Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aída Ayala, Bürgermeisterin von Resistencia, war die letzte Referentin und beschäftigte sich mit der Frage der lokalen Entwicklung.
DE
Aída Ayala, Intendente de Resistencia, fue la última conferenciante y se ocupó de la cuestión del desarrollo local.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Kroatien muss sich auch in diversen ungelösten bilateralen Fragen mit seinen Nachbarn vorwärts bewegen.
Croacia también deberá seguir realizando progresos en diferentes cuestiones bilaterales pendientes con sus vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hanley Folsom befördert nur Frauen, deren Aufmerksamkeit hinsichtlich Haushalt und Familie nicht in Frage steht.
Hanley Folsom sólo promueve mujeres cuya atención al hogar y la familia no está en cuestión .
Der Herr Bürgermeister hat in seiner Ansprache die Frage gestellt:
El señor alcalde en su discurso ha planteado la cuestión :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Belgrad muss ebenfalls konstruktiv an einer Lösung der Frage arbeiten.
Belgrado también ha de trabajar constructivamente para resolver la cuestión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage .
Existir o no existir, ésta es la cuestión .
Allerdings können wir keine Rechtsberatung erteilen oder Stellungnahmen zu spezifischen Fragen abgeben.
Sin embargo, no ofrecemos asesoramiento jurídico ni comentarios sobre cuestiones específicas.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nun stellt sich natürlich noch die Frage ihres juristischen Inhalts.
Naturalmente, sigue pendiente la cuestión de su contenido jurídico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hauen wir mit oder ohne Geld ab? Das ist die Frage .
Escaparse con o sin el botí…...tal es la cuestión .
Wer kommt überhaupt in die Frage für eine Besichtigungstour durch die Räumlichkeiten?
DE
¿Quién entra en cuestión de un recorrido por las instalaciones,?
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie hier, um Antworten auf häufig gestellte Fragen einzusehen.
Haga clic aquí para ver las respuestas a las preguntas frecuentes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich möchte Herrn Bangemann noch zwei Fragen stellen.
Señor Presidente, quiero plantear al señor Bangemann dos preguntas adicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tala, was für eine Frage ist das denn?
Tala, ¿qué clase de pregunta es esa?
Apple freut sich über Kommentare und Fragen zur Barrierefreiheit von Apple Produkten.
Apple agradece tus preguntas y comentarios sobre la accesibilidad de sus productos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Kollege! Die zweite Frage kann ich leicht beantworten.
Señoría, puedo responder muy fácilmente a su segunda pregunta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NCIS. Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
NCIS, nos gustaría hacerle a Gus Templetoyou unas preguntas .
Klicken Sie in der Registerkarte Umfrage entwerfen auf die Frage .
Haga clic en la pregunta desde la pestaña Diseñar encuesta.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Herr Martin, ich beantworte nur Ihre Frage .
Simplemente responderé a su pregunta , señor Martin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Buckley, ich möchte Ihnen ein paar Fragen zu dem Zeitungsartikel stellen.
Sr. Buckley, me gustaría hacerle un par de preguntas sobre este artículo.
Hilfe Haben Sie keine Antwort auf Ihre Frage gefunden?
ES
Ayuda Usted no ha encontrado respuesta a su pregunta ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Salesforce.com verfügt über mehrere Organisationen, Teams und Einzelpersonen, die für Sicherheit und sicherheitsbezogene Fragen verantwortlich sind.
Salesforce.com tiene múltiples organizaciones, equipos e individuos responsables de la seguridad y asuntos relacionados con la seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Dies ist eine ganz wichtige Frage für Europa.
Señor Presidente, este asunto tiene una importancia fundamental para Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht der Mann, diese Frage zu beantworten.
Señor, no soy quién para mezclarme en estos asuntos .
Sie berät ihre Kunden bei komplexen Transaktionen und innovativen Fragen .
DE
Asesora a sus clientes en complejas transacciones y asuntos innovadores.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Europa hat an dieser Frage ein lebenswichtiges Interesse.
Europa tiene un interés vital en este asunto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich außerstande bin, Euch in der Frage , die die Königi…
El hecho de que no pueda serviros en el asunto de la rein…
Argentinien ist ein wichtiger Partner, mit dem ein kontinuierlicher Dialog nicht nur zu bilateralen Fragen , sondern auch zu regionalen und internationalen Themen geführt wird.
DE
Argentina es un socio importante con el cual se lleva a cabo un diálogo contínuo sobre asuntos bilaterales, regionales e internacionales.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gesundheit ist daher nicht nur eine Frage für den einzelnen Menschen.
La salud no es tan solo un asunto de personas individuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, es gibt die nagende Frage nicht in der Lage nach Hause zu kommen.
Bueno, está el engorroso asunto de no poder volver a casa.
Prinzipien und Praxis des Networking liefert Ressourcen und weitere Lektüre zu Hintergründen und wichtigen Fragen der Einrichtung und des Betreibens von NRNs.
ES
Principios y práctica del trabajo en red ofrece recursos e información sobre el contexto y los asuntos clave para establecer y gestionar las RRN.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ging bei dem Urteil um zwei hervorhebende Fragen :
DE
Fue en el juicio de dos temas que destacan:
DE
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanien und die Europäische Union müssen weiter aktiv an dieser Frage arbeiten.
España y la Unión Europea deben seguir trabajando activamente en este tema .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was Fragen des Geheimdienstes angeht, reden Sie gerade mit dem König.
En temas de Inteligencia, Edward, estás hablando con el Rey.
Raina bezeichnete die Frage der prekären Beschäftigung als eine der Hauptaufgaben des IMB.
Raina identificó el tema del trabajo precario es prioridad para la FITIM.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Hökmark und andere Abgeordnete sind auf die Frage der Regulierung eingegangen.
El señor Hökmark y otros han mencionado el tema de la regulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, ich weiß. Aber das ist nur eine Frage der Zeit.
Sólo un puñado, pero ya me ocuparé de ellos, no temas .
Die Gipfelteilnehmer befassten sich auch mit internationalen Fragen wie der Lage in Syrien und dem iranischen Nuklearprogramm.
ES
Los mandatarios también han abordado temas internacionales como la situación en Siria y el programa nuclear iraní.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Tomlinson, ich danke Ihnen für die Frage .
Señor Tomlinson, gracias por haber avisado del tema .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Versicherung irgendwelche Fragen bezüglich des Unfalls hat, ich hab alles auf Video Matt.
Si terminan con cualquier tema con el seguro, Matt, lo tengo todo en video.
Zwei wichtige Fragen standen auf der Tagesordnung:
Dos temas principales estaban en la agenda:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast du irgendwelche Fragen über Heart of the Medina backpackers hostel?
¿Tienes alguna duda sobre Heart of the Medina backpackers hostel?
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Gleichwohl wurde sein Sieg von keiner Seite in Frage gestellt.
Sin embargo, nadie pone realmente en duda su victoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung. Ich wollte Sie nicht in Frage stellen.
Disculpe, no quería poner en duda su juicio.
Biowahrheit.de möchte nicht die biologische Erzeugung von pflanzlichen Lebensmitteln in Frage stellen.
DE
Biowahrheit.de no tiene intención de poner en duda la producción ecológica de alimentos vegetales.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Erstens stellen wir die Vorgehensweise an sich in Frage .
En primer lugar, ponemos en duda la actuación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da sind einige offenen Fragen zu Ihrem Mietvertrag, Herr Russell.
Hay dudas sobre el alquiler de su casa, Sr. Russell.
Kontaktieren Sie uns und wir werden Ihre Fragen in Echtzeit beantworten.
Contáctanos y te daremos respuestas a tus dudas en tiempo real.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Konkrete Bestimmungen aus anderen Bereichen der Gesetzgebung dürfen durch abstrakte Vorschriften über den Bodenschutz nicht in Frage gestellt werden.
Normas abstractas relativas a la protección del suelo no deben poner en duda disposiciones concretas de otros ámbitos jurídicos.
Was wäre, wenn plötzlich Ihr ganzer Glaube in Frage gestellt wird?
¿Y si de repente todas sus creencias son puestas en duda ?
Sie können auch Fragen im IRC stellen auf irc.freenode.net im Kanal #svn.
También puede comentar sus dudas en IRC en el canal #svn en irc.freenode.net
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Popup mit Frage / Bilder nicht gezeigt.
Emergente con interrogación / imágenes no mostró.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rund drei Jahre nach der Abstimmung über diese Entschließung sind noch immer viele Fragen offen.
Al cabo de casi tres años de la votación de esta resolución, subsisten las interrogaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sagte, Sie sollen mir das Fragen überlassen.
Te dije que me dejaras la interrogación a mí.
Klicken Sie auf die Fragen mehrmals, um Ihre Optionen zu sehen und schmücken den Raum, wie Sie gerne ms.
ES
Haz clic sobre las interrogaciones varias veces para ver tus opciones y decora el cuarto como más te guste.
ES
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Wird ein solches Dokument vorenthalten bzw. geheim gehalten, lässt dies natürlich Fragen und Befremden aufkommen.
La retención de tal documento sólo puede suscitar interrogaciones y consternación.
Ich verstehe die Relevanz der Frage nicht.
No veo la relevancia de esta línea de interrogación , Sargento.
Ich habe meine diesbezüglichen Befürchtungen und Fragen bereits anläßlich der ersten Lesung vorgebracht.
Ya comuniqué mis preocupaciones e interrogaciones durante la primera lectura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar! Was die Maul- und Klauenseuche betrifft, so gibt es fachliche Grauzonen, politische Gewissheiten und strategische Fragen .
Señor Presidente, señor Comisario, en esta epizootia de fiebre aftosa, existen zonas oscuras de orden técnico, certezas políticas e interrogaciones estratégicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BSE und MKS konfrontieren uns mit vielen Fragen .
La EEB y la fiebre aftosa nos plantean muchas interrogaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in das ländliche Entwicklungsprogramm 5b einbezogenen ostenglischen Behörden sprechen von einem Hagel komplexer Fragen , die stets in letzter Minute niederprasseln.
Las autoridades de Inglaterra oriental involucradas en ese programa de desarrollo rural de 5b hablan de una miríada de complejas interrogaciones que se formulan siempre a última hora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Misstrauen gegen die menschliche Vernunft führt uns dann zur Frage nach dem Verhältnis zwischen Glaube und Vernunft.
La desconfianza contra la razón humana nos conduce al tópico sobre la relación entre la fe y la razón.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Antwort liegt in der Frage des Kunden.
IT
La Respuesta està en la solicitud del Cliente.
IT
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gary Titley , dass seine Frage dem Präsidenten des Parlaments übermittelt werde, und
Gary Titley que su solicitud será transmitida al Presidente del Parlamento, y a
P&G berechnet für diesen Service nichts und antwortet auf berechtigte Fragen in angemessener Zeit.
Este servicio es gratuito y responde a solicitudes razonables en un período de tiempo apropiado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unter diesen Voraussetzungen wiederhole ich die Frage nach der Interpretation des Kriteriums C durch die Kommission?
Dicho esto, reitero la solicitud de conocer cómo interpreta la Comisión el criterio C).
Ihre Fragen zu den Umweltdaten unserer Produkte beantworten wir mit der Bereitstellung von zertifizierten Umweltproduktdeklarationen.
ES
Respondemos a su solicitud de información ambiental sobre nuestros productos facilitándole declaraciones de conformidad medioambiental certificadas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Der Ausschuss hat die genannte Frage in seiner Sitzung vom 30. Januar 2007 geprüft.
La comisión dio curso a dicha solicitud en su reunión de 30 de enero de 2007.
Wenn sie irgendwelche Fragen oder Anregungen haben zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren.
IT
Si tiene solicitudes o sugerencias, por favor no dude en contactarnos .
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Antrag werden alle in Frage kommenden Referenzmitgliedstaaten aufgelistet
La solicitud enumerará todos los Estados miembros de referencia posibles.
Zu welchem Thema haben Sie eine Frage ?*
ES
¿Cuál es el asunto de su solicitud ?*
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Diese Stelle kümmert sich nicht nur um die Frage der Finanzierung, sondern auch um passende Partner oder um Kooperationsnetze;
En tal ventanilla única no solo se examinan las solicitudes de financiación, sino que también se buscan socios adecuados o redes de cooperación,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Leiter des IMAS könnte wiederum für den Friedensstifter routinemäßig als Ansprechpartner am Amtssitz fungieren, der für die Beantwortung sensibler politischer Fragen über raschen Zugang zu den höheren Instanzen des Sekretariats verfügt.
El coordinador del equipo de tareas integrado de la misión, a su vez, actuaría como punto de contacto ordinario en la Sede para el encargado del establecimiento de la paz, con rápido acceso a niveles más altos de la Secretaría para las respuestas a averiguaciones políticamente delicadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Parlament können wir nur Gesetze erlassen und ich frage mich wie es sein kann, dass wir nach 50 Jahren mit Regeln für gleichen Lohn noch immer einen Einkommensunterschied von 16 % -17 % haben.
En el Parlamento Europeo no disponemos de otra herramienta que la legislación, y yo me pregunto cómo es posible que, a pesar de que hace más de 50 años que existe legislación sobre igualdad de salarios para hombres y mujeres, siga habiendo una diferencia de un 16 ó 17 por ciento en la UE.
Ich frage mich, wie viel Londo weiß.
Me pregunto cuanto sabrá Londo.
- Ich frage mich, warum ich eigentlich koche?
- Me pregunto para qué cocino.
Wenn ich frage , was, und Sie sagen, das wäre geheim, erschieße ich Sie.
Si le pregunto qu…y me dice que es confidencial, le pego un tiro.
Ich frage also jede Trauerweide
Le pregunto a cada sauce llorón
Ich frage mich ob mein Gaumen jemals wieder mit Pizza verwöhnt wird.
Me pregunto si mi pobre boca podrá saborear una pizza de nuevo.
Ich frage mich, bei wem ich Zuflucht finden kann und denke an Sie, die unschuldige Ursache so vielen Kummers.
Me pregunto a mí misma, a quién puedo recurri…y pienso en ti, querido amig…el culpable involuntario de todo este sufrimiento.
Wann immer ich Sie nach einem alten Lied frage
Siempre que le pregunto de una vieja canció…usted tiene una respuesta lista.
Ich frage nur, weil keiner was von dir erzählt.
Sólo te lo pregunto porqu…no oigo tu nombre flotando alrededor últimamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Frau Präsidentin! Als Entwicklungspolitikerin frage ich mich immer, warum es eigentlich so schwer fällt, Lehren aus den zurückliegenden Krisen und Katastrophen zu ziehen.
Señora Presidenta, como especialista en política de desarrollo, siempre me he preguntado por qué es, en realidad, tan difícil extraer lecciones de pasadas crisis y catástrofes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grunde fordere ich alle Seiten auf, eine klare Position zu beziehen, und ich wende mich an Herrn Cohn-Bendit, der die Skeptiker in der Türkeifrage attackiert hat, und frage ihn: Herr Cohn-Bendit, stehen Sie auf der Seite der Türken, die den Völkermord an den Armeniern weiterhin leugnen?
Por esta razón, pido a unos y otros que adopten una posición clara, y me dirijo al señor Cohn-Bendit, que ha preguntado a los escépticos sobre la cuestión de Turquía. Le hago la siguiente pregunta: señor Cohn-Bendit, ¿apoya usted a los turcos, que siguen negando el genocidio armenio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage mich nach dem Grund für diesen progressiven Effekt in dieser internationalen Wirtschafts- und Finanzkrise, die in so direkter Form die lateinamerikanischen Wirtschaften betroffen hat.
Yo me he preguntado por la causa de este efecto progresivo en esta crisis económica y financiera internacional que ha afectado tan directamente a las economías latinoamericanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage nicht, mit wem du dich vor mir vergnügt hast.
No te he preguntado cómo te divertías antes de conocerme.
Ich frage , ob das mit der Entführung wahr ist?
Le he preguntado si estamos secuestrados.
Ich frage nur zum Zwecke der Beweisführung.
Estoy preguntado por motivos de manifestación sólo
Das frage ich mich langsam auch. - Es stand ihr ja auf der Stirn geschrieben. - Was meinst du?
También me he preguntado lo mismo. - ¿Viste el signo que llevaba en la frente? - ¿Qué signo?
Das frage ich mich seit 35 Jahren.
Me lo he preguntado 35 años.
Es wurde so viel darüber geschrieben, dass ich mich frage , ob ich mich wirklich erinnere, oder nur erzähle, was ich gelesen habe.
Después de 40 o 50 años, que se ha escrito tanto sobre todo esto,…e he preguntado si recuerdo esto o sólo lo he leído.
Todd, dasselbe frage ich mich seit zwei Wochen.
Bueno, Todd, me he preguntado eso en las últimas dos semanas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Grund weswegen ich das frage , ist, dass wir in diesem Verfahren untersuchen, ob die Türkei die griechischen Hoheitsrechte anfechtet.
La razón por la que digo esto es que, según este procedimiento, estamos investigando si Turquía está rebatiendo los derechos soberanos de Grecia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage : "Erinnerst Du Dich noch an das Mitentscheidungsverfahren? "
Yo le digo : "¿Te acuerdas, Davies, cuando existía la codecisión?"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich träume von Dingen, die es noch nie gegeben hat, und frage : „Warum nicht?“
Pero yo sueño cosas que nunca fueron y digo , «¿por qué no?».
Ich frage dich, weil es ähnliche geben könnte und die dann verwechselt werden.
Lo digo por si hay otra parecida, para que no se confundan.
Ich frage , weil Isabelle auch Buchhändlerin ist.
Lo digo porque ella también es librera.
Ich frage wegen der Bretter.
Lo digo por la tabla del fondo.
Ich frage : Ist es zu viel verlangt, beides zu wollen?
Yo digo , ¿es mucho pedir ser las dos cosas?
Ich frage nicht, ob Sie eine wollen, sondern ob Sie eine haben.
No le digo que si quiere uno.
lmmer wenn ich in einem film eine arriflex verwende, erzähle ich diese geschicht…und frage : "wer hat das magazin geladen?"
Siempre que uso una arriflex en una película, cuento la histori…y digo : "¿ quièn ha cargado esta bobina?"
Ich dagegen frage mich jeden Morgen:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ken sagte mir, dass es stimme, dass das Parlament nicht viele Zähne und Biss habe, aber wenn man die Mutter eines Babys frage , wisse man, dass man mit seinem Zahnfleisch auch einen großen Eindruck machen könne.
Ken dijo que estaba en lo cierto pero que, si le preguntara a una madre de un bebé, sabría que se puede dejar una gran impresión con las encías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
frage ich aber, so antwortet ihr nicht und laßt mich doch nicht los.
Además, si yo os preguntara, no me Responderíais.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dass Barney gefährlich und brutal sein konnte. Wenn Sie Al nur frage…Wenn Sie ihn geradeheraus frage …
Que Barney podía ser peligroso y brutal Si le preguntara a A…...si le preguntara sin rodeo…
Sie haben mich rausgelassen, damit ich dich was frage .
Me dejaron que saliera para que te preguntara algo.
Seit dem du fort bist, frage ich mich nur, ob du noch am Leben bist.
Cuando te fuiste, no pasó un segund…...que no me preguntara si seguías vivo.
Cale…... wenn ich Dich frage , warum Du so frustriert bist von Catherin…... was würdest Du sagen?
Cale…...Si te preguntara por que estás tan frustrado con Catherin…...¿Qué me dirías?
Dummkopf, als ob ich frage ihn und er würde antworten.Nicht einfach
Como si me diría, cuando le preguntara .
Wenn ich Sie frage , ob Sie eine sexuelle Beziehung zu Mr. Sanders hatte…gleiche Antwort?
Si le preguntara si ha tenido relaciones sexuales con el Sr. Sanders, ¿me contestaría lo mismo?
Ich dachte, sie könnte einfach einen kaufen, also nahm ich an, sie wollte, dass ich frage , wofür sie ihn braucht.
Creí que podía comprarse una, así que, supuse que quería que le preguntara para qué la necesitaba.
Wenn Sie ihn geradeheraus frage …
Si le preguntara sin rodeo…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und um ehrlich zu sein, frage ich mich, ob das nur wa…mit der Hochzeit zu tun hat, oder ob das was Dauerhaftes ist.
Sinceramente, haces que me pregunt …si esto tiene que ver con la boda o si es algo permanente.
Entschuldigung, ich frage wegen Kindern.
Disculpe la pregunt …...pero es por los niños.
Das frage ich mich manchmal.
Ich sehe den Mond an und frage mich, wann wir wohl zurückgehen werden, und wer diese Menschen sein werden.
Miro la Luna y me pregunt …cuándo volveremo…y quién lo hará.
Manchmal frage ich mich...... ob ich es lebe, weil ich es so mag...... oder weil ich nicht mutig war?
Y a veces me pregunt …...¿lo hago porque me gusta? ¿O porque no he sido valiente?
Sofern es nichts ausmacht, dass ich frage ..
Si no te importa que lo pregunt …
Bitt…ich möchte doch nur, daß Sie ihn frage …ob er gewußt hat, daß ich ihn liebe?
Yo sólo quiero que le pregunt …si sabía que le quería.
Jetzt frage ich mich, wen denken Sie, werden die alle im kommenden November wählen?
AHora, me pregunt …¿a quién creen que votarán en noviembre próximo?
Ich frage nur weil ich nicht glaube, daß das noch was mit der richtigen Behandlung von Kriegsgefangenen zu tun hat und das wissen Sie.
Sólo lo pregunt …porque no creo que esto tenga nada que ver co…el correcto tratamiento de los prisioneros de guerra, y lo sabes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.
Pregunto al Consejo y a la Comisión dónde queda el objetivo de dedicar el 0, 7 % del producto interior bruto a la ayuda al desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum hätten wir gestern bitten sollen, aber in Anbetracht der Zahl der Kollegen, die mich diesbezüglich angesprochen haben, frage ich mich, ob das jetzt möglich wäre.
Deberíamos haberlo pedido ayer, pero a la vista del número de diputados que se han dirigido a mí, quizá podamos hacerlo ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn ich den spanischen Ratspräsidenten hier sehe, frage ich mich: Was hat die spanische Ratspräsidentschaft denn zustande gebracht?
Me gustaría sumarme a las críticas del señor Verhofstadt. No es una crisis del sistema ni del euro, sino una crisis de gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich frage mich, ob die von der Kommission vorgeschlagene Entkopplung der Beihilfen die Umweltbesonderheiten des Reisanbaus in Betracht zieht und ob eine Einstellung des Anbaus nicht schädlich für die Umwelt in diesen Gebieten wäre.
Señor Presidente, tengo mis reservas en cuanto a si el pago desacoplado propuesto por la Comisión conoce las especificidades medioambientales del cultivo y si un abandono del cultivo no aumentaría la vulnerabilidad ambiental de estas zonas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor der Abstimmung über Herrn Manns mündlichen Änderungsantrag frage ich, ob jemand etwas gegen die Vorlage des Änderungsantrags einzuwenden hat.
Antes de pasar a la votación de la enmienda oral del señor Mann, ¿hay algún diputado o diputada que tenga alguna objeción a la presentación de la enmienda?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Krawatte ist neu und äh, ich frage mich, ob das Mädchen dahintersteckt.
A lo mejor esa chica es la culpable. Y esa chica está con David Mors…
Er findet es amûsant, dass ich hier draußen sitze und mich frage, was er anderen Händlern verkauft.
A él le divierte hacerme esperar aquí afuera. preguntándome qué le vende a otros compradores.
Ich frage nach einem Aufnahmetermin.
He venido a mirar la fecha de una grabación.
Wenn ich tanzen möchte, dann frage ich dich.
Si quiero bailar, te sacaré a bailar.
Ich frage dich als Freund. okay, als Freund lasse ich die Hände von ihr.
Muy bien, si viene de una amiga, me haré a un lado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage Sie, was gewinnt Europa denn finanziell durch den Export, und ich frage Sie, was kostet Europa diese Epidemie?
Le hago dos preguntas : ¿qué beneficios financieros saca Europa de las exportaciones y cuánto le cuesta esta enfermedad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher frage ich die Kommission: 1.
Por consiguiente, mis preguntas a la Comisión son las siguientes: 1.
Dies vorausgeschickt, frage ich die Kommission: 1.
Dicho esto, se ruega a la Comisión que responda a las siguientes preguntas : 1.
Ich frage Sie im Auftrag von Oben als Offizier dieser Abteilung.
Te hago preguntas por órdenes de superiores.
Ich frage , und Sie nicken nur oder schütteln den Kopf.
Yo hago las preguntas y usted asiente o niega.
Er wollte nicht, dass ich ihn danach frage , wer er ist und was er getan hat.
No quería que hiciera preguntas . Quién e…...o qué hizo.
Ich frage Sie nich…...wie Sie in diesen Schlamassel kamen.
No hago más preguntas . Ni sobre cómo se metió en ese lío.
Ich frage , dann sehen wir weiter, ok?
Yo le hago las preguntas y ya veremos, ¿de acuerdo?
Himmel, ich frage auch nicht laufend nach deiner Familie.
Por Dios, Charles. Yo no te hago tantas preguntas sobre tu familia.
Komme ich etwa zu dir und frage lauter blöde Sachen?
¿Voy a tu casa y te hago este tipo de preguntas ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der PSE-Fraktion wird noch ein weiterer Antrag gestellt, wonach ein Tagesordnungspunkt vorgezogen werden soll, so daß ich mich eigentlich nach dem Sinn unserer Beratungen in der Konferenz der Präsidenten am Donnerstag nachmittag frage .
El Grupo Socialista acaba de presentar una segunda solicitud para que se adelante un punto del orden del día, lo que me lleva a preguntarme para qué nos reunimos los jueves por la tarde en la Conferencia de presidentes de Grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dieser Eigenschaften und seiner Kommunikations- und Durchsetzungsfähigkeit sowie seiner sonstigen Fähigkeiten, frage ich mich wirklich, warum die 'Church of England' sein Dienstverhältnis überhaupt beenden möchte.
Estas cualidades, junto con su capacidad de comunicación y defensa, entre otras, me hacen preguntarme por el motivo por el que la Iglesia de Inglaterra querría despedirle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe dem Bericht Watson aufmerksam zugehört und pflichte ihm in weiten Teilen bei, auch wenn ich mich frage bzw. wir uns häufig die Frage stellen müssen: Was ist Terrorismus eigentlich?
Señora Presidenta, Señorías, he escuchado con atención el informe Watson que comparto en sus líneas principales, aunque se me ocurre preguntarme y se nos ocurre preguntarnos con frecuencia: ¿Qué es el terrorismo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzeihen Sie mir, wenn ich mich dennoch frage , Herr Präsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen, ob wir nicht einfach unzureichend informiert sind.
Sin embargo, perdónenme por preguntarme , señor Presidente, señor Comisario, Señorías, si nosotros simplemente no tenemos ni idea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss Ihnen sagen, Frau Kommissarin, dass ich mich - bei allem Respekt - langsam frage , ob Sie uns überhaupt ernst nehmen.
Tengo que decir, señora Comisaria, con todo respeto que comienzo a preguntarme si le importa lo que decimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage mich daher, ob das Hühnerfleisch, mal ganz abgesehen von den vorgeschlagenen höheren Anforderungen, überhaupt nach den bereits geltenden Standards produziert wird?
Por lo tanto, tengo que preguntarme : ¿se produce la carne de pollo de acuerdo con las normas vigentes, al margen de las normas más estrictas que se proponen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch frage ich mich, ob er dadurch weniger real wird.
Lo que me hace preguntarme , ¿eso lo hace menos real?
Ich gewöhne mich wohl nie an Menschen, die einfach etwas für mich tun, ohne dass ich überhaupt frage .
Creo que jamás me acostumbraré a que la gente haga cosas por mí sin siquiera preguntarme .
Ich gewöhne mich wohl nie an Menschen, die einfach etwas für mich tun, ohne dass ich überhaupt frage .
Creo que nunca me acostumbraré a la gente Solo haciendo cosas por mi sin siquiera preguntarme .
Abgesehen davon, dass ich mich frage wie ich ins Badezimmer komme, mache ich mir nur Sorgen.
A parte de preguntarme como voy a ir al baño, no tengo nada que hacer salvo preocuparme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage Sie daher nochmals: Welche Initiative werden Sie als Rat ergreifen, um die durch die unterschiedlichen Steuersysteme bedingten Nachteile für die Klein- und Mittelbetriebe zu beseitigen und den Binnenmarkt insgesamt zum Tragen zu bringen?
Por esa razón le vuelvo a preguntar : ¿Qué iniciativa tomará como Presidente en ejercicio del Consejo a fin de suprimir las desventajas que sufren las pequeñas y medianas empresas debido a la diferencia entre regímenes fiscales y en beneficio del mercado interior en general?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen eine Haftung für Umwelt und Personen, und da frage ich die Kommissarin ganz klar: Warum soll die Eigenverantwortung der Wissenschaftler nicht gestärkt werden?
Necesitamos una responsabilidad por el medio ambiente y por las personas y a este respecto quiero preguntar con toda claridad a la Comisaria: ¿por qué no hay que endurecer la responsabilidad propia de los científicos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage jetzt Sie, Herr Präsident Santer: Arbeitet die Kommission gegenwärtig an solchen Maßstäben, die bei der Bewertung der Strukturfonds genutzt werden könnten, um die Interessen der Frauen durchzusetzen?
Me gustaría preguntar ahora, al Sr. Santer, Presidente de la Comisión, si en la Comisión se elaboran tales baremos que pudieran tenerse en cuenta en la evaluación de los Fondos estructurales, para que éstos beneficien a las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und zum Schluss und vor allen Dingen: Es ist für uns unverständlich, dass die Verordnung keine klare Typologie für die Situation von Regionen in äußerster Randlage enthält, die doch mit am stärksten von Katastrophen betroffen sind. Ich frage die Frau Kommissarin, wie diese doch in den vorliegenden Vorschlag eingeordnet werden können.
Por último y principal, no entendemos por qué el Reglamento no considera una tipología clara de la situación de las regiones más alejadas que se han visto más afectadas por las catástrofes naturales y me gustaría preguntar a la Comisaria cómo podrían recoger esto en la propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich frage doch die Kommission: Hält sie an ihrer ursprünglichen Absicht fest und etabliert durch Kommissionsentscheidung, also auf freiwilliger Basis, eine solche Gruppe?
Yo quiero preguntar , no obstante, a la Comisión si mantiene su intención originaria y se proponer establecer un grupo de esas características por medio de una decisión de la Comisión, o sea, de manera voluntaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiterhin frage ich die Kommission: Sagen Sie uns denn nun die Wahrheit oder nicht, wenn Sie zu Beginn jedes Jahres die Agrarausgaben vorstellen?
También quisiera preguntar a la Comisión sobre la veracidad de los gastos agrícolas que presenta a comienzos de año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die beiden Männer sind deutsche und europäische Staatsbürger. Ich frage daher den Rat und die Kommission: Was haben Sie inzwischen unternommen, um das Leben dieser Geiseln zu retten?
Un secuestro de este tipo no es un asunto meramente nacional; puesto que ambos son ciudadanos alemanes y europeos a la vez, quisiera preguntar al Consejo y a la Comisión qué han hecho mientras tanto para salvar las vidas de estos rehenes y rogarles que emitan un mensaje de solidaridad y ayuda práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher frage ich Sie nochmals, Herr Kommissar, glauben Sie nicht, dass angesichts des Ernstes dieser Situation der gegenwärtige Finanzrahmen von Beihilfen für Marokko von der Einhaltung seiner Verpflichtungen im Bereich der Einwanderung und der Kontrolle seiner Grenzen zur Europäischen Union abhängig gemacht werden sollte?
Por eso le vuelvo a preguntar , señor Comisario, ¿no cree que, teniendo en cuenta la gravedad de esta situación, el actual marco financiero de ayudas a Marruecos debiera supeditarse al cumplimiento de sus obligaciones en el ámbito de la inmigración y del control de sus fronteras con la Unión Europea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage also den Rat und die Kommission: Haben Sie Mittel, um wirksamen Druck auf die Vereinigten Staaten auszuüben - oder glauben Sie zumindest, diese Mittel zu haben -, damit wir zu einem glaubwürdigen und ernst zu nehmenden Abkommen gelangen, das den hier dargelegten Zielen und den entsprechenden Politiken gerecht wird?
Quiero, pues, preguntar al Consejo y a la Comisión: ¿Tienen, o creen tener, los medios para ejercer una presión eficaz hacia los Estados Unidos, como para celebrar un acuerdo serio, firme y fiable, sobre objetivos como los que hemos escuchado hoy aquí y sobre sus políticas complementarias?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage auch die Mitgliedstaaten, inwiefern sie bei der Umsetzung insbesondere auch die stakeholders, und da insbesondere die Gewerkschaften und die sozialen Dienste, mit einbezogen haben.
También quisiera preguntar a los Estados miembros hasta qué punto han implicado a las partes interesadas y, en particular, a los sindicatos y a los servicios sociales, en la transposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage noch einmal, wozu ermutigen wir den Vorsitz?
Insisto, ¿qué es lo que le estamos pidiendo que haga?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage , ob du mit mir ausgehen willst.
Te estoy pidiendo que salgas conmigo.
Ich frage dich deshalb, weil es Ermittlungen zu dem Wärter gab, den du blind gemacht hast.
La razón por la que estoy pidiendo que esto se debe a las autoridades han investigado el oficial le cegó.
Ich frage nicht um deine Erlaubnis, Deb.
No te estoy pidiendo permiso, Deb.
Warum frage ich dich überhaupt nach deiner Meinung über Mode?
¿Por qué estoy pidiendo tu opinión sobre moda?
Ich frage nicht nach deiner Erlaubnis.
No te estoy pidiendo permiso.
Ich frage nur meine Schwester, ob sie nach Hause kommt.
Sólo le estoy pidiendo a mi hermana que vuelva a casa.
Ich frage dich als Freund.
Te lo estoy pidiendo como amigo.
Ich frage dich als Freund, dies für mich zu tun.
Te estoy pidiendo que hagas ésto por mi. Como amigo.
Das ist, was frage ich dich.
Eso es lo que estoy pidiendo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Zusammenhang frage ich Sie, Herr Leon Brittan: Wie steht es mit der Bereitschaft der Kommission, und was wird sie diesbezüglich dem Rat an Bedingungen vorschlagen, um das Visaverbot wieder aufzuheben?
En este contexto, señor Leon Brittan, yo quisiera preguntarle cuál es la posición de la Comisión y qué condiciones tiene previsto proponer al Consejo para el levantamiento de la suspensión de los visados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb frage ich auch die Kommission, ob sie plant, für die Erfassung der Daten neue Stellen in der Kommission zu schaffen, oder ob sie mit dem derzeitigen Personal auskommen wird. Denn ich halte es für sehr wichtig, dass die Erfassung der Daten nicht mit neuen Belastungen einhergeht.
Por tanto, quisiera preguntarle a la Comisión si planea crear nuevos puestos dentro de la Comisión para la recogida de datos o si se las arreglará con el personal que ya tiene, porque creo que es muy importante que la recogida de estos datos no suponga nuevas cargas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage jedoch Kommissar Oreja, ob dies mit den beiden Urteilen des Europäischen Gerichtshofs gegenüber dem Vereinigten Königreich und Belgien vom September 1996 vereinbar ist.
Pero quiero preguntarle al Comisario Oreja si es compatible con las dos sentencias del Tribunal de Justicia contra Gran Bretaña y Bélgica de septiembre de 1996.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Vorrednerin, die sich zweimal zu Wort gemeldet hat, frage ich konkret: Wo liegen denn die konkreten Effizienzmessungen?
Me gustaría preguntarle a la anterior oradora, que ha tomado dos veces la palabra: ¿Dónde están las medidas específicas de eficacia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und so frage ich Sie: was bedeutet "Normalisierung" im Hinblick auf Religionsfreiheit?
Por tanto, quisiera preguntarle : ¿qué significa "normalización" en términos de la libertad religiosa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich frage den Vertreter der Ratspräsidentschaft, ob die Religionsfreiheit unseren Menschenrechtsstandards entspricht.
– Señor Presidente, deseo preguntarle al Presidente en ejercicio del Consejo si la libertad religiosa en Turquía cumple los niveles europeos en cuanto a derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz allgemein frage ich Sie: Soll der gegenüber den USA bestehende Rückstand Europas nunmehr aufgeholt werden?
Más en general, quisiera preguntarle si se pondrá fin al retraso de Europa respecto de Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage die Kommission, welche Gegenmaßnahmen bisher in Bezug auf Belgrad unternommen wurden?
Quiero preguntarle a la Comisión qué contramedidas ha tomado hasta ahora con respecto a Belgrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute Nachmittag frage ich Sie persönlich, wie Ihre Vorschläge für sowohl kurz- als auch langfristige Maßnahmen in diesem Bereich lauten, oder ist dies vielleicht eine Frage, der Sie lieber aus dem Weg gehen?
Esta tarde me dirijo a usted en persona para preguntarle qué acciones pretende emprender a este respecto, tanto a corto como a largo plazo, ¿o se trata de una cuestión que prefiere evitar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage die Kommission deswegen, wie sie vorgehen will und ob sie die Absicht hat, einen Vorschlag vorzulegen, um den Ermessensspielraum der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Artikel 3 und 4 des Rahmenbeschlusses hinsichtlich der Grundlagen für die zwingende Nichtausführung und die fakultative Nichtausführung zu entfernen.
Por ello quisiera preguntarle a la Comisión cómo piensa proceder y si tiene intención de presentar una propuesta para suprimir el arbitrio de los Estados miembros en la transposición de los artículos 3 y 4 de la decisión marco relativos a los motivos para la no ejecución obligatoria y motivos de no ejecución facultativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! "Wenn du wissen willst, wo die Hölle ist, frage den Künstler, und wenn du den Künstler nicht finden kannst, weißt du, dass du in der Hölle bist."
Señor Presidente, "si quiere saber dónde está el infierno, pregunte al artista, y, si no puede encontrar al artista, sabrá que está en el infierno".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher frage ich mich, ob es nicht vernünftig wäre, die Möglichkeit einer Struktur zu prüfen, durch die es diesen beiden Gruppen ermöglicht wird, regelmäßige Gespräche unter Leitung beispielsweise der Europäischen Kommission zu führen.
De ahí que me pregunte si no sería conveniente estudiar la posibilidad de crear una estructura orientada a facilitar las discusiones de ambas agrupaciones entre sí, bajo la supervisión por ejemplo de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage dieses Haus: Wer sind die Mitgliedstaaten?
Permítame el Parlamento que le pregunte : ¿qué son los Estados miembros?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun wissen wir, daß du alle Dinge weißt und bedarfst nicht, daß dich jemand frage ;
Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn sie mich frage …...was das Schönste für mich wa…...werde ich sage…...dass du es warst.
Cuando me pregunte …...qué era lo que más me gustab…...les dir…...que eras tú.
Ich frage nicht dich, ich frage ihn.
No te pregunte a ti, le pregunte a el.
Und Si…...wenn Sie erlauben, dass ich frage , Sie sind…
Y t…...si no te importa que te lo pregunte , ¿eres…
Ich frage dich nochmal. Wo ist ichi?
Déjame que te pregunte un vez más.¿Dónde está Ichi?
Einige wollten, dass ich dich frage :
Algunos de ellos quieren que te pregunte :
Du wirst das so lange machen, bis ich frage , was los ist, oder?
Vas a seguir con eso hasta que yo te pregunte qué pasa, ¿no es así?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich 1984 erstmals für das Europäische Parlament kandidierte, bemerkte ich gegenüber einem meiner damaligen Kollegen, dem schottischen Abgeordneten Ken Collins, dass ich mich frage , ob ich das Falsche tue, da das Parlament nicht viel Biss in Gesetzgebungsangelegenheiten zu haben schien.
Cuando representé por primera vez al Parlamento Europeo en 1984, le comenté a uno de mis colegas entonces, Ken Collins, un diputado escocés, que me preguntaba si estaría equivocándome en algo, ya que parecía que al Parlamento aún no le habían salido los dientes en lo referente a asuntos legislativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will ganz einfach darauf hinweisen, dass die gemeinnützigen Organisationen kleiner Unternehmen, die diese Unternehmen unterstützen, gute Informationsarbeit geleistet haben, und ich frage mich lediglich, ob wir besser mit ihnen zusammenarbeiten und ihnen dabei helfen könnten, ihren Mitgliedern Informationen zur Verfügung zu stellen.
Mi comentario básicamente es que las organizaciones voluntarias de pequeñas empresas que dan apoyo a éstas han hecho una gran labor de información y me preguntaba sencillamente si no podríamos hacer más cosas con ellas, ayudándolas a proporcionar información a sus miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sagte in seiner Rede, dass er sich frage , ob seine Äußerungen nicht eine Ablenkung darstellten.
Ha dicho en su discurso que se preguntaba si lo que había dicho era una locura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage mich. Haben Sie etwas über mich gehört von Felix oder James?
…me preguntaba si ha oído a Félix o a Jame…hablar de mí.
Aber ich wollte frage …... ob du mir etwas Geld leihen kannst, bis zum Monatsende.
Pero el problema es, y…...me preguntaba si podrías prestarme un poco de dinero para llegar al final del mes.
Ich frage mich nur, ob es noch länger dauert.
Sí, sólo me preguntaba si tardarías mucho más.
Nun, ich frage mich nur, ob Si…
Y me preguntaba si querría…
'Und ich frage mich ob sie etwas bestimmtes zu Mittag möchte, 'weil heutzutage viele Leute kein Fleisch mehr essen.'
Estamos ansiosos por conocerla de una vez por toda…...y además me preguntaba si ella quiere algo en especial para almorzar.
Ich frage nur, falls die Pensionierung dich zu einem Gesundheitsapostel gemacht hat.
No, te preguntaba porque por ahí en el retiro se te dio por la salud. iMariano!
Ich frage mich ja, warum wollen Emma und Fletcher unbeding…an diesem Tag heiraten?
¿Sabes qué me preguntaba ? ¿Por qué se casan Emma y Fletcher?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde etwas vorgreifen, indem ich die Kolleginnen und Kollegen frage , ob noch Einwände bestehen. Wie Sie gehört haben, zieht Herr Schulz seinen Änderungsantrag 1 nur dann zurück, wenn er die Zusage erhält, daß unsere Versammlung den mündlich formulierten Änderungsantrag zum Änderungsantrag 11 annimmt.
Voy a anticipar un poco y les preguntaré a sus Señorías si tienen objeciones.Entenderán perfectamente que para que el Sr. Schulz retire su enmienda nº 1 tendremos que contar con el compromiso de que nuestra Asamblea aceptará la enmienda oral nº 11.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pass auf, ich frage meinen Onkel, ob er dich das echte Choyleefut lehrt.
Te llevaré mañana para que te encuentres con mi tío. Le preguntaré si puede enseñarte el verdadero Choy Lee Fut
Es heißt aber auch: "ohne Geheimnisse gibt es kein Versprechen"! Ich frage noch einmal:
¡También se dice "sin secretos, no hay promesas"! te lo preguntaré otra vez.
Nimm es nicht persönlich, aber ich frage Hershel selbst.
Sin ánimo de ofender, pero le preguntaré a Hershel yo mismo.
Also frage ich Sie noch mal.
Así que te lo preguntaré otra vez.
Ich frage nicht noch einmal.
No lo preguntaré otra vez.
- Ich frage Gaalan bei der Abholung der Ware.
Le preguntaré a Gaalan durante la recogida.
Ich frage Torstein Raaby und Knut Haugland, ob sie mitwollen.
Les preguntaré si quieren unirse a Torstein Raaby y Knut Haugland.
- Ich frage ihn, vielleicht hat er es.
Se lo preguntaré . Me gustaría encontrarlo.
"Oder was" würde bedeuten, ich rufe deinen Bewährungshelfer a…und ich frage ihn ob du ohne Lizenz in einem Medicaid praktiziert, was ein Verstoß gegen dein…Bewährungauflagen wäre.
El qué es que llamo a tu Agente de la Condicional y le preguntaré si que practicaras la medicina sin licencia en una clínica de Medicaid es una violación de tu libertad condicional, ese es el qué.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage Sie nicht nach Dokumenten, sondern es wird konkret gefragt: Wenn Sie Ratssitzungen haben, und es geht einer hinaus und sagt: Das und das ist gesagt worden – welche drohen Ratsmitgliedern in diesen Fällen?
No le estoy preguntando por documentos, sino que estoy preguntando específicamente qué sanciones pueden imponerse a los miembros del Consejo por revelar detalles de lo que se dice en las reuniones del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich frage mich in den letzten Tagen, warum ein Kandidat, der in diesem Parlament quer durch alle Fraktionen so umstritten ist, im Rat so unumstritten ist.
Señor Presidente, Señorías, me he estado preguntando a mí mismo en estos últimos días por qué un candidato que es tan controvertido en todos los grupos de este Parlamento causa tan poca controversia en el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, nicht zum ersten Mal und sicher nicht zum letzten Mal frage ich, was das mit der Europäischen Union zu tun hat.
Señor Presidente, no es la primera vez y seguramente no será la última que me hallo preguntando qué tiene que ver todo esto con la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Kommissar Byrne, vielen Dank für Ihre Sachinformationen. Gleichwohl muss ich doch sagen, dass ich mich frage , was wir eigentlich genau tun.
– Comisario Byrne, muchas gracias por su clara explicación, pero aún me sigo preguntando qué estamos haciendo exactamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage nach seiner Meinung zu diesem Buch.
Le estoy preguntando su opinión, que nos dé una opinión sobre ese libro.
Ich frage nicht danach, ob Sie ihn für schuldig halten oder nicht.
No te estoy preguntando si crees que lo hizo o no.
Ja, das frage ich mich allmählich auch.
Eso me estoy preguntando .
Me he estado preguntando .
Travnicek, weißt du, was ich mich schon die ganze Zeit frage ?
¿Sabes lo que me estoy preguntando ?
Sehen Si…Die ganze Zeit frage ich mich:
Vera, lo qué me mantengo preguntando e…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Demzufolge frage ich mich nun, da es für Herrn Ferri möglich war, warum es nicht auch dann gehen soll, wenn ich im Interesse der guten Arbeitsorganisation heute Nachmittag diese Bitte äußere.
Por tanto, puesto que pudo hacerse para el Sr. Ferri, no veo por qué no podría hacerse en el momento en que yo lo pido para la organización adecuada de los trabajos de esta tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage also jene, die derzeit vorgeben, Europa nicht erweitern zu wollen, um die Balkanstaaten beispielsweise: weshalb sollte man diesen Ländern Stabilität verweigern?
Por lo tanto, pido a todos quienes ahora reivindican que no quieren ampliar Europa, que incluyan a los Balcanes, por ejemplo: ¿por qué razón se les ha de negar la estabilidad a esos países?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher frage ich einfach: Wenn Sie unsere Angriffsspieler sind, dann spielen Sie sich die Pässe zu, greifen Sie an, schießen Sie Tore und lassen Sie uns - wie wir es über diese Art des Spiels sagen - träumen.
Por ello simplemente les pido que, si ustedes son nuestros delanteros, pásense el balón, ataquen, anoten goles y -como se dice en este tipo de partidos- hágannos soñar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage Sie daher, auch im Hinblick auf die Beziehungen, welche die Kommission künftig zu den Vereinigten Staaten wird unterhalten müssen, wie Sie als Präsident der zukünftigen Kommission Ihr politisches Verhältnis zu den USA gestalten wollen.
Por lo tanto, le pido , también en lo que se refiere a las relaciones que la Comisión debe mantener con los Estados Unidos, que nos diga en qué tema político, como Presidente de la futura Comisión, piensa usted para sus relaciones con los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Kollegen machen sicher mit, wenn ich sie frage
Mis compañeros de trabajo vendrán si se lo pido .
Ich frage nur, weil ich dich brauche.
Solo te lo pido porque te necesito.
Alles wonach ich dich frage , ist ob du mich auch liebst, wenn auch nur ein bisschen.
Todo lo que pido es que me retribuyas el amor, solo un poco.
Deshalb frage ich nicht für mich, sondern für Vince.
Así que no te pido nada para mí, Billy, sino para Vince.
Ich frage euch ein letztes Mal:
Ich frage dich nicht als meinen Besitz.
No te lo pido como propiedad mía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage James, ob er mein Vater sein will.
Le pediré a James que sea mi papâ.
Dann fahre ich nach New York und frage ihn selbst.
- Yo iré a Nueva York y se lo pediré .
Ich frage dich nicht noch mal, Alter.
No te lo pediré otra vez.
Wenn ich tanzen möchte, dann frage ich dich.
Si quiero bailar, te pediré de bailar.
Ich frage nicht noch einmal.
No se lo pediré otra vez.
Ich weine immer mehr und frage ihn, ob er mir verzeihen könne.
Entonces lloraré incluso más y le pediré que me perdone.
Ich besuche ihn und frage ihn.
Le visitaré y se lo pediré .
Und ich frage meinen Onkel Howard, ob er dich Hollywoodgrößen vorstellt.
Le pediré a mi tío Howard que te presente a los que mueven los hilos.
Ich frage dich das nur einmal.
Sólo te lo pediré una vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage Sie also: Könnten Sie der Konferenz der Präsidenten den Wunsch übermitteln, daß die Aussprache künftig - wenn es noch weitere Aussprachen gibt, bei denen ein Konflikt mit dem Rat auftritt - so gestaltet wird, daß der Rat anwesend ist und wir ihm direkt gegenübertreten können?
Por tanto, quisiera pedir : ¿puede transmitir nuestro deseo a la Conferencia de Presidentes de que en el futuro, si se vuelve a celebrar un debate en el que exista un conflicto con el Consejo, éste se organice de tal forma que el Consejo esté presente y pueda darse un enfrentamiento directo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kepner, ich frage Sie nicht noch einmal.
Kepner, no te lo voy a pedir otra vez.
Ich frage ganz freundlich:
¿Te puedo pedir algo educadamente?
Wenn du es erlaubst, frage ich nach einem Lehre…
Si me dejas, puedo escribir para pedir un profesor No necesitamos un profesor
- Lasst uns vorher nach einer Garantie frage …
- Antes vamos a pedir una garantí…
Ich frage nur ungern, aber Lotterman zahlt sehr sporadisch.
No me gusta pedir , pero Lotterman es errátic…...con la paga.
- Ich frage nicht noch einmal.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
strittige Frage
.
.
internationale Frage
cuestión internacional 1
Armenien-Frage
cuestión armenia 1
Kurdistan-Frage
.
Palästina-Frage
.
Westjordanland-Frage
.
Kaliningrad-Frage
.
Tschetschenien-Frage
.
Kaschmir-Frage
.
Kosovo-Frage
.
soziale Frage
cuestión social 41
geschlossene Frage
.
freibeantwortbare Frage
.
rechtliche Frage
.
rhetorische Frage
pregunta retórica 18
inhaltliche Frage
.
Frage der Zugänglichkeit
.
in Frage kommende Brennstoffprobe
.
häufig gestellte Frage
.
.
.
.
.
Frage an den Sachverständigen
.
Frage zur Vorabentscheidung
.
zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage
.
Frage der Rechtsgrundlagen
.
in Frage stellen
cuestionar 845
poner en duda 312
Multiple-choice-Frage
.
Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten
.
frei beantwortbare Frage
.
nicht in Frage kommende Sperrenstelle
.
Beschluss zur Frage der Umgehung
.
Frage-Antwort-Transponder für die Seefahrt
.
internationale Frage
cuestión internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ereignisse der letzten Tage und Monate und insbesondere die jüngsten Demonstrationen in Europa haben unter Beweis gestellt, daß es eine internationale Frage ist, die beträchtliche Auswirkungen auf Frieden, Stabilität und Sicherheit in Europa hat.
Los acontecimientos de los últimos días y meses y, en particular, las recientes manifestaciones habidas en Europa han demostrado que es una cuestión internacional con importantes consecuencias para la paz, la estabilidad y la seguridad europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Armenien-Frage
cuestión armenia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch der Hinweis auf die Armenien-Frage ist begrüßenswert, wenn auch unvollständig, denn es fehlt die ausdrückliche Forderung an die Türkei, den Völkermord zuzugeben. Dies wird natürlich durch die Änderungsanträge weitgehend berichtigt.
Es igualmente positiva, aunque insuficiente, la referencia a la cuestión armenia , con respecto a la cual se le debería formular claramente a Turquía la exigencia del reconocimiento del genocidio; esto, claro, queda en gran medida corregido con las enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
soziale Frage
cuestión social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Die soziale Frage wird heute auf radikale Weise zu einer anthropologischen Frage” – sagte der italienische Soziologe in Anklang an gleichlautende Warnungen des Hl. Vaters.
“La cuestión social pasa hoy a ser una cuestión radicalmente antropológica” – recuerda las palabras clave del Santo Padre.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und in der Tat, die soziale Frage ist entscheidend für die Zukunft Europas!
La cuestión social es, de hecho, crucial para el futuro de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig für soziale Ausgleichspolitiken ist die Frage der (Neu-) Verteilung von Zugangsrechten zu materiellen Ressourcen wie Einkommen, Boden und Wasser und zu immateriellen Gütern wie Bildung und Gesundheit.
DE
Un aspecto importante para las políticas de compensación social es la cuestión de la (re)distribución de los ingresos y de los derechos de acceso a los recursos materiales, a la tierra y el agua, así como el acceso a los bienes inmateriales como la educación y la salud.
DE
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zweitens: Die soziale Frage ist von grundlegender Bedeutung.
Segunda idea: la cuestión social es emblemática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gleichstellung von Frauen und Männern ist nicht nur eine Frage der Gerechtigkeit, sondern ebenfalls unerlässlich für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung.
La igualdad entre los sexos no es solo cuestión de justicia, sino también un imperativo para el desarrollo social y económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die soziale Frage ist zweifellos die erste Ursache für die Vertrauenskrise zwischen den Bürgern und den europäischen Institutionen.
La cuestión social es, sin lugar a dudas, la principal causa de la falta de confianza de los ciudadanos en las instituciones europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die soziale Frage muss in den Vordergrund gestellt werden, und das erwarten wir vom Rat, von der Kommission, von allen Beteiligten.
Hay que centrarse en la cuestión social , y eso es lo que espero del Consejo, la Comisión y todos los interlocutores que intervienen aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Markt hat soziale Verantwortung, Nachhaltigkeit. Es ist eine Frage der politischen Verantwortung, wo die Grenzen des Marktes jeweils liegen.
El mercado posee la sostenibilidad y su propia responsabilidad social ; dónde residen exactamente sus límites es una cuestión que deben decidir las personas que tienen responsabilidades políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Grunde ist dies noch sehr wenig, und man kann diejenigen NRO verstehen, die eine ambitioniertere Agenda gefordert haben, die insbesondere die soziale Frage umfasst.
En realidad, aún es poco, y es comprensible que algunas ONG desearan una agenda más ambiciosa, que integrase concretamente la cuestión social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fremdenfeindlichkeit und Rassismus werden durch Erziehung, durch Integration in die Arbeitswelt und in das soziale Leben, durch Versorgung mit Wohnraum, durch gesundheitliche Betreuung oder soziale Dienstleistungen bekämpft, aber lassen wir keine leichtfertige Demagogie in einer Frage zu, die vor allem Exaktheit und Ernsthaftigkeit erfordert.
La xenofobia y el racismo se combaten mediante la educación, la integración laboral y social , mediante la atención en el ámbito de la vivienda, la salud o los servicios sociales, pero no hagamos fácil demagogia en una cuestión que exige sobre todo rigor y seriedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
rhetorische Frage
pregunta retórica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese rhetorische Frage wurden Anfang Dezember von den Vereinigten Staaten aufgeworfen.
Esta pregunta retórica fue la que plantearon los Estados Unidos a principio de diciembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nehme an, das ist eine rhetorische Frage .
Voy a asumir que eso fue una pregunta retórica .
Das ist nicht nur eine rhetorische Frage .
No sólo se trata de una pregunta retórica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nehme an, das war eine rhetorische Frage .
Asumo que ésa es una pregunta retórica .
Herr Präsident! Eine häufig zu hörende rhetorische Frage lautet, was war zuerst da, das Huhn oder das Ei?
Señor Presidente, una pregunta retórica que a menudo recibe una respuesta no menos teórica es: ¿qué apareció antes, el huevo o la gallina?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
War eine rhetorische Frage .
Era una pregunta retórica .
Ich möchte Frau Ferrero-Waldner eine rhetorische Frage stellen: Wundern Sie sich nicht, warum alle Sprecher auf den Sarkozy-Plan aufmerksam gemacht haben?
Me gustaría formular una pregunta retórica a la señora Ferrero-Waldner: ¿no se pregunta por qué casi todos los oradores han resaltado la cuestión del Plan de Sarkozy?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nehme an, das ist eine rhetorische Frage .
Voy a asumir eso como una pregunta retórica .
Das ist keine rhetorische Frage ; wir müssen uns sachlich fragen, was für die Zukunft Europas Vorrang hat, für dieses Europa, das handeln will, aber nicht kann.
No es una pregunta retórica ; tenemos que plantearnos fríamente cuál es la prioridad para el futuro de Europa, esta Europa que quiere, pero no puede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte nur, das wäre vielleicht eine rhetorische Frage .
Pensé que era una pregunta retórica .
in Frage stellen
cuestionar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jüdisches Leben und seine Ausdrucksformen dürfen nie wieder in Frage gestellt werden!
DE
El judaísmo y sus formas de expresión nunca más deben ser cuestionados !
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich sollte dabei aber kein Sozialmodell eines Mitgliedstaates als solches in Frage gestellt werden.
En principio, estos no deberían cuestionar el modelo social de ningún Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine junge Frau stellt die älteren nicht in Frage
Una mujer joven nunca cuestiona a sus mayores.
Mängel in einem Teil der Übersetzung können in keinem Fall die gesamte Arbeit in Frage stellen .
En ningún caso los defectos presentes en una parte de la traducción podrán cuestionar el trabajo global.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das stellt die Glaubwürdigkeit jeglicher weiterer Aktionen von russischer Seite schwer in Frage .
Esto cuestiona enormemente la credibilidad de cualquier compromiso futuro por parte de Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das die Olympiade wäre, würde niemand ihren Wunsch im Spiel zu bleiben in Frage stellen .
Si esto fueran las Olimpiadas, nadie cuestionaría su deseo de mantener su cabeza en el juego.
Bisherige Ziele müssen nicht notwendigerweise neu definiert werden, aber vielleicht in Frage gestellt und sich den neuen Regeln anpassen.
No es necesario tener que definir objetivos previos, pero es probable que se tengan que cuestionar y adaptar a las nuevas reglas.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus wurde die Objektivität und Unparteilichkeit des Auswahlprozesses in Frage gestellt .
Además, se cuestionó la objetividad y parcialidad del proceso de selección.
Ich habe Sie hergebeten, weil Ihre Kompetenz in Frage gestellt wurde.
- Te pedí que viniera…...porque han cuestionado tu competencia.
Wir müssen unsere jeweiligen Wertvorstellungen in Frage stellen und stellen lassen.
EUR
Tenemos que cuestionarnos nuestro concepto de valores.
EUR
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
in Frage stellen
poner en duda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Biowahrheit.de möchte nicht die biologische Erzeugung von pflanzlichen Lebensmitteln in Frage stellen .
DE
Biowahrheit.de no tiene intención de poner en duda la producción ecológica de alimentos vegetales.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Erstens stellen wir die Vorgehensweise an sich in Frage .
En primer lugar, ponemos en duda la actuación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wäre, wenn plötzlich Ihr ganzer Glaube in Frage gestellt wird?
¿Y si de repente todas sus creencias son puestas en duda ?
Sein Sachverstand und sein Wissen wurden nie in Frage gestellt .
DE
Su maestría y conocimientos nunca se pusieron en duda .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Konkrete Bestimmungen aus anderen Bereichen der Gesetzgebung dürfen durch abstrakte Vorschriften über den Bodenschutz nicht in Frage gestellt werden.
Normas abstractas relativas a la protección del suelo no deben poner en duda disposiciones concretas de otros ámbitos jurídicos.
Ich entdeckte Hinweise, die Lieutenant Thomas Paris' Loyalität in Frage stellen .
He descubierto pruebas que ponen en duda la lealtad del teniente Thomas Paris.
Dadurch wird die Leistung des Analysten und der Webanalyse an sich in Frage gestellt .
ES
El trabajo del analista se pone en duda y se cuestiona el alcance del análisis web.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gleichwohl wurde sein Sieg von keiner Seite in Frage gestellt .
Sin embargo, nadie pone realmente en duda su victoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und du stellst besser meine Anweisung nicht in Frage !
Según el reglament…...ponen en duda mis órdenes.
Die Leistung der Analyse wird in Frage gestellt und die Bedeutung der Webanalyse angezweifelt.
ES
El trabajo de analista se pone en duda y se rebate el alcance de la analítica web.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Frage
291 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2005 Damas de Blanco, Hauwa Ibrahim, Reporteros sin Fronteras
Deshalb muss ich dich frage…wirklich frage…
Es por eso que tengo que preguntart…preguntarte de verda…
Mi hermano me pidió que--
Tu mamá y yo queríamos preguntart…
Eine Frage , Euer Hohlheit.
Con su permiso, Su Nalgueza,
frage ich die Kommission: —
Frage diesen Masterbrowser ab:
Consultar este navegador maestro:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Qué propone la Comisión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queda fuera de toda discusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una preocupación legítima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de algo evidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht die wichtigste Frage .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es lo que le preguntamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Frage der Wiedereinziehung.
La primera es la del cobro de deudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el interrogante al cual debemos responder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría saber por qué.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, eine Frage .
Señor Presidente, quisiera saber una cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frage bleibt unbeantwortet.
La respuesta flota en el aire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Frage ist ungelöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Matt, tengo que preguntarte otra cosa.
Pero permiso que preguntará por algo Todavía está.
Si mi opinión le interes…
Crewsons erste Frage war:
Ahora ese término es un poco anticuado.
Die Frage stelleich mirimmer.
Frage nach denselben Fahrkarten.
Sin embargo, nos queda preguntarnos:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las mujeres siempre preguntan eso.
Déjame preguntarte una cosa.
Lo que queremos preguntarte es,
Eso está fuera de discusión.
¿Necesitas ayuda con las mujeres?
No me preguntéis por qué.
Déjame preguntarte una cosa.
Könntest du Russell frage…
Si pudieras enterarte por Russel…
Frage ihn nach Druckeffekten.
Pregúntale si siente efectos de la presión.
Vivo preguntándome lo mismo.
Meine Frage lautet deshalb: —
Geflügelwirtschaft in Frage stellen.
la cría de aves de corral.
Cuestiones planteadas al CVMP:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sobre hootsuite descargar
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Frage des Geschmacks.
Frage nach denselben Fahrkarten.
Pide los mismos billetes.
Hable con un experto de Wolfram
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
pon orden en el mundo de las apps
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beantworte lieber die verdammte Frage .
Y más vale que tú respondas.
Ein Schlemihl, ganz ohne Frage .
Lo que yo decía, un necio.
"'Fünf steht völlig außer Frage .
El cinco está descartado.
Das ist eine schmutzige Frage !
¡Qué sucio eso que me está diciendo!
Das kommt nicht in Frage .
Biokraftstoffe zunehmend in Frage gestellt
Los biocarburantes, cada vez más cuestionados
Es bleibt nur eine Frage :
No podemos más que preguntarnos:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich frage daher die Kommission,
¿Podría indicar la Comisión:
War auch eine dumme Frage .
Hay que decir que era tonta.
Aber beantworte mir eine Frage .
Necesito que me contestes una cosa.
Ich habe eine wichtige Frage .
Tenía algo bastante importante que decir.
Das kommt nicht in Frage .
- Das ist nicht die Frage .
El truco es cómo hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist unsere Frage dazu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die große Frage ist, warum.
Debemos preguntarnos por qué.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum das in Frage stellen?
¿Qué sentido tiene cuestionarlo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine andere Frage .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum, frage ich mich hier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine hochpolitische Frage .
Se trata de un punto eminentemente político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine wichtige Frage .
Este es un problema importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Ziele stehen außer Frage .
No están en entredicho semejantes objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich persönlich bejahe diese Frage .
Personalmente, creo que sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Frage waren die Menschenrechte.
Una versa sobre los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Punkte stehen außer Frage .
Dos cosas están muy claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens zur Frage der Säulen.
En cuarto lugar, ¿cuáles son los pilares?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank für Ihre Frage .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist meine erste Frage .
Eso es lo primero que me gustaría saber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Frage ist ganz zentral.
Este punto es muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine wichtige Frage .
Éste es un punto importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur ersten Frage : wirksamere Grenzkontrollen.
En lo que respecta al primer punto: mejores controles fronterizos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Frage ist zu bejahen.
Y la respuesta es afirmativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde diese Frage untersuchen.
Estoy estudiando este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasamos ahora al problema del TACIS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die eigentliche Frage .
De esto es realmente de lo que se trata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine große Frage !
Se trata de una importante labor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
