linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Fremdenführer guía 78
guía turístico 19 .

Verwendungsbeispiele

Fremdenführer guía
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Website der Guild inklusive der dort vorhandenen Suchfunktion ist eine wichtige Informationsquelle für alle, die nach einem Fremdenführer sind.
visitbritain.com
La web de la asociación, incluyendo su buscador , es la principal fuente de información para los usuarios de guías turísticos
visitbritain.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Um dies zu verhindern, sollte ein europaweites Prüfungssystem zur Bescheinigung der Befähigung von Fremdenführern eingeführt werden.
Para evitar tal distorsión, convendría establecer un sistema de certificación de las competencias de los guías a escala europea.
   Korpustyp: EU DCEP
Ich denke, einer von euch ist diplomierter Fremdenführer.
Pensé que uno de Uds. sería un guía certificado.
   Korpustyp: Untertitel
Fremdenführer und Wanderführer stehen ebenfalls zur Verfügung. EUR
chambres-hotes.fr
También hay guías turísticos y rutas de senderismo disponibles. EUR
chambres-hotes.fr
Sachgebiete: transport-verkehr verlag musik    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund werden Fremdenführer in speziellen Kursen, die mit einer Prüfung abschließen, auf ihre Tätigkeit vorbereitet.
Por tal razón, los guías reciben una formación específica sancionada por un título.
   Korpustyp: EU DCEP
Ich bin kein Fremdenführer, und noch weniger ein Lehrer für Malerei.
No tengo ganas de ser guía y, menos aún, profesor de pintura.
   Korpustyp: Untertitel
Gayarre ist es gelungen, seine Rolle als Fremdenführer mit seiner Arbeit als Journalist für ein deutsches Medium zu verbinden. DE
goethe.de
Gayarre ha encontrado la forma de mezclar su papel de guía con su trabajo como periodista para un medio de comunicación alemán. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Am 20. Mai 2006 wurden zwei ungarische Bürger in Bratislava von der slowakischen Polizei wegen angeblich illegaler Tätigkeit als Fremdenführer festgenommen.
El 20 de mayo de 2006, dos ciudadanos húngaros fueron detenidos por la policía eslovaca en Bratislava por prestar ilegalmente servicios como guías turísticos.
   Korpustyp: EU DCEP
Ich werde Nimbly genannt. Bin als Fremdenführer bekannt.
Nimbly soy y de guía estoy.
   Korpustyp: Untertitel
Auch ein Fremdenführer ist nicht zu haben. ES
michelin.de
De hecho, ya no queda un solo guía disponible. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fremdenführer"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

EINTRITTSKARTEN ALHAMBRA mit FREMDENFÜHRER NACHTS
alhambraonline.com
Tour guiado por la Alhambra de noche
alhambraonline.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Da werden Sie einen Fremdenführer brauchen, habe ich Recht?
Y necesitará a alguien que le guíe.
   Korpustyp: Untertitel
Der Mönch ist bloß ein Kurator. - Eine Art Fremdenführer?
El monje sólo es alguien que se encarga de vigilarlo. - ¿Un conserje?
   Korpustyp: Untertitel
Auf diesem Foto hören wir den Erklärungen des Fremdenführers zu. ES
salamanca.es
Nesta foto pode ver-nos a prestar atenção às explicações da guia. ES
salamanca.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Fremdenführer Malaga, Marbesol Mietwagen bietet die besten und zuverlässiger ein Auto mieten in Malaga und Marbella.
marbesol.com
Guia de Marbella, Marbesol ofrece el mejor servicio de alquiler de coches en el aeropuerto de Malaga y en Marbella.
marbesol.com
Sachgebiete: geografie tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -