Verwendungsbeispiele
Fragment
fragmento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Jedes Fragment wird von einer anderen Musik begleitet.
DE
Cada fragmento es acompañado por una música diferente.
DE
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Fragmentation | fragmentación 1 |
| azentrisches Fragment | . . |
| Okazaki-Fragment | . |
| Fab-Fragment | . |
| Fragment-Ion | . |
| Klenow-Fragment | . |
| zentrisches Fragment | . |
| DNA-Fragment | . |
| funktionelle Fragmentation des Herzens | . |
| umherfliegende Fragmente oder Teilchen | . |
| genauer definiertes Fragment | . |
| künstlich hergestelltes Fragment eines Proteins | . |
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fragment"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Fragmented Histories (englisch, spanisch) Geboren 1956 in Südkorea.
DE
Historias fragmentadas Nacida en Corea del Sur en 1956.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein strand cobble fragmente / sand golden.
Es una playa de grava / arena dorada.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Das Innere war mit Mosaiken auf Goldgrund geschmückt, Fragmente sind vor allem in der Kuppel erhalten.
ES
En la base de la cúpula quedan restos de los mosaicos de fondo dorado que decoraban el interior.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der automatische Teilungs-Modus teilt Fragmente nach angegebener Größe, Zeit und Anzahl der Teile.
El modo de corte automático fragmenta basándose en la especificación del tamaño, el tiempo y el número de partes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Clipdiary ist ein Clipboard Tool welches jedes einzelne kopierte Fragment speichert.
Clipdiary es una herramienta para mantener la historia del clipboard.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
April 26, 2009Clipdiary ist ein Clipboard Tool welches jedes einzelne kopierte Fragment speichert.
Abril 26, 2009Clipdiary es una herramienta para mantener la historia del clipboard.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Beispielsweise gibt es Anzeichen dafür, dass sich das von Fragmentation betroffene Waldgebiet beständig erhöht.
Por ejemplo, hay indicaciones que muestran que el área forestal impactada por la fragmentación aumentó a un ritmo constante.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Jedoch will ein gutes Portrait mehr ausdrücken über die Person als nur ein zeitliches Fragment.
Sin embargo, un retrato bien conseguido descubrirá más de una persona que solamente esta fracción.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Die Fragmente der Wandmalereien der 1. Terrasse zeigen Jagdszenen aus den Sümpfen;
ES
Las decoraciones murales de la 1ª terraza, más fragmentarias, contienen algunas bonitas escenas (caza en los pantanos);
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Informationen und wie man an den Strand El Saler (Valencia), Strand von Cobble Fragmente / Sand, wellen:
Información y cómo llegar a Playa Los Pedregales (Daimús), Playa de Grava / Arena, olas:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Software verwendet ein Mikrofon, um die Klangquellen aufnehmen und vergleicht die Fragmente der Melodie mit der Datenbank der Anwendung.
El software es compatible con una gran cantidad de herramientas para el diseño de calidad de las presentaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software verwendet ein Mikrofon, um die Klangquellen aufnehmen und vergleicht die Fragmente der Melodie mit der Datenbank der Anwendung.
El software permite leer los artículos en diferentes idiomas y compartir la información que se encuentra a través de otras aplicaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Fehlermeldung bedeutet, dass du versuchst, dich zu einem Fragment zu verbinden, das momentan nicht erreichbar ist.
Este código de error significa que estás tratando de conectarte a un canal que no está disponible.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beim Hochladen werden Ihre Dateien in kleine Stücke (Fragmente) aufgeteilt und an verschiedenen Orten abgelegt. Somit wird sichergestellt, dass Sie nie eine Datei verlieren.
Durante la subida, sus datos se separan en varias partes y se almacenan en diferentes lugares para asegurar que nunca perderá un solo archivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bis heute sind Fragmente der mennonitischen Gebäude und Friedhöfe erhalten. Sie befinden sich entlang des Wisła Tals von Nowe über Grudziądz, Bydgoszcz, Toruń bis Włocławek.
PL
Hasta hoy se han conservado muy bien los restos de los característicos edificios y cementerios menonitas, que podemos encontrar a lo largo del Valle del Vístula, desde Nowe pasando por Grudziądz, Bydgoszcz, Toruń, hasta Włocławek.
PL
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Code-Fragment, das die Beschädigung eines Systems und der darauf enthaltenen Daten zum Ziel hat oder die normale Nutzung des Systems verhindern soll.
Código diseñado para dañar un sistema y los datos que en él se encuentran, o para evitar que el sistema funcione de forma normal.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3 Endlosschleifen von auf den Philippinen gedrehten Vietnamfilmen, bei denen das Geschehen herauseditiert wurde und nur Fragmente der tropischen Landschaft sichtbar geblieben sind.
3 películas de la guerra de Vietnam, filmadas en las Filipinas, en las que las escenas de acción han sido extraídas, manteniendo sólo las imágenes del paisaje tropical.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Diese wunderschönen Fragmente historischer Architektur ermöglichen es dem Besucher einen hautnahen Einblick in das Leben von vor 2000 Jahren zu erhalten.
