Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Fraktion verfügt über Räume im Senat und ein Sekretariat, über dessen Personalzusammensetzung sie unabhängig entscheidet.
EUR
Cada grupo político dispone de despachos en el Senado y de un secretariado al que contrata libremente.
EUR
Sachgebiete:
verlag militaer finanzen
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Ich wollte mich nur im Namen meiner Fraktion diesem mündlichen Änderungsantrag anschließen und ihn voll unterstützen.
Señora Presidenta, en nombre de mi grupo político solamente quería adherirme a esta enmienda oral y apoyarla plenamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kandidaten für den Sacharow-Preis können von Fraktionen oder einer Gruppe von mindestens 40 EU-Abgeordneten vorgeschlagen werden.
ES
Las nominaciones al premio Sájarov pueden hacerlas grupos políticos o al menos cuarenta eurodiputados.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vorschläge können nur von einer Fraktion oder von mindestens 40 Mitgliedern gemacht werden.
Solamente podrán ser presentadas por un grupo político o por cuarenta diputados como mínimo.
Derzeit verteilen sich die 766 EU-Abgeordneten des Europäischen Parlaments auf sieben Fraktionen .
ES
Los actuales 766 eurodiputados se dividen en siete grupos políticos y un grupo de no inscritos.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Heute prüfen wir einen gemeinsamen Entschließungsantrag von fünf Fraktionen .
Hoy examinamos una resolución común de cinco Grupos políticos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Mitglied des EU-Parlaments, das von einer Fraktion oder mindestens 40 EU-Abgeordneten unterstützt wird.
ES
Cualquier eurodiputado puede ser candidato, siempre que sea propuesto por un grupo político o por un mínimo de cuarenta eurodiputados.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Fraktionen müssen selbstverständlich das Recht haben, Anträge zu stellen.
Los grupos políticos deben tener naturalmente el derecho a presentar solicitudes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Führende Mitglieder der Fraktionen gehen anschließend auf die vorrangigen Themen der Woche ein.
ES
Los dirigentes de los grupos políticos analizan a continuación las prioridades de este programa.
ES
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Die Änderungsanträge der verschiedenen Fraktionen werden die Diskussion und den Bericht noch bereichern.
Las enmiendas de los distintos grupos políticos enriquecerán el debate y el informe.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutschland, in Respekt vor dem Hinweis auf Gott in seiner eigenen Verfassung, schloß sich der frommen Fraktion an.
Alemania, con respecto a la mención a dios en su propia constitución, se unió a la fracción devota.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Risperidon und 9-Hydroxy-Risperidon bilden die aktive antipsychotische Fraktion .
Risperidona y 9-hidroxi-risperidona forman la fracción antipsicótica activa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Teil des globalen revolutionären Kampfes. Eben eine Fraktion der Roten Armee.
Se sienten parte de la revolución global, una fracción del ejército rojo.
Add Fraktionen mit gleichen Nenner oder verschiedene Nenner.
Añadir fracciones con mismo denominador o denominador diferente.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Pelletierte Futtermittel können vorgesiebt werden, sofern beide Fraktionen als getrennte Probe untersucht werden.
Los piensos granulados pueden tamizarse previamente si ambas fracciones se analizan como muestras aparte.
Sitzung der Fraktion der Menschewiken in Zimmer Nr. 16.
Sesión de la fracción de los mencheviques en la hab. Nr. 16
interaktive Lernprogramm auf entsprechende Fraktionen entdecken gleichwertige Fraktionen interaktiv über ein Applet.
tutorial interactivo sobre fracciones equivalentes fracciones equivalentes Explora interactiva utilizando un applet.
Sachgebiete:
mathematik controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
Einschränkung der Leber- und Nierenfunktion Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion vermögen die aktive antipsychotische Fraktion weniger auszuscheiden als Erwachsene mit normaler Nierenfunktion.
Los pacientes con insuficiencia renal tienen menos capacidad de eliminar la fracción antipsicótica activa que los adultos con función renal normal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Fraktion der Roten Armee, die sich Novaya Svoboda nennt, die "Neue Freiheit", kontrolliert die Bomb…und will sie auf amerikanischem Boden detonieren lassen.
Una fracción del Ejército Rojo llamada Novaya Svoboda, la "Nueva Libertad" tiene el control de la bomb…e intenta detonarla en suelo estadounidense.
Kennenlernen des legislativen Profils der anderen Fraktionen , sowie deren Hauptfiguren.
DE
Conocer el Perfil Legislativo de las fracciones y sus principales protagonistas.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gewinne die Bürger für deine Sache, um zusätzlichen Fraktionen und Missionen freizuschalten.
Recluta a los ciudadanos para tu causa y desbloquea misiones y facciones adicionales.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Natürlich setzen die verschiedenen Fraktionen im Parlament unterschiedliche Akzente und Prioritäten.
Evidentemente, existen distintos enfoques y prioridades en este sentido en las diversas facciones de esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cortez ist der führende Anbieter der harten Linie Fraktion in Venezuela.
Cortez es el líder de la facción de línea dura en Venezuela.
Wenn Ihr vor der gegnerischen Fraktion 1500 Punkte erreicht, erhaltet Ihr zusätzliche Eroberungspunkte.
Conseguid 1500 puntos antes que la facción enemiga y ganaréis puntos de honor adicionales.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Unter Zustimmung aller Gruppen und Fraktionen , die die Einhaltung dieses Waffenstillstands befürwortet haben, gingen wir sofort an die Arbeit.
Empezamos a trabajar de inmediato, con el apoyo de todos los grupos y facciones , que acordaron respetar esa tregua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind alle zu einer von zwei Fraktionen . Welche?
Son las mismas dos facciones enemigas. ?Cuàles son?
Wählt eure Fraktion mit den Klassendecks, die ebenfalls neue rare Beutekarten beinhalten und gerade den Handel erreicht haben.
Con la serie Class Decks podrás escoger clase y facción y hacerte con exclusivas cartas de botín completamente nuevas.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kreml-Politik ist weithin ein wechselseitiges Spiel dieser drei Fraktionen .
La creación de políticas en el Kremlin es sobre todo un interludio entre las tres facciones .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es war dieselbe Fraktion , die für Davids Tot verantwortlich war.
Ha sido la misma facción responsable de la muerte de David.
Sucht euch eine Fraktion aus und versammelt euer bestes Team.
Elegid tu facción y dejad entrar a vuestro mejor equipo de supervivientes.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Januar 1994 wird sie von ihrer Fraktion , der Europäischen Volkspartei, als ständiges Mitglied des Vermittlungsausschusses benannt, der im Vertrag von Maastricht eingesetzt wurde und dessen Aufgabe darin besteht, die Konflikte, die am Ende des Legislativverfahrens zwischen dem Rat der Europäischen Union und dem Europäischen Parlament fortbestehen, zu regeln.
ES
En enero de 1994 es designada por su Grupo parlamentario , el Partido Popular Europeo, para formar parte como miembro permanente del Comité de Conciliación creado por el Tratado de Maastricht, cuya función es resolver los conflictos que subsisten entre el Consejo de Ministros Europeo y el Parlamento Europeo al final del procedimiento legislativo.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Namen meiner Fraktion möchte ich dies ebenfalls unterstreichen.
Quiero además subrayarlo en nombre de mi Grupo parlamentario .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stelle nun den Antrag der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei zur Abstimmung.
Someto ahora a votación la solicitud del Grupo parlamentario de los Socialistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte den Kollegen Poettering, in seiner Fraktion darauf hinzuwirken, daß man in den Ausschüssen rechtzeitig zu den Abstimmungen kommen kann.
Pido al colega Poettering que ejerza su influencia sobre su Grupo parlamentario para que pueda votarse en las comisiones a su debido tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb war es für meine Fraktion auch nicht möglich, mit der Sozialistischen Fraktion zu einem Kompromiss über den vorliegenden Entschließungsantrag zu gelangen.
Por lo tanto, para nuestro Grupo parlamentario no fue posible llegar a un compromiso con el Grupo Socialista sobre la resolución presentada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meiner Fraktion diskutiert man zurzeit darüber, ob der Europäischen Union in diesem Bereich überhaupt Aufgaben obliegen.
Dentro de mi propio Grupo parlamentario se está debatiendo si esta tarea le corresponde a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein solcher Vorschlag sollte von Ihrer Fraktion oder irgendeiner anderen Fraktion über die Konferenz der Präsidenten eingebracht werden.
Dicha propuesta debe formularla su Grupo o cualquier otro Grupo parlamentario a través de la Conferencia de Presidentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Goebbels hat selbstverständlich die Unterstützung seiner Fraktion , der Sozialdemokraten, zum Ausdruck gebracht.
El señor Goebbels, por supuesto, ha expresado el apoyo de su Grupo parlamentario , el de los socialistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist insbesondere auch in unserer Fraktion ein wunder Punkt.
Este es un punto delicado en nuestro Grupo parlamentario .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Meine Fraktion der Grünen und Regionalisten ist mit dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates weitgehend zufrieden.
Señor Presidente, Señorías, el Grupo parlamentario de los verdes y regionalistas estamos sumamente contentos con la posición común del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
alpha-Fraktion
.
beta-Fraktion
.
kompostierbare Fraktion
.
.
Sozialistische Fraktion
Grupo Socialista 110
.
gebundene Fraktion
.
.
schwere Fraktion
.
Liberale Fraktion
.
Fraktion der Gaskomponenten
.
Cohn Fraktion I
.
Cohn Fraktion II
.
bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion
.
Rote Armee Fraktion
.
.
Liberale und demokratische Fraktion
.
Liberale und Demokratische Fraktion
.
Fraktion der Europäischen Demokraten
.
.
Vorbereitung Fraktion und Plenum
.
Fraktion der Europäischen Rechten
.
.
Fraktionator für isomerisiertes Naphtha
.
schwere Reforming-Fraktion
.
Fraktion Forza Europa
Grupo Forza Europa 1
.
post-mitochondriale Fraktion
fracción postmitocondrial 3
Fraktion Die Grünen
.
glycerinfreie Fraktion des Verdünnungsmittels
.
glyzerinfreie Fraktion des Verdünnungsmittels
.
Fraktion nicht lungengängiger Stoffe
.
Fraktion lungengängiger Stoffe
.
Fraktion tracheobronchialer Stoffe
.
Fraktion Identität, Tradition, Souveränität
.
Vorstand einer Fraktion
.
der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion
.
Technische Fraktion der Europäischen Rechten
.
.
Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament
.
Mitglieder Frauen der S-Fraktion
.
Sozialistische Fraktion
Grupo Socialista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesen Gründen wird die Sozialistische Fraktion den Änderungsantrag Nr. 11 unterstützen.
Por todos estos motivos, el Grupo Socialista apoyará la enmienda 11.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sozialistische Fraktion unterstützt diesen Bericht, aber wir haben auch Zusätze vorgelegt.
El Grupo Socialista apoya este informe, pero también nosotros hemos presentado enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb haben wir als Sozialistische Fraktion auch einen Änderungsantrag eingereicht, der diese Obergrenze abschaffen soll.
Por esta razón, el Grupo Socialista ha presentado una enmienda para eliminar el tipo máximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sozialistische Fraktion hat acht Mitglieder und acht Stellvertreter; wir haben als Fraktion sieben Mitglieder und sieben Stellvertreter.
El Grupo Socialista cuenta con ocho miembros, ocho sustitutos. Nuestro grupo posee siete miembros, siete sustitutos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich spreche für die Sozialistische Fraktion und unterstütze die Ausführungen, die Herr Pronk im Namen des gesamten Ausschusses dargelegt hat.
Señor Presidente, intervengo en nombre del Grupo Socialista para apoyar lo manifestado por el Sr. Pronk, en nombre de toda la comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sozialistische Fraktion hat diesen Vorschlag akzeptiert.
El Grupo Socialista ha aceptado esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, meine Glückwünsche an den Berichterstatter, Herrn Herman, zu seinem Bericht, den die Sozialistische Fraktion unterstützen wird.
Señora Presidenta, mis felicitaciones al ponente, Sr. Herman, por su informe que contará con el apoyo del Grupo Socialista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schließe, Herr Präsident, mit einem Aufruf an die Sozialistische Fraktion insgesamt, aber ganz besonders an meine spanischen Landsleute.
Y termino, señor Presidente, haciendo un llamamiento en general al Grupo Socialista , pero muy particularmente a mis compatriotas españoles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sozialistische Fraktion war ordnungsgemäß und würdig repräsentiert.
Y el Grupo Socialista estaba debida y dignamente representado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Die Sozialistische Fraktion schließt sich dem Antrag des Vorsitzenden des Fischereiausschusses an.
Señora Presidenta, el Grupo Socialista manifiesta su acuerdo con la propuesta del presidente de la Comisión de Pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fraktion Forza Europa
Grupo Forza Europa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus all diesen Gründen wird die Delegation der Forza Italia in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten die Maßnahmen der Union zur Bekämpfung des Terrorismus unterstützen, da sie gleichzeitig die Menschenrechte und die Sicherheit aller schützen, die in Europa leben.
Por todos estos motivos, la delegación de Forza Italia dentro del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos respaldará las medidas de la Unión en la lucha contra el terrorismo, ya que protegerán simultáneamente los derechos humanos y la seguridad de todas las personas que viven en Europa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
post-mitochondriale Fraktion
fracción postmitocondrial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Endmedium wird die post-mitochondriale Fraktion in der Regel in Konzentrationen von 1 bis 10 % v/v verwendet.
La fracción postmitocondrial suele emplearse en concentraciones que varían del 1 al 10 % v/v en el medio de ensayo final.
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S9) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor 1254 (1) (2) oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon (18) (20) (21) vorbehandelt wurden.
El sistema más comúnmente empleado es una fracción postmitocondrial (S9) a la que se añaden cofactores y que se obtiene de hígados de roedores tratados con inductores enzimáticos como el Aroclor 1254 (1) (2) o una mezcla de fenobarbital y β-naftoflavona (18) (20) (21).
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S9) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor 1254 (15) (16) (17) (18) oder einem Gemisch aus Phenobarbiton und β-Naphtoflavon (19) (20) vorbehandelt wurde.
El sistema más comúnmente empleado es una fracción postmitocondrial (S9) a la que se añaden cofactores y que se obtiene de hígados de roedores tratados con inductores enzimáticos como el Aroclor 1254 (15) (16) (17) (19) o una mezcla de fenobarbital y β-naftoflavona (19) (20).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fraktion
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Namen der Fraktion UEN-Fraktion
Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion
Grupo Técnico de Diputados Independientes - Grupo Mixto
Fraktion einen Entschließungsantrag einreichen.
presentar una propuesta de resolución.
Sie kennen meine Fraktion .
Ya conoce usted a mi grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall der ARE-Fraktion )
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall der TDI-Fraktion )
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für meine Fraktion nicht.
Mi Grupo no está de acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall seiner Fraktion )
(Aplausos del Grupo del orador)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Fraktion war dagegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall der PSE-Fraktion )
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion begrüßt dies.
Mi Grupo acoge esta medida con satisfacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion stimmt zu.
Mi Grupo se pronuncia a favor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall der UEN-Fraktion )
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Fraktion befürwortet dies.
Nuestro Grupo apoya esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die größte Fraktion ist die Fraktion der Europäischen Volkspartei (EVP).
El mayor de ellos es el grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata‑Cristianos).
Meine Fraktion , die PPE-Fraktion , hat eine andere Meinung.
Mi Grupo, el Grupo PPE, tiene una visión diferente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kollegen der sozialdemokratischen Fraktion handeln hier nicht als Fraktion .
Mis colegas del Grupo socialdemócrata no actúan aquí como Grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen Verts/ALE-Fraktion
en nombre del Grupo de los Verdes/ALE
-Fraktion mit Unterstützung der Fraktionen
, con el apoyo de los Grupos
im Namen der EFD -Fraktion
, en nombre del Grupo EFD
Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
Grupo del Partido de los Socialistas Europeos
im Namen der PPE -Fraktion
im Namen der ALDE -Fraktion
im Namen der ECR -Fraktion
im Namen der UEN -Fraktion
, en nombre del Grupo UEN
im Namen der PSE -Fraktion
, en nombre del Grupo PSE
- Antrag der Verts/ALE-Fraktion :
- propuesta del Grupo Verts/ALE para:
im Namen der ITS -Fraktion
, en nombre del Grupo ITS
(Beifall von der ARE-Fraktion )
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der PSE-Fraktion .
en nombre del Grupo del PSE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall von der EVP-Fraktion )
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion ist dazu bereit.
Mi grupo está dispuesto a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion unterstützt dieses Ziel.
Mi Grupo apoya este objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall von der eigenen Fraktion )
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion möchte sie warnen.
Mi Grupo desea hacerles una advertencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wird die Fraktion zustimmen.
El Grupo votará a favor de la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall der GUE/NGL-Fraktion )
(Aplausos del Grupo GUE/NGL)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Fraktion unterstützt diese Forderung.
Nuestro Grupo apoya esta exigencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion ist weniger begeistert.
Mi Grupo es menos entusiasta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion unterstützt diesen Standpunkt.
Mi Grupo apoya esta posición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall von der ELDR-Fraktion )
(Aplausos del Grupo ELDR)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall von der UEN-Fraktion )
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten)
del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall von der EFD-Fraktion )
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Fraktion setzt auf Solidarität.
Nuestro grupo cree en la solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was konnte meine Fraktion tun?
¿Qué podía hacer mi Grupo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion unterstützt diese Vorschläge.
Mi grupo apoya estas propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion wird ihn unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall seitens der ITS-Fraktion )
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion befürwortet diese Ausrichtung.
Mi Grupo está a favor de tal idea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion wird dementsprechend abstimmen.
Mi Grupo votará en consecuencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Ansicht meiner Fraktion nicht.
En opinión de mi grupo, no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall von der PSE-Fraktion )
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall von der PSE-Fraktion )
(Aplausos del Grupo del PSE)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies gilt für unsere Fraktion .
Esto es cierto en cuanto a nuestro Grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Fraktion akzeptiert das nicht.
Nuestro Grupo no acepta una cosa así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten)
Grupo del Partido Popular Europeo
Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten)
Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos
Unsere Fraktion hat dafür gestimmt.
Nuestro grupo ha votado a favor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall der Verts/ALE-Fraktion )
(Aplausos del Grupo Verts/ALE)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion unterstützt diesen Bericht.
Mi Grupo apoya este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion begrüßt diesen Bericht.
Mi grupo acoge favorablemente este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir unterstützen hier die Fraktion .
En este caso apoyamos al grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall von der V-Fraktion )
(Aplausos del Grupo de los Verdes)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Fraktion wird ihn unterstützen.
Nuestro grupo la apoyará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EVP-Fraktion sagt Nein.
El Grupo PPE cree que no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Fraktion unterstützt das hundertprozentig.
Nuestro Grupo la apoya completamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion verabscheut diese Taktik.
Mi Grupo aborrece esa táctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall von der PPE-Fraktion )
(Aplausos del Grupo del PPE)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liberale und Demokratische Fraktion - LIB
Grupo Liberal, Democrático y Reformista
Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz
Grupo de la Alianza Radical Europea
Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden
Grupo de comunistas y afines (COM)
Fraktion Europäische Konservative und Reformisten
ES
Grupo de los Conservadores y Reformistas Europeos
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
im Namen der ELDR -Fraktion ,
, en nombre del Grupo ELDR ,
im Namen der EDD -Fraktion
, en nombre del Grupo EDD
Seine Fraktion werde ihn ablehnen.
Por ello, su grupo votará en contra.
Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament
Grupo Socialista en el Parlamento Europeo
Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten)
Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos)
Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten)
ES
Grupo de los Conservadores y Reformistas Europeos
ES
Sachgebiete:
theater militaer politik
Korpustyp:
EU Webseite
Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten)
ES
Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa
ES
Sachgebiete:
theater militaer politik
Korpustyp:
EU Webseite
Beiträge wurden von der EVP-DE-Fraktion , der SPE-Fraktion , der ELDR-Fraktion , der Fraktion der Grünen und der UEN-Fraktion vorgelegt.
Se han recibido contribuciones de los Grupos del PPE-DE, PSE, ELDR, Verdes y UEN.
Poettering im Namen der PPE-DE-Fraktion Swoboda im Namen der PSE-Fraktion Lannoye im Namen der Verts/ALE-Fraktion
Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo del PPE-DE Hannes Swoboda, en nombre del Grupo del PSE Paul A.A.J.G. Lannoye, en nombre del Grupo Verts/ALE
Suominen im Namen der PPE-DE-Fraktion Murphy im Namen der PSE-Fraktion Jensen im Namen der ELDR-Fraktion
Ilkka Suominen, en nombre del Grupo del PPE-DE Simon Francis Murphy, en nombre del Grupo del PSE Anne E. Jensen, en nombre del Grupo del ELDR
Zu diesem Antrag habe ich die Zustimmung meiner eigenen Fraktion – der PPE-Fraktion – und der Fraktion der Grünen/FEA.
Para esta petición cuento con la aprobación de mi Grupo –el Grupo del PPE-DE– y del Grupo Verts/ALE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ágnes Hankiss im Namen der PPE-Fraktion .
Ágnes Hankiss , en nombre del Grupo PPE .
im Namen der der UEN-Fraktion
ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFD-Fraktion )
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN ALTERNATIVA (presentada por el Grupo EFD)
Herbert Dorfmann im Namen der PPE-Fraktion ,
Herbert Dorfmann , en nombre del Grupo PPE,
Liam Aylward im Namen der ALDE-Fraktion ,
Liam Aylward , en nombre del Grupo ALDE,
– Lone Dybkjær im Namen der ELDR-Fraktion
– Lone Dybkjær, en nombre del Grupo ELDR
– Ainardi im Namen der GUE/NGL-Fraktion
– Sylviane H. Ainardi, en nombre del Grupo GUE/NGL
– Marchiani im Namen der UEN-Fraktion
– Jean-Charles Marchiani, en nombre del Grupo UEN
– Butel im Namen der EDD-Fraktion
– Yves Butel, en nombre del Grupo EDD
– Muscardini im Namen der UEN-Fraktion
– Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN
– Glyn Ford im Namen der PSE-Fraktion
– Glyn Ford, en nombre del Grupo del PSE
Evgeni Kirilov im Namen der PSE-Fraktion ,
Evgeni Kirilov , en nombre del Grupo PSE,
Andres Tarand im Namen der PSE-Fraktion
Andres Tarand , en nombre del Grupo PSE ,
Cristian Stănescu im Namen der ITS-Fraktion ,
Cristian Stănescu , en nombre del Grupo ITS,
Carlo Casini im Namen der PPE-Fraktion ,
Carlo Casini , en nombre del Grupo PPE,
