Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arminius besteht auf der Freiheit des Menschen, der der göttlichen Gnade widerstehen könne.
Arminio insistió en la libertad del ser humano de poder rechazar la gracia divina.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, kann es Demokratie ohne Freiheit geben?
Señor Presidente, ¿puede haber democracia sin libertad ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guatemala wird eine neue Ära beginnen in welcher es Wohlstand für das Volk geben wird, zusammen mit Freiheit für das Volk.
Guatemala está a punto de entrar en una nueva era de prosperidad para el pueblo, además de libertad para el pueblo.
GNU ist ein Betriebssystem, das Freie Software ist ‑ d. h. es respektiert die Freiheit der Nutzer.
GNU es un sistema operativo de software libre, es decir, respeta la libertad de los usuarios.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Europa muss auf der Seite der Freiheit stehen.
Europa debe estar al lado de la libertad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gannicus ist der Einzige von uns, der seine Freiheit auf dem Sand gewonnen hat.
Gannicus es el único de entre nosotros que ha ganado su libertad sobre la arena.
Aber dauerhaft unterdrücken ließ sich der Ruf nach Einheit und Freiheit nun nicht mehr.
DE
Pero a partir de ahí el clamor de unidad y libertad terminaría siendo irrefrenable.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Raum der Freiheit , der Sicherheit und der Demokratie 38.
Espacio de libertad , de seguridad y de democracia 38.
Allah gab dir die Freiheit , ohne Blut zu vergießen.
Alá te ha concedido la libertad , sin derramar sangre.
Organisationen, die sich für Freiheit in der Entwicklung von Rechnern und elektronischen Kommunikation einsetzen.
Organizaciones que trabajan por la libertad en el desarrollo informático y en las comunicaciones electrónicas.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indien scheint dieses Opfer aber zum Schutz seiner Freiheit mehr als bereitwillig zu erbringen.
Pero este es un sacrificio que la India parece estar más que dispuesta a hacer para salvaguardar sus libertades .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dennis, vergiss die Freiheit . Lass den Dreck nicht fallen.
Déjate de libertades y trae barro.
Für die Verlierer der polnischen Revolution von 1989 ist die Freiheit mit enormer Unsicherheit verbunden.
Los trabajadores de Solidaridad en las empresas gigantescas se han convertido en víctimas de las libertades que ganaron.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoover hat in den 50er Jahren eine Geheimorganisation gegründet, um unsere Freiheit zu schützen.
Hoover empezó una organización secreta en los 50, la Celda Negra. Para proteger las libertades del país.
freie Wahlen, bürgerliche Freiheit und eine unabhängige Justiz.
elecciones libres, libertades civiles y un poder judicial independiente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die jungen Leute haben zu viel Freiheit , darum machen die so was. Alle zur Armee!
Normal que los jóvenes se comporten así con las libertades que se les da.
Zweitens müssen die USA im Einklang mit der Genfer Konvention sofortige Schritte zum Schutz des Lebens und der Freiheit der irakischen Zivilbevölkerung unternehmen.
Segundo, de acuerdo con sus obligaciones establecidas por la Convención de Ginebra, Estados Unidos debe tomar medidas de inmediato para proteger las vidas y libertades de los civiles iraquíes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Kongress kommt in Philadelphia zusammen…um zu bestimmen, wie wir unsere Rechte und Freiheit wiedererhalten.
Un congreso se reunirá en Filadelfia para determinar cómo recuperar nuestras libertades .
Dies sollte zur Entwicklung angemessener Programme und Strategien im Bereich der Menschenrechte beitragen, die Freiheit und Wohlstand des Einzelnen und der Gemeinschaften fördern.
Esto deberá contribuir al desarrollo de programas adecuados basados en los derechos humanos y de políticas que mejoren las libertades y el bienestar de los individuos y sus comunidades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist es weil Sie denken, dass ich ein ultra-linke Liberale bin, die die öffentliche Freiheit predigt, ist es das?
¿Es que crees que soy un alma generosa liberal predicando sobr…...las libertades civiles?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Ziel ist es, Menschen zu helfen, genug zu verdienen und finanzielle Freiheit und mehr Gesundheit zu genießen.
Mi objetivo es ayudar a miles de personas a obtener ingresos considerables, disfrutar de independencia económica y mejorar su salud.
Sachgebiete:
kunst geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Allerdings gelang es nur den baltischen Staaten jene Art von Freiheit zu erringen, von der man im Jahr 1991 träumte.
No obstante, sólo las repúblicas bálticas han logrado el tipo de independencia que soñaban en 1991.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mich durchströmte ein Gefühl köstlicher Freiheit , völliger Lust auf sich selbst.
Me invadía el sentimiento de independencia , de una disposición total de mí mismo.
Und man begeistert sich für die Geschichte der Stadt und Republik Dubrovnik, einer großen Diplomatin, der es gelungen ist, gegenüber Venedig und dem Osmanischen Reich ihre Freiheit zu bewahren und diese erst aufgeben musste, als Napoleon 1809 die Aufhebung der Republik proklamierte.
ES
Resulta apasionante familiarizarse con la historia de Dubrovnik, diplomática sin igual que supo mantener su independencia frente a Venecia y el Imperio Otomano hasta que Napoleón abolió su República en 1809.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dem Bericht heißt es weiter, dass die Freiheit der EZB, ihre Zinssätze zur Kontrolle der Inflation einzusetzen, durch solche Maßnahmen nicht untergraben werden sollte.
El informe señala a continuación que esta acción no debería socavar la independencia del BCE para usar sus tipos de interés para combatir la inflación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du genießt deine Freiheit .
Estas disfrutando tu independencia .
Das ist in Tunesien und Ägypten geschehen, wo es über viele Jahre hinweg Regime gab, da die politischen Situationen auf den tief greifenden Idealismus zur Gewinnung von Freiheit zurückgingen.
Esto es lo que ha sucedido en Túnez y en Egipto, porque las situaciones políticas que comenzaron con el profundo idealismo de lograr la independencia han sido regímenes durante muchos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie will Geld, Freiheit , Liebhaber!
El dinero, el éxito, la independencia , a su amante.
Die EU hat auch die Frage der Voraussetzungen für Entwicklungen im Bereich der Rechtsstaatlichkeit, der Meinungsfreiheit und der Freiheit der Medien angesprochen, einschließlich der Untersuchungen zum Mord an Anna Politkowskaja und im Fall Michail Chodorkowski.
La UE mencionó también el tema de las condiciones previas para avanzar en el Estado de Derecho, la libertad de expresión y la independencia de los medios de comunicación, como las investigaciones del asesinato de Anna Politkóvskaya y el caso de Mijaíl Jodorkovski.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Ihr es weigert, tut's auf die Gefahr der Freiheit und Gerechtsam' Eurer Stadt.
Si me lo negáis, que el peligro se cierne sobre vuestras leyes y vuestra independencia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um diese Idee zu verbreiten, müssen wir über Freiheit reden.
Por favor, observe que debe usar el texto completo de la licencia escogida.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Wenn man als letzte Rednerin über das Wasser spricht und wenn das Problem in Quantität und nicht in Qualität gemessen wird, kann man sich einige Freiheiten gestatten.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, hablar del agua en último lugar y cuando el problema se mide en cantidad y no en calidad, me va a permitir algunas licencias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Je mehr Freiheiten ihr habt, um so mehr nehmt ihr Euch.
Cuanta más licencia te permito, más aprovechas.
Aber es gibt einen bestimmten Grund, warum die Freiheit zu modifizieren gerade für die Dokumentation freier Software von entscheidender Bedeutung ist.
Para obtener información sobre alguna licencia de software libre en particular, consulte el listado de licencias .
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie zeigen sie im Fernsehen. Nehmen sich etwas journalistische Freiheit .
Saque sus caras por la tele, con algo de licencia periodística.
Copyleft garantiert jedem Nutzer diese Freiheit .
No recomendamos esta licencia .
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus erwartet die EU von der Türkei, dass sie ihre Rechtsvorschriften und Durchführungsmaßnahmen konsolidiert und erweitert, insbesondere in Bezug auf die Vorschriften, die beispielsweise die Bestimmungen über die Meinungsfreiheit, die Religionsfreiheit und die Minderheitenrechte betreffen.
Asimismo, la UE espera que Turquía refuerce y amplíe la legislación y las medidas de aplicación, especialmente en lo que se refiere a las disposiciones relativas, entre otras cosas, a la libertad de expresión y de religión y a los derechos de las minorías.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mechanische Freiheit
.
sexuelle Freiheit
libertad sexual 6
fünfte Freiheit
quinta libertad 11
unternehmerische Freiheit
.
dichterische Freiheit
licencia poética 1
akademische Freiheit
.
Freiheit der Tarifverhandlungen
.
Freiheit der Arbeitsplatzwahl
.
.
Freiheit der Berufswahl
.
.
.
Freiheit der Lohnverhandlungen
.
Freiheit des Vertragsabschlusses
.
Freiheit der Religionsausübung
libertad religiosa 5
.
Freiheit des Gewissens
.
.
Freiheit des Glaubens
libertad religiosa 2
.
Freiheit des Religionsbekenntnisses
.
.
Freiheit des gewerkschaftlichen Zusammenschlusses
.
Freiheit der Lehre
.
Freiheit der Meere
.
Freiheit der Arbeit
.
.
Freiheit,Zweigniederlassungen zu errichten
.
Freiheits- und Demokratiekongress Kurdistans
.
.
.
.
Verkehrsrecht der fünften Freiheit
.
Freiheit der Durchfuhr
.
Freiheit der Luft
.
Freiheit des Durchgangs
.
Freiheit von Devisenbeschraenkungen
.
Rechte der fünften Freiheit
.
Operation "Dauerhafte Freiheit"
.
Freiheit der Schifffahrt
.
Freiheit des Transfers
.
Freiheit der Meinungsäußerung
.
.
Pol der Freiheit
.
sexuelle Freiheit
libertad sexual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Krupa, ich widerspreche hier vehement Ihrer Ansicht, sexuelle Freiheit von Frauen provoziere Gewalt.
Discrepo rotundamente con la visión de la señora Krupa, respecto a que la libertad sexual de las mujeres provoca violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die propagierte sexuelle Freiheit beraubt Frauen ihrer Würde, indem sie zu Sexobjekten degradiert werden, und fördert Gewalt.
La libertad sexual , tal y como se difunde, arrebata a las mujeres su dignidad, al reducirlas a objetos sexuales y promover la violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Pim Fortuyn in Holland beschloss, eine Kampagne gegen islamische Einflüsse zu führen, verteidigte er sexuelle Freiheit , keine traditionellen christlichen Werte.
Cuando Pim Fortuyn en Holanda decidió iniciar una campaña contra la influencia musulmana, estaba defendiendo la libertad sexual , no los valores cristianos tradicionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Wirklichkeit sind diese Handlungen aus Sicht eines Rechtsstaats die Folge von Traditionen, die einen Angriff auf die sexuelle Freiheit der Frauen und eine Gefahr für ihre körperliche Integrität bedeuten.
En realidad, desde la óptica de un Estado de Derecho, estas actividades son consecuencia de tradiciones que representan un ataque a la libertad sexual de las mujeres y constituyen un peligro para su integridad física.
Ich freue mich deswegen besonders, weil bis jetzt viele linksgerichtete Gruppen in Europa offen für größtmögliche sexuelle Freiheit gekämpft haben, bei ihrer Vorgehensweise aber die Konsequenzen im Hinblick auf Kinder außer Acht gelassen haben.
Y estoy especialmente satisfecho porque, hasta ahora, muchos grupos del ala izquierda de Europa han luchado abiertamente por una libertad sexual lo más amplia posible, sin prestar atención a las consecuencias de esta forma de proceder en relación con los menores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem ist, dass bestimmte Erklärungen gegen die sexuelle Freiheit von Mitgliedstaaten der Europäischen Union, ihren Regierungsinstitutionen und von Regierungen kommen, die Verträge unterzeichnet haben, wie den Vertrag über die Europäische Union, dessen Artikel 6 klar und deutlich die Freiheit der Wahl, darunter auch der sexuellen Wahl, festschreibt.
El problema es que ciertas declaraciones hostiles a la libertad sexual provienen de instituciones gubernamentales, de Estados y de Gobiernos que forman parte de la Unión Europea, que han firmado tratados, como el Tratado de la Unión Europea, en cuyo artículo 6 se define claramente la libertad de opción, también sexual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fünfte Freiheit
quinta libertad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verstehe Ihre Unterstützung für die fünfte Freiheit und das damit zusammenhängende europäische Patent.
Comprendo su apoyo a la quinta libertad y la patente europea relacionada con ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissen muss die fünfte Freiheit werden.
El conocimiento debe convertirse en la quinta libertad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erwähnten zweitens auch die fünfte Freiheit und den Wissensfluss.
En segundo lugar, usted también ha hablado de la quinta libertad y la circulación del conocimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die fünfte Freiheit , Herr Ministerpräsident Janša, ist z. B. ein Stück Sozialpolitik.
La quinta libertad , por ejemplo, Primer Ministro Janša, forma parte de la política social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neben den anderen vier Freiheiten, auf denen der Binnenmarkt beruht, brauchen wir in Europa eine fünfte Freiheit - den freien Verkehr von Wissen.
Necesitamos una quinta libertad en Europa -la libertad de conocimiento- para complementar las otras cuatro libertades en las que se basa el mercado único.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben einen neuen Zyklus der Lissabon-Strategie in Angriff genommen und haben eine fünfte Freiheit , die Freizügigkeit des Wissens, eingeführt.
Hemos puesto en marcha un nuevo ciclo de la Estrategia de Lisboa y se ha introducido una quinta libertad , la de la libre circulación del conocimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide Parteien bekommen die so genannte fünfte Freiheit im Luftverkehr, die amerikanischen Luftfahrtunternehmen die Möglichkeit bietet, über Europa nach Asien oder Afrika zu fliegen.
Las dos partes consiguen lo que llamamos la quinta libertad del aire, que ofrece a las aerolíneas estadounidenses la oportunidad de volar a África o Asia a través de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist von grundlegender Bedeutung, damit die Bürger die Freiheit genießen können, im gesamten Binnenmarkt ungehinderten Zugang zu digitalen Dienstleistungen und Inhalten zu haben („fünfte Freiheit “).
Esto es fundamental para que puedan disfrutar de la libertad de acceder sin impedimentos a servicios y contenidos digitales en todo el mercado único («quinta libertad »).
Die fünfte Freiheit dürfte den Übergang der EU zu einer modernen, innovativen Wissensgesellschaft beschleunigen, was wiederum das Wissensdreieck Forschung, Bildung und Innovation innerhalb der EU stärken würde.
Esta quinta libertad contribuiría a acelerar la transición de la UE a una economía del conocimiento moderna y creativa. A su vez reforzaría el triángulo del conocimiento de la UE, formado por la investigación, la educación y la innovación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission unterbreitet Vorschläge, um die fünfte Freiheit - den freien Wissensverkehr - in eine europäische Realität zu verwandeln, um die Innovation zu beschleunigen und für eine größere Zahl Europäer verfügbar zu machen.
La Comisión está realizando propuestas para convertir la quinta libertad -la libre circulación del conocimiento- en una realidad europea con el fin de acelerar la innovación y ponerla a disposición de un número mayor de ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
dichterische Freiheit
licencia poética
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich nehme an, dass niemand den vorherigen Absatz als Liebesgedanken in der Moderne Physik gehalten hat. Es handelt sich offensichtlich um eine kleine dichterische Freiheit .
Supongo que nadie habrá pensado que el párrafo anterior son reflexiones sobre el amor en la Física Moderna, obviamente se trata de una pequeña licencia poética .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Freiheit der Religionsausübung
libertad religiosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier muß die türkische Regierung klarstellen, daß die Freiheit der Religionsausübung - ein grundlegendes Menschenrecht - in der Türkei gewährleistet ist.
El Gobierno turco debe dejar claro que la libertad religiosa -un derecho humano básico- debe garantizarse en Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Freiheit der religiösen Überzeugung und der Religionsausübung gehören ebenfalls zu den Grundwerten, die wir zu respektieren wünschen.
La libertad de convicción y expresión religiosa también forma parte de los valores fundamentales que queremos respetar.
Die Kommission wird die weitere Entwicklung aufmerksam verfolgen, ist aber bereits jetzt der Ansicht, dass diese Geste der vietnamesischen Regierung durchaus ermutigend ist und einen Schritt auf dem Wege zu mehr Toleranz und Freiheit in der Religionsausübung bedeuten kann.
La Comisión continuará siguiendo de cerca la situación, pero considera que los últimos gestos del Gobierno de Vietnam son un paso alentador hacia una mayor libertad religiosa .
Ich gehöre zu jenen, die dafür eintreten, dass Regierungs- und öffentliche Institutionen weltlichen Charakter tragen müssen und dass die Trennung von Staat und Religion zu gewährleisten ist, gleichzeitig muss jedoch meines Erachtens der wirkliche Säkularismus die Freiheit der Religionsausübung im privaten Bereich garantieren.
Soy de los que defienden que las instituciones gubernamentales y públicas deben ser de carácter laico y que es fundamental apostar por la separación de los poderes político y religioso, pero también creo que el verdadero laicismo debe garantizar la libertad de la práctica religiosa en el ámbito privado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Demonstranten forderten die Regierung auf, gegen ihre eigene Verfassung zu handeln (Recht auf bzw. Freiheit der Religionsausübung ), die Ahmadiyya-Gemeinde zu verbieten und die Betreffenden außer Landes zu treiben, wenn sie nicht ihrem Glauben und ihrem Gründer abschwören.
Los manifestantes exigieron al Gobierno que infrinja su propia Constitución (y, en particular, el derecho a la libertad religiosa ) y que prohíba las comunidades ahmadiyya y les obligue a salir del país si no renuncian a su fe y reniegan de su fundador.
Freiheit des Glaubens
libertad religiosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Die Burka — Einschränkung der Freiheit oder freiwilliger Ausdruck des Glaubens
Asunto: El burka, ¿restricción de la libertad o libre expresión religiosa ?
im Rahmen der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Kosovo vorgesehen ist, gewissen Druck auszuüben, damit die Freiheit des christlichen Glaubens nicht nur formal anerkannt und geachtet wird?
En el marco de las relaciones entre Kosovo y la Unión Europea, ¿se prevé ejercer algún tipo de presión para que se reconozca y respete, al margen de las declaraciones oficiales, la libertad de la fe religiosa cristiana?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Freiheit
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Llamas a esto ser libre?
Triage bei Einer Freiheit .
Urgencias en Liberty Uno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Freiheit für koreanische Gewerkschafter!
¡Que se libere a los sindicalistas surcoreanos!
Sachgebiete:
politik personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kategorie:Kämpfe für die Freiheit !
Categoría:Historia del anarquismo
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Freiheit ist Ausfluss des Rechts.
Ésta es una consecuencia de la justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier herrscht Anarchie, nicht Freiheit .
Hay anarquía por estos lares.
Freiheit nannten es die Hippies!
Los hippies solían llamarle así.
Um unsere Freiheit zu bewahren.
Para conservar nuestra forma de vida.
Die Freiheit des unternehmerischen Handelns.
Mia De VITS (PSE-Bélgica) , 285 votos.
Sie verdient die Freiheit nicht.
Ella no merece ser libre.
- Was nützt mir die Freiheit ?
¿De qué me serviría ser libre?
Ich schenke Ihnen die Freiheit .
Aber Freiheit ist nicht leicht.
Pero ser libre no es fácil.
WELCHE FARBE STEHT FÜR FREIHEIT ?
ES
Primavera en la ciudad a todo color
ES
Sachgebiete:
film radio auto
Korpustyp:
Webseite
Was bedeutet Freiheit im Bad?
ES
¿Cuánta privacidad puede ofrecer un baño?
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Der Geist Gottes ist Freiheit .
¿Cuál es el motivo de esto?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
EU-Parlamentarier: Künstlerische Freiheit ist essentiell
El poder del arte: el impacto
Klaus, du hast mir meine Freiheit verweigert.
Klaus, te has negado a que sea libre.
Sie haben die Freiheit der Entscheidung.
Lo que yo anhelo. Usted es libre.
Was steht auf der Freiheits-Statue:
Kann es Freiheit ohne Rechte geben?
¿Puede haber democracia sin derechos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berichten zufolge ist ‚seine Freiheit‘ derzeit ‚beschränkt‘.
En la actualidad se encontraría “confinado”.
Berichten zufolge ist ‚seine Freiheit‘ derzeit ‚beschränkt‘.
Se informa de que actualmente se muestra “moderado”.
Hätten Sie für Ihre Freiheit mitgekämpft?
¿Habría combatido usted a su lado?
Wir haben das Recht auf Freiheit .
Tenemos derecho a reclamar nuestra liberación.
Wir müssen für die Freiheit kämpfen.
Es ist die Freiheit vor Angst.
Alle Hoffnung zu verlieren, bedeutete Freiheit .
Perder la esperanza es liberarse.
Sie hat bereits deine Freiheit verdorben.
Ya ha contaminado tu paz.
Läufer, hier ist das Tor zur Freiheit .
Fugitivo, ésta es la última puerta.
Ich bin bereit für meine Freiheit .
Estoy listo para ser libre.
Du hast mir nie Freiheit gegönnt.
Siempre quisiste que me quedara contigo.
Die Sklaven haben keine Freiheit , Shahna.
Los esclavos no son libres, Shahna.
Du hast die Freiheit , alles zu tun.
Die Freiheit geht mir über alles.
La gente se me acerca rápido.
Schöpferische Freiheit während einer sehr unbeständigen Zeit.
Expresividad artística durante una época muy volátil.
Lassen Sie sich nicht die Freiheit nehmen.
Frieden mit Freiheit aufrechtzuerhalten ist immer teuer.
Mantener la paz con justicia siempre es caro.
Alles, was ich will, ist meine Freiheit .
Todo lo que quiero es ser libre.
Freiheit der Vertragsgestaltung im deutsch-argentinischen Schuldvertragsrecht
DE
La autonomía de la voluntad en las relaciones contractuales argentino-germanas
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule verwaltung
Korpustyp:
Webseite
25 Jahre Wiedervereinigung - Freiheit und Einheit
DE
25 años del Tratado Dos más Cuatro
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Willkommen an der Station München Münchner Freiheit
ES
Robin Ranninger Responsable de estación
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen Calypso die Freiheit zurückgeben
Debemos liberar a Calipso.
Wenn wir sterben, dann in Freiheit !
Si tenemos que morir, déjennos morir libres.
Die Freiheit beim Fernsehen. Zuhause oder unterwegs.
Disfruta cómodamente de la televisión en cada rincón de casa.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich schrieb „ Zwischen Freiheit und Unterwerfung:
es la razón primordial que me llevó a escribir:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Schrei nach Freiheit kommt als Standalone-Version
Batman Arkham Blackgate llegará a las sobremesa
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die EU garantiert die Freiheit in Europa
DE
Acción por el Clima de la Unión Europea en Twitter
DE
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Weibliche Autofahrer genießen Mobilität und Freiheit
Disfrutar de la movilidad ? con neumaticos-online.es
Sachgebiete:
rechnungswesen auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Anpassungsfähigkeit, die dem Benutzer jede Freiheit lässt
La personalización según las preferencias del usuario
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Freiheit der Wahl für Ihre Datenkunden
Todos los productos de Artes Gráficas
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die neue Freiheit der kostenlosen Online-Ausbildung
ES
Explorando la nueva revolución en la formación online gratuita
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Individuelle Freiheit bei der Gestaltung der Arbeitsumgebung
Movilidad en el lugar de trabajo a su manera
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein unglaubliches Gefühl der Freiheit :
Inteligencia al servicio de las emociones.
Sachgebiete:
tourismus radio auto
Korpustyp:
Webseite
Gewinner des "Sacharow-Preises für geistige Freiheit " 2009
Ganador del Premio Sájarov 2009.
Lass mich, Annuschka, aus dem Kolchos in die Freiheit ziehen!
¡Me voy del koljós, a vivir por cuenta propia!
Und macht's euch nicht allzu bequem in der Freiheit .
Ahora, no se pongan demasiado cómodos.
Sie sind bereit, Ihr Leben für Freiheit und Frieden einzusetzen.
Todos saben que nuestro forma de vida debe ser defendida.
Emily, das ist der schnellste Weg in die Freiheit .
Emily, esta es la manera más rápida de salir de aquí.
Oder sie brauchen keine Freiheit , können sich aber nicht binden.
O se cansan del espacio, pero no pueden comprometerse.
Das ist, als würde ich meine Freiheit aufgeben.
Eso es en contra de mis derechos.
Im Zweifel für mehr Sicherheit, oder für mehr Freiheit ?
¿Cuánto se deben regular los mercados financieros?
Ungarische Revolution von 1956 Symbol für Freiheit und Demokratie
Conmemoración de la revolución de 1956 en Hungría
Betrifft: Estlands Recht auf Freiheit von der früheren UdSSR
Asunto: Derecho de Estonia a liberarse de la antigua Unión Soviética
Sie sollten mehr Freiheit genießen Ersteres zu tun.
Se deberían sentir más libres de hacer lo primero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und die Freiheit der Gedanken ist ein Grundprinzip unserer Zivilisation.
La libre circulación de las ideas es uno de los principios en los que se basa nuestra civilización.
Es gehe um die Freiheit , die Zukunft Europas.
Hoy todos somos ucranianos ".
Dazu gehöre natürlich auch die Freiheit der Arbeitnehmer.
A continuación el caso pasó al Tribunal de Justicia de la UE.
Dazu gehöre natürlich auch die Freiheit der Arbeitnehmer.
También se pide un especial apoyo para las producciones independientes.
Die Menschen verlangten Freiheit und Erniedrigung für den Legatus.
La gente exigió la liberta…...una vergüenza para el General.
Dort werdet ihr Frieden finden, Gelassenheit und Freiheit .
Es un lugar donde encontrareis paz, donde encontrareis sosieg…
Doch nicht den letzten, den wir in Freiheit verbringen.
No, ésta es la última semana libre.
Wir Erdenmenschen kämpfen bis in den Tod für die Freiheit .
En defensa de la Tierra, lucharemos hasta el último hombre.
Aber heute werden wir im Namen der Freiheit zurückschlagen!
¡Porque hoy, en nombre de la liberta…...les declaramos la guerra!
Die Freiheit derjenigen, die andere nach wie vor diskriminieren?
¿De aquellos que siguen discriminando contra las personas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will auch noch einmal die Visa-Freiheit betonen.
Permítanme que destaque una vez más el tema de la exención de visados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grund für das Verfahren: Verstoß gegen die Freiheit des Handels.
Motivo del procedimiento previsto: infracción a la libre circulación de mercancías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer in Europa will schon keine Freiheit für die Geiseln?
¿Qué europeo no desea la liberación de los rehenes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Willst du deine Freiheit für eine einzige Pussy aufgeben?
¿Vas a vender tus derechos de nacimiento por unas nalgas?
Nicht mal "Freiheit für Russland" darf man rufen.
No puedes ni gritar "Rusia libr…
Ein Symbol der menschlichen Sehnsüchte: - Wissen, Freiheit , Flucht.
libre de evadirs…viendo esto, símbolo de las aspiraciones humanas.
Und dass ihr heute wieder für unsere Freiheit kämpft.
Una vez más, os encontraréis luchando por nuestra liberación.
Ein Abschluss wird Sie in die Freiheit entlassen.
Wenn ich eine Ranch wäre, hieße ich "Schrankenlose Freiheit ".
Si hubiera sido un rancho, mi llamarían "Tierra de nadie".
Unsere amerikanischen Brüder kamen her für Frieden, Oemokratie und Freiheit .
Nuestros hermanos norteamericanos han venido a estas tierras por
Wenn Sie Ihre Freiheit erhalte…was würden Sie damit tun?
Si estabas ganándote tu liberta…¿Qué harías con esto?
Läufer, hier ist das Tor in die Freiheit .
Fugitivo, ésta es la última puerta.
Flavia sagt, Tiberius würde dem Zyklopen niemals die Freiheit gewähren.
Flavia dice que Tiberio no le dara la oportunidad a el ciclope de ser libre
Ich nahm mir die Freiheit , auf Ihrer Akte nachzusehen.
Vi el expediente que traes.
Das Geld ist deine Fahrkarte in die Freiheit .
Este dinero es tu pase de salida.
Freiheit für seine Familie im Tausch gegen Informationen.
A cambio de información, iberaría a su familia.
Nachtigallen und Dompfaffe in Freiheit erlaube ich, aber keinen Käfig!
Los ruiseñores pueden vivir aquí, pero no en jaulas.
Unsere Aufgabe ist es, den Patienten die Freiheit zu ermöglichen.
Nuestro trabajo es dar a nuestros pacientes la capacidad de ser libres.
Betrifft: Umbau des Platzes der Freiheit in Nikosia
Asunto: Reconstrucción de Platia Eleftherias en Nicosia
Die Freiheit des Denkens ist grundlegend für die Wahrheit.
La votación final del presupuesto de 2010 está prevista para el pleno de diciembre.
Ein gefährlicher Mörder und verrückter Killer in Freiheit !
Soy un asesino peligroso. ¡Un maníaco que anda suelto!
Die Leute verlangten Freiheit , eine peinliche Lage für den Legat.
La gente demandó la liberta…para vergüenza del diputado.
Heute biete ich Ihnen die wahre Freiheit an.
Hoy te ofrezco la verdadera justicia.
"Der nächste Präsident muss wie ich Freiheit haben, zu falle…
"El próximo presidente debe ser libre, como yo lo fui, de experimentar e incluso d…