Sus bellas piezas de arquitectura histórica permiten al visitante tener la sensación de cómo pudiera haber sido la vida hace 2000 años.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
es entstanden barocke Volutgiebel auf der Stirnseite des Hauses (Mostecká ulice) , im 1. Stock wurden radikal die Anordnungen des ursprünglich gotischen Baus geändert. Nun befinden sich im 1. Stock nunmehr Fragmente aus der gotischen Zeit.
Otros detalles barrocos de esta época son, por ejemplo, una voluta del Barroco Temprano en la parte frontal del edificio que ve hacia la calle Mostecka y algunos detalles en la primera planta que eran originalmente góticos y fueron modificados al estilo barroco.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
ein Video-Fragment, in dem Annes Jugendfreundin Hanneli Goslar von ihrer letzten Begegnung mit Anne im Konzentrationslager Bergen-Belsen erzählt (Hanneli eröffnet am 11. Oktober 2012 die neue Ausstellung über Anne Frank im Anne Frank Haus);
un vídeo en el que Hanneli Goslar, su amiga de la infancia, relata su último encuentro con Ana en el campo de concentración de Bergen-Belsen (el 11 de octubre de 2012, Hanneli inaugurará la nueva exposición temporal sobre Ana Frank en la Casa de Ana Frank)
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
In diesem Modus erstellt das Programm Montagen mit Farbanpassung. Das eingesetzte Objekt wird farblich dem Hintergrund angepasst, so dass das Fragment spurlos mit dem Hintergrund verschmilzt, genauso wie es die Chamäleons tun.
En este modo el objeto insertado se ajusta automáticamente a la imagen, de la misma forma que lo haría un camaleón - se adapta a la gama de colores de la imagen y se mezcla con el ambiente.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist richtig, dass für Polen Russland ein Nachbarland ist, man soll aber nicht vergessen, dass Russland ein enormes Land ist und dass der europäische Teil Russlands nur ein kleines Fragment des ganzen Landes ist.
Polonia es muchas veces confundida con su vecino del Este, Rusia, mientras que el idioma polaco es a menudo considerado como un dialecto del ruso.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dort kann man die Malereien großer Meister wie Bellini, Carpaccio, Mantegna, Tiziano, Giorgione, Tintoretto, Guardi, Van Eyck und andere flämische und deutsche Künstler, venezianische Keramik, Marmor aus der Renaissance, Bronzestatuen und griechische und römische Statuen und Fragmente bewundern.
IT
Bellini, Carpaccio, Mantegna, Tiziano, Giorgione, Tintoretto, Guardi, Van Eyck y de otros artistas flamencos y alemanes, cerámicas venecianas, mármoles del Renacimiento, bronces, estatuas y piezas griegas y romanas.
IT
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
▪ Viren ▪ Spyware ▪ Unbenutzte Programme ▪ Programme die viel Arbeitsspeicher brauchen ▪ Unsaubere Registry ▪ Fragmentation der Festplatte ▪ Verschleiß vitalen Unterteilen Ihres PC Diese Situation kann wesentlich verbessert werden mit einer kompletten Reinigung Ihres PC:
▪ Virus ▪ Spyware ▪ Programas no usados ▪ Programas usando mucha memoria ▪ Registro desordenado y fragmentado ▪ Fragmentación del disco duro ▪ Desgaste de partes vitales del PC Esta situación se puede solucionar limpiando su PC:
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fragmente einer antiken Steintafel tauchen überall auf der Welt auf, und das Museum braucht Deine Hilfe dabei, diese Teile zu finden und den wertvollsten Edelstein aller Zeiten, den Weltdiamanten, ausfindig zu machen.
Pedazos de una antigua tablilla están repartidos por todo el mundo y el museo te necesita para encontrar todas las piezas y dar con el paradero de la joya más valiosa que se haya conocido jamás: el Diamante del Mundo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Fragmente einer antiken Steintafel tauchen überall auf der Welt auf, und das Museum braucht Deine Hilfe dabei, diese Teile zu finden und den wertvollsten Edelstein aller Zeiten, den Weltdiamanten, ausfindig zu machen.
Pedazos de una antigua tablilla están repartidos por todo el mundo y el museo te necesita para encontrar todas las piezas y dar con el paradero de la joya más valiosa que se haya conocido jamás:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die leuchtenden Nachtwolken, zeigen sich als bläuliche, weiß schattierte Fragmente, die sich vom kobaltblauen, dunkleren Himmel abheben. An Beobachtungspunkten wie Calar Alto, wo hervorragende atmosphärische Bedingungen herrschen, können sie nach dem Sonnenuntergang oder vor dem Sonnenaufgang beobachtet werden.
ES
En lugares de observación en los que imperan condiciones atmosféricas excelentes, como en Calar Alto, tras la puesta de Sol o antes de su salida el cielo muestra un tono azul cobalto contra el cual las nubes noctilucentes aparecen como retazos azulados con tonos blanquecinos.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Von sieben weiteren ist die Musik weitgehend verloren, und das gleiche gilt für seine Oper L'Arianna, von der alles bis auf die Klage der Arianna Lasciatemi morire verloren ist - was dieses Fragment vielleicht umso beliebter macht.
De otras siete, la música no se conserva, y lo mismo ocurre con L'Arianna, toda la obra excepto el lamento de Arianna está perdida – lo que la hace más popular, si cabe.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite