Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lebensfreude ist das subjektive Empfinden der Freude am eigenen Leben (vgl. wikipedia).
La alegría de vivir es la percepción subjetiva de alegría por la vida propia.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich sollte dies ein Grund zu großer Freude sein.
En realidad este debería ser motivo de gran alegría .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mami, sind das Tränen der Freude oder der Trauer?
Mamà, ¿lloras de alegría o lloras de pena?
Ich gehe mit Gefühlen großer Freude nach Australien.
Voy a Australia con sentimientos de gran alegría .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Freitagnachmittag habe man mit großer Freude von der Freilassung Giuliana Sgrena erfahren, die jedoch vom tragischen Tod von Nicola Calipari überschattet werde.
Esta alegría se vio pronto ensombrecida por la muerte de Nicola Calipari, muerto trágicamente al proteger a Giuliana con su propio cuerpo.
Wir haben die Freude geteilt, wir wollen auch den Schmerz teilen.
Juntos, hemos compartido alegrías y juntos iremos al fondo del mar.
Mit großer Freude grüße ich euch, die Vertreter der christlichen Gemeinden in Zypern.
Saludo con gran alegría a todos vosotros que representáis las comunidades cristianas de Chipre.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Mit Freude habe ich auch das konkrete Aktionsprogramm für die nördliche Dimension begrüßt.
También saludo con alegría al concreto plan de acción sobre la dimensión nórdica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergiß ih…und du vergißt die Freude am Leben.
Olvídal…y será como olvidar la alegría de vivir.
Und nur was Freude macht, wird auch zur Gewohnheit.«
Y solo aquello que produce alegría puede convertirse en un hábito.»
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Expert Maschinenbau sorgt sie sind einfach zu montieren und eine Freude zu montieren.
Ingeniería experta asegura que son fáciles de montar y un placer de montar.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eminenz, es war eine Freude , Sie heute Morgen schon sprechen zu können.
Su Eminencia, ha sido un placer haber podido hablar con usted esta mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine wahre Freude , hier zu sein.
Dios mí…Es un verdadero placer estar aquí.
Meta bevorzugten für den Teil des Tourismus, dass wollen Frieden und Entspannung, ohne Verzicht auf die Freuden des Meeres.
IT
Meta favorito para la parte del turismo que quieren la paz y relajarse, sin renunciar a los placeres del mar.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die Freude , nachher ein Exemplar davon Kommissar McCreevy zu übergeben.
Más adelante, tendré el placer de presentarle una copia al Comisario McCreevy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist mir eine große Freude , einen alten Freund anzukündigen.
Es un gran placer para mi presentarles a un viejo compañero.
Der Fiat Freemont AWD ist grenzenlose Freiheit und die Freude , neue Wege zu entdecken und bekannte Umgebungen in einer neuen Dimension zu erleben.
ES
Freemont 4x4 es la libertad de no tener fronteras, el placer de descubrir nuevos lugares y de dejarte cautivar por los de siempre.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Es war wie immer eine Freude , mit so konstruktiven und besonnenen Kollegen zu arbeiten.
Ha sido un placer , como siempre, trabajar con colegas tan constructivos y razonables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voller Freuden , perfekt, um sich zu verlieren.
Llena de placeres . El lugar perfecto para perderse.
Die Freude an einem Kamin, der nur auf Knopfdruck sich schaltet
IT
El placer de una chimenea que se enciende sólo presionar un botón
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Föderation der Koinonia Johannes der Täufer Die Freude eine Stimme zu sein, die ruft!
Federación de las Koinonias Juan Bautista ¡El gozo de ser una voz que grita!
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Unsere Freude vermischt sich allerdings mit einem gewissen Grad an Enttäuschung.
Sin embargo, nuestro gozo se mezcla con una cierta decepción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und er führte die Menschen mit Freude und Lachen.
Y llevó a la gente con alegría y gozo .
Das ist ein Abend der Freude, einer ungemein geistlichen Freude für uns alle.
Ésta es una noche de alegría, de gozo espiritual inmenso para todos nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.
Y los Discípulos estaban llenos de gozo y del Espíritu Santo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mutter aller Mütter, die die Freude kennt Mutter zu sein.
Madre de todos los niños, que conoce el gozo de tener un niño.
Das ist der Wille des Vaters, und der Sohn teilt ihn voll Freude .
Esta es la voluntad del Padre, y el Hijo la comparte con gozo .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bittet, so werdet ihr nehmen, daß eure Freude vollkommen sei.
Pedid y recibiréis, para que vuestro gozo sea completo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist bewegend, welche Freude beim Anblick der Hügel und Wälder aus seinen Augen spricht.
Es curioso y conmovedor ver el gozo en sus ojos ante las colinas y los bosques.
Voll Freude teilen wir euch einige Neuigkeiten aus unseren indischen Realitäten mit:
Con gozo les comunicamos algunas noticias de nuestra realidad de la India:
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The Work hinterlässt in mir eine tiefe Freude .
The Work deja en mí una profunda felicidad .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Schadenfreude ist die schönste Freude , sagt der Zyniker.
Dice el cínico que la alegría por la desgracia ajena (schadenfreude) es la única verdadera felicidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wechselte sehr schnell von großer Freude zu tiefer Trauer.
Él oscilaba muy rápido de gran felicidad a infelicidad intensa.
Gewinnen Sie an Freude , nicht an Falten.
Su felicidad será visible, no sus arrugas.
Sachgebiete:
psychologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich wünsche Ihnen viel Glück und Freude bei ihren künftigen Vorhaben außerhalb des Parlaments.
También a usted le deseamos fortuna y felicidad para sus futuras actividades fuera del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Freude wird einzig durch den Umstand getrübt, dass Diana noch lebt.
Mi felicidad solo se halla ensombrecida por el hecho de que Diana vive.
Wenn aber andere Menschen leiden, ist unsere Freude nicht mit ihrem Leiden in Einklang.
EUR
Sin embargo, cuando otros sufren, nuestra felicidad no va acorde con su sufrimiento.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Abgesehen von dem erforderlichen Regelungszwang kann man ihnen sagen, dass bestimmte Länder solche Verbünde bereits voller Freude umsetzen.
Además del apremio reglamentario que se impone, podría decirles que algunos países la aplican con felicidad y con gusto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der König hatte zwei Söhne, die ihm viel Freude schenkten.
El Rey tenía dos hijos, que le daban gran felicidad .
Ostersonntag steht im Zeichen der Freude über die Auferstehung Christi.
El Domingo de Resurrección se celebra con felicidad y alegría ante la resurrección de Jesucristo.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geschichte der Puycelsi ist unglaublich reich ist Umwelt umgeben von Wald für eine Freude !
La historia de Puycelsi es increíblemente rica, ambiente rodeado de bosque es una delicia !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
– Herr Präsident, es war eine Freude , „Kommissar“ Karas zuzuhören!
– Señor Presidente, ¡ha sido una delicia escuchar al «Comisario» Karas!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"David Junior war eine Freude als Kind."
"David junior era una delicia de niño".
Mit klaren und bunten Grafiken, dieses Spiel ist eine Freude zu spielen.
Con gráficos limpios y colorido, este juego es una delicia para jugar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem schaffen wir es nicht, den Verlockungen der Mülltonnen und ihren Freuden zu widerstehen. Zumindest allerdings sind wir eindeutig gewarnt, was die mit diesen Gewohnheiten verbundenen Gefahren angeht; wer dieses Wissen also anwenden will, kann der Falle entgehen.
Y, sin embargo, no podemos resistirnos al se'nuelo del cubo de la basura y sus delicias , pero al menos se nos han hecho claras advertencias sobre los peligros de semejantes hábitos, por lo que las personas que quieren aprovechar esos conocimientos pueden eludir la trampa que representan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr macht das zur Arbeit kommen zu so einer Freude .
Ustedes hacen que venir a trabajar sea una delicia .
Das Atlântico Restaurant und Lounge wird für Sie aufgrund seiner Vielfältigkeit an verschiedenen Geschmäckern und Menüs eine wahre Freude sein.
Ofreciéndole una variedad de sabores y deliciosos platos, el Atlântico Restaurant and Lounge sin duda es toda una delicia .
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Als Kind war David die reinste Freude .
David era una delicia cuando niño.
Camping in der Wildnis der schottischen Highlands ist eine wahre Freude - und kostenlos!
Hacer camping en los páramos de las Tierras Altas escocesas es una delicia y ¡sale gratis!
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nicht meine Vorstellung von Garten und weniger von meinen Freuden .
No es mi idea de jardín y menos de mis delicias .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Pflanze wird dann destilliert, um Likör herzustellen – mit viel Freude !
ES
Después la planta se destila para producir un licor ¡con gran regocijo !
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und es ward eine große Freude in derselben Stadt.
de modo que Había gran regocijo en aquella ciudad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nicht an einem Tag der mit solcher Freude gefüllt sein sollte.
No en un día que debería estar lleno de regocijo .
Im Himmel ist alles Friede und Freude .
En el cielo, todo es paz y regocijo .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.
Los que siembran con Lágrimas, con regocijo Segarán.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Doch dies ist nun eine Zeit der Freude .
Pero ahora es momento de regocijo .
Ich rufe euch zur großen Freude und zum Frieden auf, die nur Gott gibt und den er allein schenkt.
Los invito al gran regocijo y a la paz que sólo Dios da.
Sachgebiete:
religion informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Heilsbrunnen und werdet sagen zu derselben Zeit:
Con regocijo sacaréis agua de los manantiales de la Salvación. En aquel Día diréis:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es drückt die Freude , die ich mit dir empfunden habe, gut aus.
Expresa perfectamente el regocijo que he sentido contigo.
Geschäftskritische Daten, Geheimnisse und andere Unternehmensinformationen, die drahtlos übertragen werden, sind eine Freude für jeden Hacker.
Los datos de importancia vital, los secretos y demás información de la empresa que se transmiten por las ondas son motivo de regocijo para los hackers de todo el mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freude machte sich auf seinem Gesicht breit.
Una expresión de deleite se le dibujó en el rostro.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, gönnen wir doch dem Kommissionsmitglied die Freude , sich in den Glückwünschen seitens des Europäischen Parlaments zu sonnen.
Señor Presidente, no debe preocuparnos demasiado que un Comisario se deleite en las mieles de las felicitaciones del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war der Nachmittag ungetrübter Freude .
Fue una tarde de deleite extravagante.
Zur Freude Ihrer Kinder, die im Park steht ein Spielplatz zur Verfügung.
EUR
Para el deleite de sus hijos, en el parque es un parque infantil.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Was nun den Bericht des Herrn Abgeordneten Willockx anbelangt, so stellen die Konvergenzkriterien ein wenig das Leid und die Freude der Mitgliedstaaten dar.
Pasando al informe del Sr. Willockx, los criterios de convergencia son un poco la cruz y el deleite de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Die Reise mit ihr war die reinste Freude .
Ha sido un deleite todo el viaje.
Zweites Kapitel Wir stellen uns in den Dienst der Gesellschaft und verhelfen Kunden zu Freude , Glück und Vergnügen.
Capítulo segundo Nos esforzaremos en el servicio a la sociedad, proporcionando a los clientes deleite , felicidad y placer.
Sachgebiete:
astrologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Liberalisierung des internationalen Handels hat die Öffnung von Märkten zwischen Ländern mit enormen Disparitäten im Niveau ihrer wirtschaftlichen Entwicklung gefördert, zur Freude und zum Gewinn der großen Finanz- und Wirtschaftskonzerne, nämlich der EU.
La liberalización del comercio internacional ha favorecido la apertura de los mercados entre países con enormes disparidades en sus grados de desarrollo económico, para deleite y beneficio de los grandes grupos financieros y económicos; esto es, la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lhre Freude ist das, worauf es ankommt.
Su deleite es lo que importa.
Das alles zusammen bildet den Garant für natürlich ökologisches Wohnen und ungetrübte Freude über Jahre hinweg.
AT
Todo ello le garantiza una vivienda natural y ecológica y deleite para muchos años.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir stellen uns Ihre Hochzeit als ein buntes Fest der Freude und des Lebens zum Beginn einer gemeinsamen Reise vor.
Creemos que su boda debería ser una celebración llena de júbilo , vida y color para dar los primeros pasos de un camino compartido.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Tag der Freude ist das allerdings nicht.
Sin embargo, no será un día de gran júbilo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine früheste Erinnerung war eine vor Freude explodierende Stadt.
Mi primer recuerdo es una ciudad irrumpiendo en júbilo .
Ein Zeitalter unbeschreiblicher Freude , die mit jedem Tag wächst an dem sich Aladeen in seiner großen Güte entscheidet unser Land weiterhin zu führen, obwohl er dafür viel zu überqualifiziert ist.
Un periodo de indescriptible de júbilo que sólo incrementa con cada día que Aladeen caritativamente elige permanecer como líder a pesar de estar sobrecalificado para la posición.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich hätte man sich in Moskau vor Freude die Hände gerieben und die Zwillinge insgeheim Hoch leben lassen.
por supuesto, los rusos se habrían frotado las manos en señal de júbilo y celebrado en secreto a los hermanos gemelos a la cabeza del estado polaco.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich hüpfte vor Freude , als plötzlic…
Saltaba del júbilo , cuando de repente....
Will Gadds starke, kontrollierte Bewegungen zeugten von Jahrzehnten Erfahrung und die Zuschauer explodierter vor Freude , als er es auf die letzte Plattform schaffte und hinter dem Slowenen Janez Svolijaak Zweiter wurde.
Los movimientos fuertes y controlados de Will Gadd demostraron sus décadas de experiencia y el gentío estalló de júbilo cuando consiguió subir a la plataforma de meta, acabando segundo por detrás del esloveno Janez Svolijaak.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Diejenigen, welche diese Hysterie hervorgerufen haben, diejenigen, die diese herabsetzenden Informationen beschafft und illegal verbreitet haben, reiben sich jetzt vor Freude die Hände.
Aquellos que iniciaron esta histeria, aquellos que adquirieron y difundieron de forma ilegal esta información desacreditadora ahora se frotan las manos con júbilo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er allein hält sich von der allgemeinen Freude fern?
¿Sólo él permanece ajeno al júbilo general?
Durch fortlaufende Weiterentwicklung und Verbesserung unserer bewährten Sensor- und Analysentechnologie wollen wir einen wichtigen Beitrag zur Sicherung der Wasserqualität für die nächsten Generationen leisten – ein Anspruch, der uns anspornt und mit Freude und Stolz erfüllt.
DE
a través de desarrollo continuo y la mejora de nuestros excelentes sensores y tecnología analítica, contribuimos de forma importante al cuidado de la calidad del agua para las generaciones futuras – esta promesa nos inspira y nos llena de orgullo y júbilo .
DE
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In jeder Maschine findet sich das Talent und Freude unserer Mitarbeiter wieder.
Fabricamos máquinas que incorporan el talento y la ilusión de nuestras personas.
Sachgebiete:
controlling marketing transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, das nimmt Ihnen nicht die Freude ?
Espero que no le quite la ilusión .
„Wissenschaft und Poesie sublimieren die Freude allen Ausdrucks, indem sie mit kleinstem Aufwand das Größte bewirken.“ Das Größte bewirken:
DE
“La ciencia y la poesía subliman la ilusión de todo lenguaje: evocar lo máximo con lo mínimo”. Evocar lo máximo:
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Und Freude am Entwickeln immer neuer Ideen und Produkte. Für Ihren Garten.
Y con la ilusión de desarrollar nuevas ideas y productos, para su jardín.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Viele Schueler haben unser Zentrum seit 1995 besucht, das Jahr in dem die Schule mit viel Entusiasmus und Freude gegruendet wurde.
Muchos alumnos han pasado por nuestro centro desde 1995, año en que fundamos con mucho entusiasmo y mucha ilusión nuestra escuela de español.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Am dritten Wochenende im Juli werden die Straßen von Llança zu Bühnen und füllen sich mit Freude , intensiven Emotionen und Festen.
Durante el tercer fin de semana de julio las calles de Llançà se convierten en escenario y se llenan de ilusión , intensas emociones y fiesta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freude über neue Amps.
ES
la ilusión por probar amplis nuevos.
ES
Sachgebiete:
film auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Programm voller Details und Freude .
Un programa lleno de detalles e ilusión .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
sie hat einen offenen Charakter, weitreichende internationale Erfahrung und hat dank ihres Unternehmergeists erfolgreich beim Aufbau von Zankyou von Anfang an mitgewirkt. Isabel ist sehr positiv denkend und nichts macht ihr mehr Freude , als dass unsere Kunden eine perfekte Hochzeit feiern!
Isabel es abierta, emprendedora y tiene una amplia experiencia internacional, además de ser positiva y de mantener la ilusión de que nuestros clientes tengan una boda perfecta.
Sachgebiete:
film theater handel
Korpustyp:
Webseite
Meine Gedanken kreisten um die Personen, die die Mall besuchen und in ihr arbeiten würden, und ich versuchte, mir ihre Antriebe, Wünsche, Erwartungen, Freuden , Sorgen vorzustellen.
Siempre pensaba en las personas que iban a trabajar en el centro y visitarlo, tratando de imaginar sus motivos, anhelos, ilusiones e inquietudes.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitarbeiter, für die Motivation und Qualifikation genauso viel bedeuten wie Freude an der Arbeit.
Empleados para los que motivación y cualificación son igual de importantes como la diversión en el trabajo.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ja, die Europäische Union braucht weniger journalistische Schlachtfeste als konkrete Ergebnisse. Deshalb will ich diesen Gipfel auch nicht nach der Langeweile oder der Freude von Journalisten bewerten, sondern nach seinen Ergebnissen.
Lo cierto es que los baños de sangre periodísticos son menos significativos para la UE que los resultados tangibles, y yo también quiero juzgar esta cumbre por sus resultados y no por el aburrimiento o la diversión de los periodistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Freude vergeht, wenn man ernst wird.
La diversión se va cuando se vuelve serio.
Erzählen Sie doch bitte, wie ein knallharter Bandit wie ich solche gewalttätigen Freuden miterleben kann?”
Dime, ¿cómo puede un forajido sin sentido como yo experimentar una diversión tan violenta?
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
O' die Freuden von einer Zugfahrt,
O'las diversiones de un viaje del tren,
Schon die einfachsten Hilfsmittel und Spielgeräte werden den kleinen Abenteurern viel Freude bereiten.
ES
Los parques infantiles y los recursos más simples dan mucha diversión a los pequeños aventureros.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Straße einen Jungen der leidenschaftlich sein wird und dir jede Freude gibt.
Encontraras un joven.. Que será apasionado.. Y te dará toda la diversión ..
Dieser riesige Eco-Drucker aus Pappe produzierte vor allem viel Freude
Esta gigantesca impresora ecológica de cartón produjo sobre todo gran cantidad de diversión
Sachgebiete:
kunst geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Und plotzlich sind die Traume der Stadt und Freuden zuruckgekehrt.
Y de repente, los suenos de la ciudad y diversiones han vuelto
Dabei sorgen sowohl der Weg an sich als auch das Ziel für Freude .
La diversión se encuentra tanto en dicho proceso como en la consecución del objetivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Ich blühte in Freude , weil ich nicht anders konnte.
Florecía de puro contento , porque no podía evitarlo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir haben Anlass zur Freude und zur Dankbarkeit!"
Tenemos motivos para estar contentos y agradecidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn ich dir helfen soll, wie ich es zu deiner Freude immer tat, dann sag mir was!
Pero si te debo ayudar, como siempre he hecho, Que tan contento has quedado, debes decirme algo.
Die Karte wird regelmäßig erneuert, zur Freude aller Feinschmecker.
ES
La carta cambia regularmente para contento de los golosos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit großer Freude nehme ich insbesondere auch die vor kurzem von den zwei großen europäischen Gewerkschafts- und Arbeitnehmerorganisationen veröffentlichte gemeinsame Erklärung zur Kenntnis.
Estoy especialmente contento con la declaración conjunta emitida en los últimos días por las dos grandes organizaciones europeas de trabajadores y empresarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In deiner Nähe ist es mir eine Freude , zu leiden und zu schmachten.
A tu lado, me siento contento al sufrir y al penar.
Wenn das kein Grund zur Freude ist!
DE
¡A que es una buena razón para estar contentos !
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Herr Kommissar van den Broek, diese Debatte erfüllt mich mit besonderer Freude .
Señor Presidente, señor Comisario Van den Broek, estoy muy contento de que se celebre este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss voll Freude aufwachen.
Tengo que estar bien contento .
Voller Freude verkünden wir, dass die gesamte Retrospect-Dokumentation jetzt online ist.
Estamos muy contentos de anunciar que toda la documentación de Retrospect ya está en línea.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fünfzig Jahre fruchtbarer Kulturdialog sind für uns Verpflichtung und Freude zugleich, an die zu denken, die diesen Erfolg begründet haben.
DE
Tras cincuenta años de fructífero diálogo cultural, no podemos sino recordar con gran satisfacción a aquellos que iniciaron este gran éxito.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich habe mit großer Freude für den Bericht über den Stand der Verhandlungen über den Beitritt Polens zur Europäischen Union gestimmt.
Señor Presidente, he votado con mucha satisfacción a favor del informe sobre el estado de la adhesión de Polonia a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke leider nicht, dass Sie mir diese Freude schenken wird.
Desgraciadamente, creo que no me dará esa satisfacción .
Voraussetzung sind Erfahrungen in Zirkusarbeit, und Freude an der Arbeit mit Kindern, ebenso wie Eigeninitiative, Verantwortungsbewustsein und Motivation.
Condiciones previas para los futuros voluntarios son experiencia en el trabajo circense y satisfacción en el trabajo con niños, además iniciativa propia, responsabilidad y motivación.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mit Freude stelle ich fest, daß die Kommission aufgrund von Artikel 13 schon vorbereitende Maßnahmen ergriffen hat.
He comprobado con satisfacción que la Comisión ha emprendido ya medidas de preparación como consecuencia del artículo 13.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist doch immer eine Freude , so ein hübsches Dorf zu sehen.
No te imaginas la satisfacción que da ver un pueblo como éste.
Es war eine Freude , so viele Besucher betreuen zu dürfen.
Fue una gran satisfacción poder atender a tantos visitantes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Lettland nimmt mit Freude Kenntnis von den diesbezüglichen Vorschlägen der Europäischen Kommission.
Letonia ve con satisfacción las propuestas de la Comisión Europea en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist es auch, was uns Freude bringen wird und Vergnügen.
Eso es lo que también nos traerá satisfacción , y placer.
In den letzten Monaten konnten wir mit Freude zahlreiche weitere hochrangige Besuche verzeichnen.
DE
Durante los últimos meses hemos registrado con satisfacción numerosas nuevas visitas de alto rango.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mach mir eine freude , und grüsse Lorelai.
Hazme un favor y preséntatele a Lorelai.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Freude
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freude am Lernen Freude am Lernen
Proteger el planeta Proteger el planeta
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
"Wenn's euch Freude macht."
Si AA te puede hacer feliz"
Habe deine eigene Freude .
Búscate a tus propios amigos.
Viel Freude und Gesundheit.
Que lo disfrute con buena salud.
Beide Freude sind Verteidiger.
Ambos son defensores en los Eagles.
Hemos venido a desearos dicha.
Hoffentlich macht’s dir Freude .
Wiedersehen macht Freude .
Buscar mi iPhone. Recuerda siempre dónde lo dejaste.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se expresa el amor?
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Freude an neuen Herausforderungen,
Entusiasmo ante nuevos retos.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine große Freude , Ihnen schließlic…
Hola, soy Ray Kinsella. Es un gran place…
Das hätte mir Freude gemacht.
Deswegen ja, Anlass zur Freude !
Por esa razón, sí, ¡es motivo de celebración!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist Anlass zur Freude .
Eso merece ser celebrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soweit Ihre Analyse, Dr. Freud.
Ahí tiene su psicoanálisis, Dr.
Ok, wenn's euch Freude macht.
Si AA te puede hacer feliz.
Du machst deiner Königin Freude .
Has complacido a tu reina.
- Der uns die Freude gab!
- El que nos dio la dicha!
Preist mit hoher Freude Glut,
Freude ergreift die frohen Gäste!
¡La dicha envolverâ a los invitados!
Ihre Gesellschaft macht mir Freude .
He disfrutado de tu compañía.
Du bringst mir nur Freude .
Macht der Mutter eine Freude .
Macht eurer Mutter eine Freude .
Hacedlo por mamá. Hacedla feliz.
Als wahrer Krieger, mit Freude !
¡Feliz como un guerrero de verdad!
Sie bringt der Königin Freude .
Alegra la vida de la Reina.
Die Freude ist ganz meinerseits.
Das ist ihre ganze Freude .
Welch Freude , Sie zu sehen.
¿Sabe cuánto me gusta verla?
Hab Freude an der Arbeit.
Welche Freude , dich zu sehen.
Me alegro mucho de verte.
Große Freude ist im Himmel
Qué enorme felicida…reina en el cielo.
Habt Freude an der Arbeit.
Seamos felices en nuestro trabajo.
Die Freude ist die unsere.
Das Leben ist voller Freude
- La vida se trata de afinidad.
Picture of Freude am Lernen
Picture of Proteger el planeta
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Das wäre mir eine Freude .
Na, ich wünsche ihnen Freude .
Bueno, les deseo lo mejor.
Bis ich vor Freude schreie
Ich wünsche euch viel Freude .
Ist Amerikas Leid Chinas Freud?
Sale ganando China con los problemas de Estados Unidos?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe Freude an Artikeln.
DE
Me encanta redactar artículos.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Du willst vor Freude schreien.
- y quisiste gritar con fuerza?
Wein/Sekt mit Freude genießen
ES
Para disfrutar el vino en su plenitud
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Von der Traurigkeit zur Freude
Las ancianitas y el teólogo
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Von der Traurigkeit zur Freude
El escándalo de la incoherencia
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Mehr Freude bei der Hausarbeit:
ES
Disfrutar más en las tareas de casa:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
DER GRÖSSTE AUSBRUCH DER FREUDE
ES
Escuelas de idiomas en Salvador de Bahía
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Picture of Freude am Lernen
Picture of Celebración del Día de la Tierra
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Das Reisen ist eine Freude .
Viajar en él una experiencia.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Maximale Freude bei minimalem Aufwand
DE
Disfrute al máximo con unos esfuerzos mínimos
DE
Sachgebiete:
gartenbau radio technik
Korpustyp:
Webseite
Diese geflügelten Dinge, nicht viel Freude bereiten."
Estas cosas aladas son de temer."
Und die Zunge hatte auch ihre Freude .
Una leve acción lingual también.
- Unser Gespräch war mir eine Freude .
- Disfruté esta conversación en inglés.
Und sie waren voll Freude und riefen:
Meine Seele ist von Freude erfüllt.
Er wird fast sterben vor Freude .
Te amará hasta la muerte.
Da hüpft mein Herz vor Freude !
Mi corazón está tan feliz.
Stets eine Freude , Sie zu sehen, Watson.
Siempre es bueno verte, Watson.
Die Freude am Spiel auch ohne Publikum?
A veces el fútbol no es tan divertido…
Die Freude am Spiel auch ohne Publikum?
¿Cómo terminar con la violencia en los estadios?
Deswegen macht euch die Arbeit keine Freude .
Y por eso no trabajan a gusto.
Natürlich begrüsse ich mit Freude Ihre Initiative.
Por supuesto que me gusta su iniciativa.
John Donne hätte seine Freude daran.
John Donne se deleitaría con eso.
Das ist eine Freude für mich.
Ya veo que no está usted satisfecho y esto me alegra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir teilen die Freude über diesen Moment.
Nos alegramos mucho de su elección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Vermittlungsverfahren war eine reine Freude .
El procedimiento de conciliación fue francamente satisfactorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Freude unterstützt ich den heutigen Bericht.
Me agrada sobremanera poder apoyar hoy este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze diesen Bericht mit großer Freude .
Apoyo este informe con mucho gusto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nicht alles Friede, Freude , Eierkuchen.
No todo es tan jodidamente perfecto.
Du hast nicht genug Freude am Leben.
No disfrutas lo suficiente de la vida.
Das ist doch mein alter Freud Fujimura.
Pero si es mi viejo amigo, Fujimura.
Wäre es mir eine Freude zu helfen.
Estare feliz de poder ayudar.
Ich bin außer mir vor Freude .
No es que no me alegre mucho de verte.
Was macht dir so Freude , Amul?
¿Qué es lo que te alegra, Amul?
Ich will denen nicht die Freude machen!
No quiero darles a ellos el gusto.
Dies wird wohl keinem eine Freude machen.
Esto podría no hacerle bien a nadie.
Mein Freud, Salak, wird nicht mehr zurückkehren.
Mi amigo Salak no volverá.
Jimmy Whitaker, Stolz und Freude meiner Teenagerabteilung.
Jimmy Whitaker, el mejor de mi división de jóvenes florecientes.
Könnte man nicht vor Freude weinen?
¿No te dan ganas de llorar?
Um deinem Vater eine Freude zu machen
¿Pagas para hacer feliz a la gente?
Als Entschuldigung, nehme ich mir diese Freude .
Como disculpa, cortaré una parte de mí a la que le gustan esas cosas.
Konzentriere dich auf die Freude Schmerzen zuzufügen.
Simplemente concentrate en lo bien que te sientes causando dolor a otro.
Um dir eine Freude zu machen.
Lo hizo por ti, para complacerte.
Langsam hat Cäsar Freude an diesen Spielen.
Finalmente, César encuentra estos juegos asaz agradables.
Das sind die Tränen von Freude !
Estas lágrimas son de dicha.
Ich dachte, ich mache dir eine Freude .
Man will ihm sofort eine Freude machen.
Sí, dan ganas de complacerlo enseguida.
Die Beine möchten vor Freude tanzen.
Las piernas parecen danzar.
Man sollte Freude an der Arbeit haben.
Tienes que disfrutar de tu trabajo.
Versuch Dein Kind umzubringen. Freud' Traumanalyse.
Intentas matar a tu hija y análisis de sueños freudiano.
Ist mir eine Freude , dich anzuzeigen.
- No, yo soy feliz para que denunciar.
Ich wollte einem Kind eine Freude bereiten.
Intenté dar la bienvenida a una niña encantadora.
Welche Freude , dich zu sehen, Gandalf!
Me da muchísimo gusto verte, Gandalf.
Zeigt sie Freude , wenn du sie besteigst?
¿Demuestra entusiasmo cuando la montas?
Die Freude ist ganz auf unserer Seite.
El gusto es nuestro, Franz.
Der Mädelsabend macht dir richtig Freude .
La noche de chicas no te está resultando muy bien.
Mir wurde befohlen, Ihnen Freude zu bereiten.
Me han ordenado que lo complazca.
Geht und macht meine Freude vollkommen.
Vete y realmente seré feliz.
