Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Fragment |
fragmento 212
|
| azentrisches Fragment | . . |
| Okazaki-Fragment | . |
| Fab-Fragment | . |
| Fragment-Ion | . |
| Klenow-Fragment | . |
| zentrisches Fragment | . |
| DNA-Fragment | . |
| funktionelle Fragmentation des Herzens | . |
| umherfliegende Fragmente oder Teilchen | . |
| genauer definiertes Fragment | . |
| künstlich hergestelltes Fragment eines Proteins | . |
Fragment
fragmento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Jedes Fragment wird von einer anderen Musik begleitet.
DE
Cada fragmento es acompañado por una música diferente.
DE
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fragmentation
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Video Fragmente können als:
Podrá guardar sus fragmentos en los formatos:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
und - das Fragment der Balkenwand:
a - el fragmento de la pared de troncos:
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
und - das Fragment balken- sruba;
a - el fragmento del corte de troncos;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
die Fragmente der h?lzernen Treppen
los Fragmentos de las escaleras de madera
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sie können so viele Fragmente wie Sie wollen aufeinmal auswählen inclusive durchschneidende Fragmente!
Podrá elegir de una vez tantos fragmentos como le parezca, incluyendo aquellos que se intersectan.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dagegen sind sie oft als Fragmente auf der Festplatte verstreut.
Por el contrario normalmente ocupan espacio como fragmentos en el disco duro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Fragmente werden mit Kleber imprägniert um aneinander zu halten.
EUR
Los fragmentos se impregnan de cola para que se adhieran entre sí.
EUR
Sachgebiete:
verlag technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Fragmented Histories (englisch, spanisch) Geboren 1956 in Südkorea.
DE
Historias fragmentadas Nacida en Corea del Sur en 1956.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Jedes Fragment wird von einer anderen Musik begleitet.
DE
Cada fragmento es acompañado por una música diferente.
DE
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
In dem Buch beschreiben kurze Fragmente die unsichtbaren Bilder.
En el libro, breves fragmentos de texto describen las imágenes invisibles.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Einige Fragmente der Reise können hier eingesehen werden.
RU
Algunos fragmentos de los viajes se pueden ver aquí.
RU
Sachgebiete:
film musik handel
Korpustyp:
Webseite
Fragmente der Showprogramm "Shaw Soap Fantasia" - Fotos zeigt und Seifenblasen
RU
Fragmentos del programa de espectáculos "Shaw Jabón Fantasia" - muestra las fotos y las pompas de jabón
RU
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein strand cobble fragmente / sand golden.
Es una playa de grava / arena dorada.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Für die Grundmauern wurden Fragmente von römischen Säulen, Giebeln und Gesimsen verwendet, ..
ES
En la base pueden verse fragmentos de columnas, frontones y cornisas romanas, que fueron recuperados en el ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Für die Grundmauern wurden Fragmente von römischen Säulen, Giebeln und Gesimsen verwendet, die vom Forum stammten.
ES
En la base pueden verse fragmentos de columnas, frontones y cornisas romanas, que fueron recuperados en el foro.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Mondstein zerfällt in drei Fragmente, die zu Spielbeginn als Sternsteine-Trio in deinem Spielfeld landen.
La Roca Lunar se divide en tres fragmentos que aterrizan en el tablero en forma de Joyas estelares.
Sachgebiete:
philosophie gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Brown glaubt, dass diese beiden Fragmente von Satelliten Haumea während ihrer Bildung zerbrochen sind.
Brown cree que estos dos satélites son fragmentos rotos de Haumea durante su formación.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Bestimmte Händler nehmen im Austausch gegen ihre Waren nur die als „Blutsplitter“ bekannten geheimnisvollen Fragmente an.
Algunos mercaderes solo aceptan unos fragmentos misteriosos, conocidos como esquirlas de sangre, a cambio de sus productos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht auch den Teil des Videos zu speichern, tauschen verschiedene Fragmente und entfernen Hintergrundgeräusche.
El software también permite almacenar parte del video, intercambiar diferentes fragmentos y eliminar el ruido de fondo.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
57088 Fade Fragmente von keramischen und grafischen Texturen sind die gestalterischen Bausteine dieser Dekorneuheit.
DE
57088 Fade Fragmentos de texturas cerámicas y de elementos gráficos son los componentes de design de estos novedosos diseños.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Innere war mit Mosaiken auf Goldgrund geschmückt, Fragmente sind vor allem in der Kuppel erhalten.
ES
En la base de la cúpula quedan restos de los mosaicos de fondo dorado que decoraban el interior.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr leicht das nötige Fragment mit Hilfe der Scrolling- und Zooming- Funktionen zu finden.
Es muy f?il encontrar un fragmento de sonido usando el zoom y desplazamiento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der automatische Teilungs-Modus teilt Fragmente nach angegebener Größe, Zeit und Anzahl der Teile.
El modo de corte automático fragmenta basándose en la especificación del tamaño, el tiempo y el número de partes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der manuelle Teilungs-Modus erlaubt Selektieren von Start- und End-Seguenz der Fragmente und Ausgangs-Format.
Este modo permite elegir el punto de inicio y final del fragmento y el formato de salida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
und hier ein kurzes Fragment desselben Stücks, nachdem es in MusicXML übersetzt wurde:
y después un fragmento de la misma partitura traducida a MusicXML:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Call of Atlantis musst du Objekte zusammensetzen, indem du ihre Fragmente wiedergewinnst.
En Call of Atlantis, tienes que componer objetos recuperando sus fragmentos.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
In Call of Atlantis musst du Objekte zusammensetzen, indem du ihre Fragmente…
En Call of Atlantis, tienes que componer objetos recuperando sus fragmentos.…
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
In diesem Raum sind Fragmente aus Anne Franks Tagebuch zu hören.
En dicho espacio podrán escucharse fragmentos del diario de Ana Frank.
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Clipdiary ist ein Clipboard Tool welches jedes einzelne kopierte Fragment speichert.
Clipdiary es una herramienta para mantener la historia del clipboard.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
April 26, 2009Clipdiary ist ein Clipboard Tool welches jedes einzelne kopierte Fragment speichert.
Abril 26, 2009Clipdiary es una herramienta para mantener la historia del clipboard.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anschließend werden die erhaltenen Fasern gesiebt, um die feinen, mittelgroben und groben Fragmente zu trennen.
EUR
A continuación, las partículas obtenidas se criban para separar los fragmentos finos, de los medianos y de los gruesos.
EUR
Sachgebiete:
verlag technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Jedoch will ein gutes Portrait mehr ausdrücken über die Person als nur ein zeitliches Fragment.
Sin embargo, un retrato bien conseguido descubrirá más de una persona que solamente esta fracción.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Es erscheinen auch Ortsangaben, Tiere und Fragmente menschlicher Figuren in anderer Haltung.
También aparecen datos de lugares, animales y fragmentos de figuras humanas en distintas actitudes.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wer leuchtet, eliminiert damit ein Fragment der Dunkelheit, er attackiert die Schatten.
DE
Quien ilumina, elimina un fragmento de esa oscuridad, ataca a las sombras.
DE
Sachgebiete:
religion film media
Korpustyp:
Webseite
und - der Prozess des Mauerwerkes, - das Fragment stekloblotschnoj die Scheidew?nde;
a - el proceso de la construcci?n, - el fragmento stekloblochnoj los tabiques;
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite