Verwendungsbeispiele
Frachtkosten
flete
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem muss er die Frachtkosten übernehmen, die benötigt werden, um die Ware an den Bestimmungsort zu befördern und trägt sämtliche Risiken bis zur Lieferung der Waren.
DE
El vendedor debe además pagar el flete necesario para llevar la mercadería al destino designado y pagar todo riesgo de pérdida o daños a la mercadería hasta el momento de entrega.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau handel
Korpustyp:
Webseite
Außerdem muss er die Frachtkosten übernehmen, die benötigt werden, um die Ware an den Bestimmungsort zu befördern und er trägt sämtliche Risiken bis zur Lieferung der Waren.
DE
El vendedor debe pagar el flete necesario para llevar la mercadería al destino designado y pagar todo riesgo de pérdida o daños a la mercadería hasta el momento de entrega.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau handel
Korpustyp:
Webseite
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Frachtkosten"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Frachtkosten können Sie hier einsehen.
DE
Los costes de envío se pueden consultar aquí.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Frachtkosten und sonstige Kosten der Rücksendung trägt der Absender, außer wenn Teleflex die Rücksendung veranlasst hat.
El coste de transporte y cualquier cargo incurrido por el trámite de la devolución corresponden al remitente salvo que la devolución sea debido a un error de Teleflex.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Zahlung per Nachnahme ist nur in Italien durchführbar und beinhaltet keine zusätzlichen Frachtkosten.
El pago contra reembolso sólo puede realizarse en Italia y no tiene incidencia alguna sobre los costes de envío.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mit TICONTRACT Billing können Frachtkosten automatisch in Sekunden überprüft und Gutschriften an Logistikdienstleister ausgestellt werden.
TICONTRACT Billing le ayuda controlar sus costes de transporte en pocos minutos y crear auto-facturaciones.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Frachtkosten richten sich nach dem Gewicht der Bestellung, wir teilen sie Ihnen bei der Auftragsbestätigung mit.
El costo de transporte depende del peso del pedido, sobre el cual se le informará al paso de la confirmación del pedido.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spezielle Versandvorschriften und die Optimierung der Frachtkosten bringen unsere Gewebe in einwandfreiem Zustand an jeden Ort der Welt.
DE
Tenemos en cuenta las instrucciones especiales de cada envío, y optimizamos los portes, por lo que nuestros tejidos llegan en perfecto estado a cualquier lugar del mundo.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Bezüglich der Frachtkosten und -zeiten beachten Sie bitte, dass Matcha ausschließlich eingeflogen wird und die Frachtzeit eine Woche beträgt.
En relación a los gastos de envío y el tiempo de entrega debe tener en cuenta que el té Matcha se transporta únicamente en avión y el plazo de entrega es de una semana.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses E-Mail enthält die Art, die bestellten Mengen, den Stückpreis jedes Produkts, den Bruttopreis des Auftrags und die Frachtkosten.
Este courriel recapitulará la naturaleza, las cantidades encargadas, el precio unitario de cada uno de los Productos, los precios con Impuestos incluidos del pedido y los gastos de porte.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Vorteile des intermodalen und multimodalen Transports liegen klar auf der Hand: Effizienteste Kombination verschiedener Transportmittel, Optimierung von Laufzeiten, Reduktion von Lagerhaltungskosten und Kontrolle über die Frachtkosten.
ES
Las ventajas de ambos, intermodal y multimodal se debe a la combinación más eficiente de los múltiples modos de transporte y la optimización de los tiempos de entrega, lo que reduce los costes de inventario y mantiene el nivel de los costes de transporte bajo control.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, wir verstehen Ihre Wünsche nach günstigen Frachtkosten, schneller Warenübernahme oder optimalen Laufzeiten usw. in mehr als 35 Sprachen. Darunter auch alle relevanten Sprachen für LKW-Transporte in die Zielmärkte im Nahen Osten, Nordafrika, Zentralasien und Russland.
ES
Todo ello se traduce en que entendemos sus necesidades de transporte económico, recogida rápida de sus mercancías o diseño óptimo de las rutas en más de 35 lenguas, entre ellas, todas las necesarias para un fluido desarrollo del transporte en los mercados de Oriente Medio, norte de África, Asia Central y Rusia.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite