Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Fremdsprache | idioma extranjero 151 |
| fremdsprache | Extranjera 1 |
Verwendungsbeispiele
Fremdsprache
idioma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre grosse Begeisterung gilt den Fremdsprachen und dem Reisen.
Su gran afición son los idiomas y conocer mundo.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Falle eines Unfalls nimmt das Notfallnummernzentrum 112 auch Anrufe in einer der folgenden Fremdsprachen entgegen:
En casos de emergencia, los operadores del Centro 112 podrán atenderle en los siguientes idiomas:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
International House wurde 1953 gegründet um innovative Möglichkeiten zum Erlernen einer Fremdsprache anzubieten.
ES
International House fue fundada en 1953 para dar un enfoque innovador a la enseñanza de idiomas.
ES
Sachgebiete:
kunst musik schule
Korpustyp:
Webseite
Das motiviert und bringt Vertrauen schnell kompetent und mühelos in der Fremdsprache zu kommunizieren.
Ellos lograrán que usted adquiera confianza en el idioma y que se mantenega motivado.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Diplom für Spanisch als Fremdsprache | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fremdsprache
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gütesiegel für Französisch als Fremdsprache
Etiqueta de calidad francés lengua
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Didaktische Tagung für Spanisch als Fremdsprache:
ES
X Jornadas didácticas de ELE:
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sommerkurse Deutsch als Fremdsprache in Berlin
DE
Cursos de alemán de verano en Berlín
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
ACTILINGUA Österreichische Sprachschule für Deutsch als Fremdsprache.
ACTILINGUA Cursos de alemán para extranjeros.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Unterricht in Deutsch und Spanisch als Fremdsprache;
clases de alemán y de español para extranjeros.
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsch lernen, Deutsch als Fremdsprache, Deutschkurs Berlin
DE
Aprender alemán en Berlín profesionales y grupos de empresas
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanisch ist in Deutschland eine beliebte Fremdsprache
Erasmus en la cocina española
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Start > Fortbildung für Spanischlehrer > Lehrerfortbildungsprogramm für Spanisch als Fremdsprache
ES
Inicio > Formación de profesores > Información general del programa de formación ELE
ES
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Start > Lehrerfortbildung > Didaktische Tagungen für Spanisch als Fremdsprache
ES
Inicio > Formación de profesores > Jornadas didácticas de ELE
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Start > Lehrerfortbildung > Einführende Lehrerausbildung für Spanisch als Fremdsprache
ES
Inicio > Formación de profesores > Curso inicial de formación para profesores de ELE
ES
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einführungskurs in die Lehrtätigkeit für Spanisch als Fremdsprache 2014
ES
Curso inicial de formación para profesores de ELE 2014
ES
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weltweit lernen über 20 Millionen Menschen eine Fremdsprache mit Babbel.
Aprender italiano es siempre una opción atractiva para mucha gente:
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch oder Deutsch als Fremdsprache.
DE
Los empleados de la oficina hablan inglés, español, francés y, por supuesto alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanischkurse für Spanischlehrer die Spanisch als Fremdsprache lehren
Taller de formación para profesores de español | =elemadrid=
Sachgebiete:
kunst verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Marca España | Spanisch ist in Deutschland eine beliebte Fremdsprache
Marca España | Erasmus en la cocina española
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Eine Fremdsprache zu erlernen bedeutet auch, sich einer anderen Kultur anzunähern.
aprender español en Granada es acercarse a su gente y a la cultura milenaria de Andalucía.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich studieren französische Muttersprachler Deutsch als erste Fremdsprache und Englisch als Nebenfach.
DE
Pero sí recibimos estudiantes con francés como lengua materna, que estudian alemán e inglés.
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mitarbeit als Kursleiter im Bereich Deutsch als Fremdsprache bei ACUPARI in Cusco, Peru.
Nuestros profesores hablan alemán como lengua materna.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie treffen Studenten aus aller Welt die Französisch als Fremdsprache bei uns belegen.
Conocerá a estudiantes de todo el mundo que vienen a Montpellier.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kulturelle Aktivitäten spielen eine große Rolle beim Erlernen und Verstehen von Fremdsprache…
Las actividades culturales juegan un papel principal en el aprendizaje y la comprensión de una lengua extranjer…
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
TANDEM Madrid - Internationale Sprachschule ist eine anerkannte Sprachschule, die seit 1982 Spanisch als Fremdsprache unterrichtet.
TANDEM - Escuela Internacional Madrid es un centro de reconocido prestigio que trabaja con éxito desde 1982 en el ámbito de la enseñanza del español.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, wir suchen Texte wie auch Audio- und Videodokumente, die Deutsch als Fremdsprache attraktiv machen.
ES
También tratamos de incluir material auténtico en los portales, lo que significa que buscamos textos y documentos de audio / video represantativos para un determinado espacio cultural.
ES
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
Meine Kurse zur französischen Zivilisation haben mich irgendwann zum Unterrichten von Französisch als Fremdsprache geführt.
ES
Entré en el mundo del FLE por el rodeo del curso de civilización francesa.
ES
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben einen akademischen Studienabschluss und langjährige Unterrichtserfahrung in Deutsch als Fremdsprache.
DE
Han terminado un estudio universitario y cuentan con una larga experiencia en la enseñanza del alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanischekurse for DELE Offizielle Prüfung für Spanisch als Fremdsprache, Castila, Granada, Spain
ES
Fechas y Precios Cursos Intensivos de Español en Castila, Granada, España.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanischekurse for DELE Offizielle Prüfung für Spanisch als Fremdsprache, Castila, Granada, Spain
ES
DELE y Cámara de Comercio: Cursos para diplomas de español en Granada, España
ES
Sachgebiete:
kunst philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Schlüssel für erfolgreichen Französischunterricht sind jedoch gute Lehrer für Französisch als Fremdsprache.
EUR
Es una garantía más, pero la clave de una buena formación en francés depende, evidentemente, del personal que la imparte.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jedes Kennwort besteht aus einer einzigartigen Ziffern- und Wörter-Kombination in Heimat- oder Fremdsprache.
Cada contraseña contiene un grupo único de dígitos y palabras.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Sommerkurse für Deutsch als Fremdsprache gibt es auf allen Sprachniveaus.
DE
Nuestros cursos se dictan en todos los niveles.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einstufungstest - Deutsch als Fremdsprache In der Regel finden alle Kurse parallel in 12 verschiedenen Stufen statt.
DE
Por regla general, la escuela ofrece todos los cursos de alemán paralelamente en 12 niveles diferentes.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Partnerschulen im Ausland Scuola LEONARDO DA VINCI Italienische Sprachschule für Italienisch als Fremdsprache.
Scuola LEONARDO DA VINCI Cursos de italiano para extranjeros.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Sie unbedingt die Nachrichten oder Berichte aus einem anderen Land oder in Fremdsprache hören wollen
quiera escuchar noticias o documentales de países diversos o en lenguas diferentes
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zurück zur Beschreibung Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache für Symbian S60
Vuelta a la descripción de El diccionario VOX francés – español para Mac Os para MAC OS
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
DELE-Kurse für Lehrer für Spanisch als Fremdsprache, die Ihre Schüler auf die Zertifikate vorbereiten möchten
ES
Cursos del preparación para los DELE destinados a profesores de español
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Obwohl ich grundsätzlich das Muttersprachlerprinzip verfolge, fertige ich in Ausnahmefällen auch Übersetzungen in die Fremdsprache an.
DE
Traduzco por regla general solamente a mi lengua materna, es decir, al alemán, pero en casos excepcionales también puedo realizar traducciones inversas.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
128 Millionen Menschen sprechend fließend Französisch (als Mutter- oder Fremdsprache) und benutzen die Sprache regelmäßig.
Hay 128 millones hablantes de francés (como lengua materna o adoptada) que utilizan el francés habitualmente y con fluidez.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Lehrkräfte verfügen über jahrelange Erfahrung im Unterrichten von Spanisch als Fremdsprache.
Una experiencia que nuestros alumnos difícilmente encontrarían solos en España.
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Übersetzungen Kroatisch-Fremdsprache werden nach der Anzahl der Normseiten berechnet.
El precio de la traducción escrita se calcula según el número de las tarjetas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hallo, ich bin Simone. Ich beschäftige mich seit 2004 mit dem Italienischen als Fremdsprache.
Hola, me llamo Simone y me dedico a la enseñanza del italiano para extranjeros desde el 2004.
Sachgebiete:
schule sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schule für Englischunterricht in New York bietet Unterricht in Englisch als Fremdsprache und TOEFL-Vorbereitungskurse.
Nuestra escuela de inglés en Nueva York ofrece cursos de inglés y de preparación al TOEFL.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Dies berechtigt die Studenten, Kommunikationsfähigkeiten in der Fremdsprache zu erlangen, die sie schon in ihrer Muttersprache haben.
Esto permite al estudiante transferir habilidades de comunicación que ya posee en su lengua materna a la nueva lengua.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Personen, die bereits am Grundausbildungskurs für das Unterrichten von Spanisch als Fremdsprache des Instituto Cervantes Hamburg teilgenommen haben
ES
Alumnos que hayan realizado los ciclos de formación inicial del Instituto Cervantes de Hamburgo
ES
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jeder kann eine Fremdsprache erlernen, es ist aber wichtig, dass richtige Sprachtraining und eine hervorragende Lernmethode zu wählen.
Todo el mundo puede aprender una lengua, pero es importante tener la formación adecuada y un método excelente de enseñanza.
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Die Schüler des naturwissenschaftlich-technologischen Zweiges haben anstelle der weiteren Fremdsprache Informatik sowie einen verstärkten Physik- und Chemie-Unterricht.
DE
Y los alumnos que optan por las ciencias naturales tienen más clases de física, química e informática.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Techniken konnte ich mir dann später zu Nutze machen, um an diversen Büchern für Französisch als Fremdsprache mitzuwirken.
ES
Esta experiencia editorial me permitió adquirir ciertas técnicas a las que aproveché colaborando en varias obras de FLE, particularmente en el dominio del francés sobre objetivos específicos.
ES
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Die Schule ist Mitglied von CAMPUS Austria, der österreichischen Qualitätsvereinigung für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache (DaF).
La escuela es igualmente miembro de CAMPUS AUSTRIA, la fundación austriaca para la calidad de la enseñanza de alemán.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine davon ist die Schule für Polnisch als Fremdsprache, das älteste und größte Zentrum für Polnisch als Zweitsprache in Polen.
ES
La Escuela de Polaco para Extranjeros es el centro más antiguo e importante de Polonia por la enseñanza de polaco como segunda lengua.
ES
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Er hat die Fähigkeit, die Meinungen anderer zu verwerfen, indem er syntaktische und lexikalischen Eigenheiten der Fremdsprache anwendet.
Tiene habilidad para discriminar las ideas principales de las secundarias, por medio del empleo de características sintácticas, léxicas.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Der Ideenkoffer „Los geht’s“ bietet LehrerInnen, SchülerInnen und Eltern die Möglichkeit, sich über das Schulfach Deutsch als Fremdsprache zu informieren.
DE
El maletín de ideas "Los geht's" ofrece a los profesores, alumnos y padres la posibilidad de informarse sobre el alemán como asignatura escolar.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Weder die italienische Regierung noch das Bildungsministerium erkennen irgendeine Art von Prüfung in Italienisch als Fremdsprache an.
Ni el Gobierno Italiano, ni El Estado Italiano, ni el Ministero per la pubblica istruzione reconoce examenes de italiano como segunda lengua aun.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alexandra von Rohr, Sprachschule für Deutsch als Fremdsprache TREFF PUNKT Copyright © Sprachinstitut TREFF PUNKT - Deutschkurse in Bamberg / Deutschland, 1995-2013
Alexandra von Rohr, Escuela de Alemán TREFF PUNKT e-mail: treffpunkt@learn-german.com copyright © Instituto de Alemán TREFF PUNKT - cursos de alemán en alemania - 1995-2013
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Bereich „Auffrischung“ umfasst Kurse mit allgemeiner Ausrichtung auf die Didaktik des Spanischen als Fremdsprache und deren Forschungsgebiete.
ES
El segundo nivel, Actualización docente, engloba seminarios destinados a ofrecer un panorama general de la didáctica de ELE y sus ámbitos de investigación.
ES
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Denn mit dem Erlernen einer Fremdsprache erlernen wir ausserdem die verschiedenen kulturellen Besonderheiten, die einen Muttersprachler ausmachen.
Cuando estudiamos un idoma extranjero y conseguimos conocer cómo funciona, también estamos conociendo las diferentes características culturales que rodean a sus hablantes nativos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Bei CASA lernt jeder mit der Fremdsprache zugleich auch Land und Leute sowie deren Arbeit, Alltag und Freizeit kennen.
DE
En CASA se aprenden las lenguas y las costumbres del país, se comparte el día a día con la gente y se acerca uno a la vida laboral y las actividades de ocio.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle unsere Lehrer haben eine Ausbildung in spanischer Sprache und Literatur mit der Spezialisierung Spanisch als Fremdsprache.
Todos nuestros profesores poseen una titulación universitaria en lingüística española con la especialización de enseñanza de español como segunda lengua además de tener una larga trayectoria.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe einen Abschluss in Romanistik (Autonome Universität Barcelona) mit Spezialisierung in Spanisch als Fremdsprache (E/LE).
Licenciada en Filología Hispánica (Universidad Autónoma de Barcelona), tengo además un postgrado en enseñanza de español como segunda lengua (E/LE).
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Lehrpersonen sind alle spezialisierte und staatlich geprüfte Lehrer/innen für Italienisch als Zweit- und Fremdsprache (L2/LS).
IT
El personal y los profesores están altamente cualificados (doctores y licenciados) y especializados para la enseñanza del italiano como L2/LE.
IT
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kastilien und León, und insbesondere Salamanca, sind zweifelsohne weltweit führend in der Unterrichtung des Spanischen als Fremdsprache.
ES
Castilla y León, y en particular Salamanca, son sin lugar a dudas líderes mundiales en la enseñanza de español a extranjeros.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suche nach Jobs für Callcenteragent/in - outbound ohne fremdsprache leicht gemacht bei Simply Hired Deutschland, der größten Suchmaschine für Jobs.
ES
Busca ofertas como Técnico control de calidad de forma sencilla en Simply Hired España, el mayor buscador de empleo.
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Englischunterricht, ELT Cambridge, ESOL Lehrpreis, Cambridge English, Lehrqualifikationen, Teaching Knowledge Test, EaF unterrichten, Unterrichten von Englisch als Fremdsprache
English language teaching, ELT Cambridge, ESOL teaching award, Cambridge English, teaching qualifications, teaching knowledge test. TEFL teaching, teaching English as a foreign language
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Sprachschule in Madrid unterrichtet seit 1982 erfolgreich Spanisch als Fremdsprache und ist vom spanischen Instituto Cervantes und der Universität Alcalá de Henares anerkannt.
La escuela de español es un centro de reconocido prestigio que trabaja desde 1982 en el ámbito de la enseñanza del español en Madrid.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ganzjähriges Angebot von Intensivkursen „Deutsch als Fremdsprache“, bei Bedarf ergänzt durch Kurse unterschiedlicher Dauer und Intensität, für besondere Gruppen auch mit fachsprachlichen Programmen, Ablegung von weltweit anerkannten Prüfungen.
DE
Ofertas de cursos intensivos de "Alemán como segunda lengua" durante todo el año, y si fuera necesario, complementados con cursos de diferente duración e intensidad, así como con programas de lenguaje técnico para grupos especiales, preparación para exámenes reconocidos en todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite