Verwendungsbeispiele
Freifläche
zona libre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "Freifläche"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellplätze überdacht oder auf Freifläche mit 24 Stunden Kameraüberwachung.
Aparcamiento cubierto y descubierto con vigilancia las 24 horas con Cámara de Circuito Cerrado de Televisión.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Stellplätze überdacht oder auf Freifläche mit 24 Stunden Kameraüberwachung.
Haga una reserva on-line de manera inmediata y segura las 24 horas.
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie Ihre Dach- oder Freifläche als nachhaltige, ökologisch und ökonomisch sinnvolle Ertragsquelle
Utilice su tejado o terreno como una viable fuente de ingresos sostenible, ecológica y económica
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Deswegen rufen wir zur Besetzung der Freifläche Tempelhof am 20.06.2009 auf.
DE
Ocupación del área libre de Tempelhof El 20.06.2009
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Die gewaltigen Ausmaße des ehemaligen Synagogenhauptraumes kann man auf der Freifläche hinter den restaurierten Gebäudeteilen erahnen.
DE
Las enormes dimensiones de la antigua sinagoga se pueden adivinar en la superficie al aire libre tras la parte restaurada del edificio.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sie besitzen ein eigenes Dach oder eine Freifläche und denken über die Anschaffung einer Solaranlage nach?
¿Dispone de un tejado y está pensando en adquirir un sistema fotovoltaico?
Sachgebiete:
auto raumfahrt boerse
Korpustyp:
Webseite
In den Sommermonaten fehlt allerdings eine Freifläche, um auch einmal gemütlich draussen sitzen zu können.
Cierto que en los meses veraniegos falta un area para poder sentarse acomodamente al aire libre.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durch Öffnen der Jalousien und Glastüren links wird der Innenraum mit der Freifläche außen verbunden.
A través de persianas y puertas de vidrio se abre el espacio y se comunica con el área abierta exterior.
Sachgebiete:
film musik internet
Korpustyp:
Webseite
Er hat eine Größe von ca. 6000 m² und ist aus einer dreieckigen Freifläche entstanden.
DE
Él tiene un tamaño de alrededor de. 6000 metros y está formado por un espacio triangular abierto.
DE
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch Öffnen der Jalousien und Glastüren rechts unten wird der Innenraum mit der Freifläche außen verbunden.
A través de persianas y puertas de vidrio se abre el espacio y se comunica con el área abierta exterior.
Sachgebiete:
film musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wahlweise können Sie Ihren Stellplatz auf der Freifläche oder in der Parkhalle reservieren!
Reserve una plaza de aparcamiento, le recogerán su coche en la misma terminal del aeropuerto.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch eine schöne Freifläche auf der oberen Etage und ein Bad.
También hay un agradable espacio abierto en el piso superior y un baño.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am 31. Oktober 2008 wurde der Flughafen Tempelhof in Berlin geschlossen und wurde zu einer Freifläche von rund 400 Hektar (525 Fußballfelder) mitten in der Stadt.
DE
El 31 de Octubre de 2008 fue cerrado el Aeropuerto de Tempelhof, convirtiéndose en un área libre de alrededor de 400 Ha. (525 campos de fútbol) en el medio de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Da der Showroom aus einer Freifläche und einer offenen Mezzanin-Ebene besteht, fiel die Wahl auf Materialien, die aufeinander abgestimmt sind und sich perfekt ergänzen.
Como el showroom es un espacio diáfano con un entresuelo abierto, los materiales han sido seleccionados para complementarse entre sí y dar coherencia al conjunto.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Fahrzeugschlüssel müssen beim Parkplatz hinterlegt werden, da die Autos sowohl in der Halle als auch auf der Freifläche in der Reihe nach Datum geparkt werden.
A continuación el/la conductor/a puede ir al parking, estacionar su vehículo y recibir el traslado a la terminal.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Damals ahnte noch niemand, dass die Grünfläche im Zentrum Berlins noch im selben Jahrhundert zum strategischen Stützpunkt unterschiedlichster politischer Akteure werden würde, oder dass weitere Jahrzehnte später die Stadtbevölkerung ihren Anspruch auf die Freifläche erheben könnte.
DE
En ese momento nadie sospechaba que aquella explanada verde del centro de Berlín se convertiría en ese mismo siglo en punto estratégico de los más diversos actores políticos, o que décadas después los habitantes de la ciudad reclamarían para sí ese espacio.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Messegelände der koelnmesse verfügt über eine klar strukturierte Ausstellungsfläche von 284.000m² und 100.000 m² direkt angrenzender Freifläche verteilt auf 11 Messehallen und ist damit das viertgrösste Messegelände der Welt.
DE
El recinto ferial de koelnmesse cuenta con 284.000 m² de espacio de exhibición y 100.000 m² de áreas libres, definidos y organizados claramente en 11 pabellones convirtiéndola en el cuarto recinto ferial más grande del mundo.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Das inhabergeführte Unternehmen mit Sitz in Hamburg hat mehr als 14 Jahre Erfahrung in der Entwicklung, Planung, Errichtung und im Betrieb großer Photovoltaik-Kraftwerke auf Dächern und in der Freifläche.
ES
La empresa privada cuenta con más de 14 años de experiencia en el desarrollo, planificación, construcción y operación de grandes plantas de energía fotovoltaica a campo abierto y sobre tejados.
ES
Sachgebiete:
auto handel boerse
Korpustyp:
Webseite