium Batterien enthält, nicht der mittels des Frachtbriefes identifizierten Person, dem Unternehmen oder der sonstigen juristischen Person gehört oder nicht durch diese erstellt wurde. ES
dhl.ch
La responsabilidad se mantiene incluso si el envío que contenga baterías de litio no proceda o pertenezca a la persona o empresa identificada en el albarán. ES
dhl.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
"Der deklarierte Transportversicherungswert" ist der Wert, der vom Versender auf dem (Luft-) Frachtbrief angegeben worden ist und der maximal von FedEx in Zusammenhang mit der Sendung im Haftungsfalle erstattet wird.
fedex.com
“Valor Declarado para Transporte” significa el valor, en su caso, señalado por el Remitente en el Albarán (Aéreo), que constituye la cuantía máxima de la responsabilidad asumida por FedEx en relación con el Envío del Paquete.
fedex.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Sie haben die Möglichkeit, Rücksendungsfrachtbriefe und Zolldokumente zur selben Zeit wie die ausgehende Sendung zu erstellen oder sie nur für den Rückweg anzulegen — und Sie können den Frachtbrief als Ausdruck, PDF-Datei oder bearbeitbaren Online-Rücksendungsfrachtbrief schicken.
fedex.com
Tendrá libertad para crear etiquetas de devolución y documentos de aduana al mismo tiempo que el envío de salida, o bien crearlos para el envío de devolución; además, puede optar por enviar la etiqueta en papel, PDF, o etiqueta de devolución online editable.
fedex.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -